CH-letra

Original en la caja: hetzbox:archivo/lengua/fuentes/macbook/CH-letra.docx · fecha del fichero: 2022-01-27 11:50 · formato original: .docx · convertido el 21/10/2026 13:03 (E-1154 · Karb and Sil).

CH

\<p\> Chacota. Bulla y alegría, mezclada de chanzas y carcajadas, con que se celebra alguna cosa. Como quien dice cacota, del I. cachinnus, onomatopeya de la carcajada, risus solutus (Covarrubias).—¿No podría haberse formado de iocus? — V. Juego.\</p\>

\<p\> Chalán, Chalanear, Chalanería. Del g. kalein, llamar, convocar, atraer (V. Calendas) ; ó, según otros, del I. calens, participio de presente de calere, tener calor, estar caliente, abrasarse, y, figuradamente, darse prisa ó diligencia, andar soícito, etc.;—ó de capitulans, como dice Guillon.—La etimología de calens parece la más aceptable.\</p\>

\<p\> «¿Qué es un mercader que tiene muchos chalanes, sino un hombre que tiene muchos que se dan prisa á comprarle géneros?... De ahí viene también nuestra voz non-chalant (dejado, flojo), para designar al que no tiene ardor, al negligente y descuidado.» (Barbazan).\</p\>

\<p\> Igual origen tienen los verbos calere (italiano), chaloir (francés), y caldre (catalán), los cuales se usan siempre en impersonal. Así los catalanes dicen lo que cal… calía… caldrá (lo que importa... lo que era menester... lo que convendrá).—(Chautar, ó Xautar (catalán), tiene igual origen, ó es quizás el mismo verbo caldre. Así se dice yo m' en chauto (me ríio de eso, no se me da un pito); y el francés dice*: il ne m’en chaut, peu m'en chaut* (poco me importa).\</p\>

\<p\> Hagamos notar, por último, la diferencia de acepción que dan el castellano y el francés á la voz chalan. Entre los franceses se llaman chalanes (según se habrá inferido ya de la cita que hemos copiado de Barbazan), los parroquianos de un almacén ó tienda, los que por lo común hacen sus compras á un mismo comerciante ó mercader; y nosotros entendemos por chalan e\] que trata en compras y ventas, y tiene para ello maña y persuasiva. Pero la etimología es una misma.\</p\>

\<p\> Chamberí. Arrabal ó barrio extramuros de Madrid. Debe su ser á la célebre cantatriz española Benita Moreno, la cual, habiéndose establecido en una quinta ó casa de campo, que fue la base de la actual población, le dio el nombre de otra casa de recreo que había tenido en París y denominado Chambery, tal vez por ser deudora de ella á la generosidad de algún saboyano. Ciamberi, ó Chambery, es, con efecto, una linda ciudad de Italia, capital de la Saboya, con sede arzobispal, tribunal superior, etc.\</p\>

\<p\> Chamelote ó Camelote. Pelo de camello.— V. Camello.\</p\>

\<p\> Chamuscar, Chamusquina . Del l. cremuscare, diminutivo de cremare. — V. Quemar.\</p\>

\<p\> Chapucero. «Chapuceros llaman á los que labran hierros de pretinas y de otras correas y jaeces de caballos. Estos tales hierros fueron llamados cabos, y la gente rústica y antigua de Castilla los llamó cabuços, y de ahí los oficiales de ellos cabuceros ó chapuceros.» (Dr. Rosal.)— V. Cabeza.\</p\>

\<p\> Charlar. Del italiano ciarlare , si ya no es una forma de garlar, formado del l. garrulare, frecuentativo de garriré, gorgear.\</p\>

\<p\> D. y C. —Charlatán, Charlatanería, Garlar, Garrulidad, Gárrulo, etc.\</p\>

\<p\> Chato. Del g. platos, llano, ancho, aplanado, aplastado, corrido; ó del l. platus, latus, a, um, que significa lo mismo.— Plax, plakos, significa en g. toda cosa Ilana, igual, lisa.\</p\>

\<p\> D. y C.—Agrupemos, pues, aquí: Allanar, Aplanar, Aplastar, Aplazar y sus d., Chatón, Llano, Llanura, Placa, Placenta, Plan, Planicie, Plano, Platillo, Plato, Platón (V.), Playa, Plaza, Plazuela, Reemplazar, Reemplazo, etc., Tachón (por chatón), Tachuela (metátesis de Chatuela), etc.\</p\>

\<p\> Chinche. Cimex, cimicis. De este nombre se formó el romanceado chinche. Los franceses le llaman punaise, á causa del olor pútrido que despide.\</p\>

