Correo al Ministerio de Sanidad: reutilizar la CIE-10-ES en Elaizii (borrador)

• Borrador de Silicio, 29/10/2026 08:58 CET. Lo manda Eduardo desde su correo. Por qué: elaizii-en-la-red.md § 6.1.
• Para: [email protected]. No he encontrado una dirección para consultas sobre la CIE-10-ES: la página de normalización solo da este buzón, y es para incidencias técnicas de eCiemaps. Por eso el correo pide que lo pasen a quien corresponda. Si tienes otra dirección mejor (por ejemplo la del hilo de SNOMED, [email protected], que ya te conoce), usa esa.
• Asunto: Reutilización de la CIE-10-ES en un servicio público y gratuito de consulta (Elaizii)

Buenos días:

Les escribo por la reutilización de la CIE-10-ES. Si no es este el buzón adecuado, les agradecería que lo hicieran llegar a la unidad responsable de la clasificación.

Soy Eduardo Baste. Mantenemos Elaizii (https://elaizii.com), un servicio gratuito de consulta de terminología clínica en lenguaje natural, que funciona sobre SNOMED CT con la licencia de afiliado del Sistema Nacional de Salud.

Queremos añadir los códigos y las descripciones de la CIE-10-ES (las tablas de referencia que publica el Ministerio) para contestar preguntas como «¿qué código CIE-10-ES corresponde a la neumonía?». Las descripciones se mostrarían sin cambios, cada respuesta citaría como fuente al Ministerio de Sanidad con la edición y la fecha de actualización, y no se ofrecería ninguna descarga de los datos.

He leído el aviso legal de sanidad.gob.es, que autoriza la reproducción citando la fuente, salvo indicación en contrario, y he visto que la obra de base es la ICD-10-CM del NCHS. ¿Podrían confirmarnos si este uso está permitido, y en qué condiciones?

Muchas gracias.

Un saludo, Eduardo Baste