K-letra

Original en la caja: hetzbox:archivo/lengua/fuentes/macbook/K-letra.docx · fecha del fichero: 2022-01-27 11:25 · formato original: .docx · convertido el 21/10/2026 13:03 (E-1154 · Karb and Sil).

\<p\> K\</p\>

\<p\> Kilómetro. Del g. χιλιοι, mil, y μετρον, medida: mil metros.— V. Metro. —Atendido este origen, claro es que kilómetro debería escribirse jilió-metro, chiliómetro ó quiliómetro, según puede verse por el valor ó la pronunciación que hemos dado á la letra χ (chi). — Miriámetro debería ser también myriómetro ó miriómetro, porque diez mil es μυριοι (myrioi): así decían los griegos myriokarpos (que da diez mil, ó muchísimos, frutos), como nosotros decimos termómetro y no termámetro. \|\|\| No son estos los únicos reparos que ponen los buenos helenistas á las voces g. aplicadas hacia fines del siglo xviii, al nuevo sistema métrico decimal. Casi todas (dicen) son de una formación irregular. Decímetro es nombre medio I. y medio g. Decámetro es el único que está formado según las reglas de la lengua griega. Grama ó gramo, que quiere decir línea, es voz pésimamente escogida para la idea que se la hace expresar. Pero el uso ha pasado por encima de todas esas irregularidades, echándoles el sello tan profundamente, que hoy día son ya casi irreparables.—Acerca de la autoridad del uso, da Varrón (en su tratado de Lingua latina, ix, 16) un consejo muy ingenioso. Cuando el uso (dice) ha autorizado voces irregulares, pero que todavía están poco arraigadas ó generalizadas, refórmense sin demora; pero si están muy arraigadas, y es casi imposible tocar á ellas, lo mejor será usarlas lo menos posible: de este modo se volverán añejas, y luego será mas fácil reformarlas. Cum sint in consuetudine contra rationem alia verba ita ut ea facile tolli possint, alia ut videantur esse fixa: quae leviter haerent ac sine offensione commutari possint, statim ad rationem corrigi oportet; quae tamen sunt ita ut in praesentia corrigere nequeas, quin ita dicas, his oportet, si possis, non uti: sic enim obsolescent, ac postea jam obliterata facilius corrigi poterunt. —V. Gramo y Metro.\</p\>

\<p\> Kirie Eleison, Quirieleison: del g. kyrie, vocativo de kyries, señor, y eleeson, tened piedad, compadeceos. Así, kirie, eleison, equivale á Domine, miserere. Señor, compadeceos; y Christe, eleison, significa Cristo, compadeceos ó tened compasión. \|\|\| D. y C.—A propósito del verbo g. elein, que significa compadecerse, referiremos aquí: Elegía, en I. elegia, del g. elegeia, elegeion, d. de elegos, poemita plañidero, de donde eleos, piedad, compasión;—y también la voz Limosna y sus a. Almosna y Elemósina, en l. eleemosyna, trascrita del g. eleémosyné, que significa compasión, piedad, misericordia. Nótese, sin embargo, que ni el eleémosyné g., ni el eleemosyna l., tenían el significado de tierna compasion que envuelve nuestra voz Limosna. El Cristianismo fue quien introdujo esta acepción.\</p\>