Cómo se talla una palabra

El libro del Diccionario Libre

De dónde viene, cómo se talla, y qué significa hacer un diccionario que sabe menos y elige mejor.

Este libro reúne, en tres partes, la historia de un diccionario distinto. No el que más recoge, sino el que mejor elige; no la obra de un sabio solitario, sino una cadena de piezas baratas y honestas que fabrican el idioma por céntimos. Se puede leer de corrido o entrar por cualquier capítulo: cada uno se sostiene solo, y juntos cuentan una sola cosa.

La Parte I cuenta de dónde viene —las personas, los talleres y los maestros sobre cuyos hombros trabajamos—. La Parte II cuenta cómo se hace —la máquina, sus costuras, su criterio—. La Parte III cuenta qué significa —lo que cambia cuando definir bien deja de costar una vida—.

Parte I · Las historias — de dónde viene

1. historia-moliner · Nuestra bien amada Moliner. La bibliotecaria que hizo sola el diccionario que una academia no supo hacer, y nuestra deuda con ella.
2. historia-voces-2012 · Las voces de 2012. Las grabaciones humanas de los molineros que aún te contestan doce años después, dentro de la máquina de hoy.
3. historia-el-molino · El Molino. El taller que hacía lingüística del español por delante de su tiempo, y que ahora vuelve a girar.
4. historia-siglo-xix · El siglo XIX. Monlau, Barcia, Domínguez, Valbuena: los gigantes con carácter, rescatados del papel escaneado.
5. historia-silabeador-azrael · El silabeador de Azrael. El programa en Prolog que no partía sílabas: buscaba el hueso de la palabra.
6. historia-mininol · El Miniñol. El diccionario para niños donde nació toda la filosofía: un significado por palabra, dicho con lo que ya sabes.
7. historia-el-oraculo · El Oráculo. La disponibilidad léxica: la mente ordena las palabras distinto que el corpus, y esa es la medida honesta.
8. historia-memorias-de-un-fosil · Memorias de un fósil. La acepción falsa que sobrevivió siglos a base de copias, contada por ella misma, hasta que la máquina la jubila.

Parte II · El método — cómo se hace

1. como-se-hace-una-palabra · Cómo se hace una palabra. El recorrido de banco de punta a punta: reunir, agrupar, puntuar, cortar — el cincel, paso a paso.
2. definir-es-elegir · Definir es elegir. La tesis de lengua: un diccionario no es una enciclopedia; claridad antes que exhaustividad; la caña, no el pescado.
3. la-fabrica-del-diccionario · La fábrica del diccionario. Por dentro: dos manos y un contable, costuras que son tablas, todo auditable y por céntimos.

Parte III · Los ensayos — qué significa

1. el-precio-de-la-claridad · El precio de la claridad. Cuando sintetizar es casi gratis, lo escaso se muda del saber al criterio para callar.
2. a-hombros-de-gigantes · A hombros de gigantes. El salto de mil veces es prestado: los gigantes hicieron el trabajo hondo, y la gratitud se hace método.

(Interludios, del cuaderno de bitácora — sobre la manera de trabajar que hizo posible todo esto: mi-limite-fueron-los-otros y el-videojuego-que-cambia-la-realidad.)

Edición y voz: ebaste (Carbono), con Silicio (Claude). Escrito en la jornada del Diccionario Libre. Las historias viven en el repo del diccionario; los ensayos, en la biblioteca; Ariadna 🧵 las teje y Genaro 🖋️ las publica.