\<p\> Chirimía. Del g. cheir, cheiros , que significa la mano, porque con los agujeros que tiene este instrumento se ocupan casi todos los dedos de la mano. — V. Cirugía.\</p\>

\<p\> Chocolate. De choco, que en el idioma indígena de los antiguos mejicanos significa cacao, y de late, agua : agua de cacao.—Otros dicen que viene de choco, sonido, ruido, y atle, agua, porque la pasta del cacao se bate con agua hirviendo. — El docto médico y naturalista español Francisco Hernández (Historia plantarum Nove Hispaniae, lib. VI, cap. 87) dice : Tertium vero (potionis genus), chocollat vocatum, paratur ex granis Pochotle et Cacahoatl. En la misma obra podrá satisfacer su curiosidad quien desee saber de qué modo preparaban el chocolate los naturales de Méjico en tiempo del doctor Hernández.\</p\>

\<p\> Cholla. El casco de la cabeza, y metafóricamente capacidad, buen juicio. Viene, sin embargo, del l. sciolo, diminutivo formado de scire, saber, como quien dice sabidillo, que pretende saber en letras, ó bachiller, en la acepción de hablar mucho ó fuera de propósito.\</p\>

\<p\> Chorizo y mejor Churizo. Covarrubias hace venir este nombre de Churre (V.). Mejor fundada me parece la etimología del doctor Rosal: «Churizo (dice), por çurizo, como si dijera cosa de animal criado en casa, viene del latín cicure, de donde dice el segoviano çuro ó aguaçuro al agua simple, natural y mansa, y çuras (zuras, zoritas), las palomas caseras; y así çuricio es carne aderezada de puerco casero ó doméstico, á diferencia de los jabalíes y monteses que eran más acostumbrados en las comidas.»—Cicur es con efecto un adjetivo l. que significa manso, apacible, domesticado, ó lo contrario de fiero ó bravío. Así se lee en Cicerón: Natura alias bestias cicures, alias feras esse voluit (Tusc, V, XIII). Es adjetivo que se aplica exclusivamente á los animales, al paso que mansuetas, manso ó mansueto, se dice de estos y de los hombres. Cicur denota además mansedumbre congénita, natural, y mansuetus denota mansedumbre adquirida por la educación , por la domesticidad.\</p\>

\<p\> Por lo demás, así mansuetus como cicur vienen de mano: el primero equivale á manu assuetus (V. Mano); y cicur, según Burnouf, está formado del g. cheir, mano (V. Cirugía) : por manera que ambos adjetivos equivalen propiamente á domado por la mano.\</p\>

\<p\> Chotar, a. por mamar, chupar la teta. Del l. suctare, frecuentativo formado de suctum, supino de sugere, que significa mamar ó chotar.—Véase Chupar.\</p\>

\<p\> . D y C.—Chotacabras (mama-cabras, en l. capri-mulgus ú ordeña-cabras, nombre fundado en la vulgar creencia de que ese pájaro se entra por los establos y corrales á mamar las cabras), Choto (el ternerillo y el cabrito desde su nacimiento hasta que dejan de mamar), Chotuno , etc.\</p\>

\<p\> Chueca. Del l. joco, jocus, — V. Juego.— Llaman chueca a la corva de la pierna (dice Rosal) porque es el juego de ella.\</p\>

\<p\> Chupar. Del l. suctare ó suggare, frecuentativo de sugere, en francés sucer, en catalán xuclar ó chuclar, en italiano suggere, suciare, en alemán saugen, en inglés suck, en flamenco zuigen, en sueco suga.—Cuando una voz es igual, ó muy parecida, en varios idiomas de diverso origen, casi puede asegurarse que su etimología es la imitación ó la onomatopeya: y en este caso se halla chupar.\</p\>

\<p\> D. y C.—De sugere se formó sucus, por sugus, que significa Suco, Jugo; y de ahí Enjugar, Succión, etc.— V. además Chotar.\</p\>

\<p\> Churre. La pringue que corre de alguna cosa grasa, y tomó nombre (dice Covarrubias) del sonido que hace cayendo sobre las brasas: ó, según el Padre Guadix, es arábigo, de churri, que significa corriente.\</p\>

\<p\> D. y C.— Churriento , lo que tiene churre.\</p\>

\<p\> Churro. «Churros llama el andaluz á los serranos (dice Rosal), como ciuros, çurros, porque habitan tierra de muchas çurras (zorras) ó zorros, y que para ellos solos parece buena.»\</p\>

\<p\> Nótese también que el g. skiouros (de skia, sombra y oura, ura, cola) significa animal que se hace sombra con la cola; y que la zorra ó çurra tiene la cola larga, lacia y muy poblada de pelo.