Carta a Gonzalo Capellán · La lengua

Para: Gonzalo Capellán de Miguel, [email protected]. Es la dirección que usamos en 2014-2015; hoy es presidente de La Rioja. Si se prefiere la institucional, cambiarla.
De: Eduardo. La manda Eduardo desde su correo; los agentes no mandan correo.
Borrador: Silicio, 20/10/2026 10:53 (TX-1147). Segunda versión: 20/10/2026 12:15, revisada con la sesión de biblioteca y con la propuesta de condiciones (2026-10-20-propuesta-la-rioja.md). Antecedentes, del archivo de correo: diez correos entre el 25/11/2014 y el 30/01/2015. Primero, el «Lenguando a la riojana» y el anuario de las «Industrias de la lengua en español», que Gonzalo pasó a la Fundación San Millán. Después, su llegada a Londres como consejero de Educación, y su frase: «el campo a abonar para difundir el español es inmenso».
Enviada por Eduardo el 20/10/2026 13:02 CEST (dicho en sesión: «correo enviado, ahora paciencia»). Lo siguiente lo marca él: no se insiste.
Acceso: lalengua.es está cerrada con Cloudflare Access. Pueden entrar [email protected] y todo @unirioja.es y @larioja.org: escriben su correo y reciben un código.

Asunto: La lengua: los viejos libros del español, recuperados palabra a palabra

Querido Gonzalo:

Hace casi doce años nos echaste una mano con el Lenguando a la riojana y le pasaste a la Fundación San Millán aquella idea del anuario de las industrias de la lengua. Desde Londres me escribiste que el campo para difundir el español era inmenso. Te escribo porque llevo un tiempo haciendo algo que creo que te va a gustar, y que tiene mucho que ver con La Rioja.

Se llama La lengua (lalengua.es). Es una biblioteca abierta de los libros del español que ya son de todos: diccionarios, gramáticas y ortografías de dominio público, desde el Tesoro de Covarrubias (1611) hasta principios del siglo XX. Los recuperamos de sus escaneos y los ponemos en texto, palabra a palabra, con buscador. Y junto a los libros, sus historias: quién los hizo, quién los imprimió y quién copió a quién.

Lo que ya hace hoy:

22 obras en texto, con más de un millón de artículos, cada uno con su dirección propia. Entre ellas, nueve ediciones del diccionario oficial, de Autoridades (1726) a 1899, que se pueden comparar: qué palabras entran, cuáles se pierden y cómo cambia su escritura.
La historia de cada palabra de obra en obra: unas 129.000 palabras se pueden seguir a lo largo de los siglos.
Las épocas de la escritura: ocho momentos, del español áureo a hoy. Cada uno lleva sus obras y un lematizador de su época: escribes «quando dixo esso a la muger» y te devuelve cuando dijo eso a la mujer, con la regla que lleva a cada palabra.
Se lee con varios testigos: cuando hay varios escaneos de un libro, se votan entre sí y el texto sale más limpio que el de cualquiera por separado.
Y no para: hay más de quinientos libros leyéndose o en cola.

La Rioja ya está dentro: los seis tomos del Diccionario de Autoridades que leemos ahora vienen de la Biblioteca Virtual de La Rioja, y nos sirven de segundo testigo para limpiar el texto.

Todo lo que hacemos se publica libre, con licencia Creative Commons: cualquiera puede copiarlo, descargarlo y usarlo. No vendemos los libros, que son de todos. Lo que buscamos es una casa que la impulse: que La lengua siga creciendo, cuidada, y que se sepa desde dónde. Y la casa natural, con San Millán, las Glosas y la Fundación, es La Rioja. Lo que tengo pensado es sencillo: un acuerdo de un año, por el que La Rioja aparece como quien impulsa La lengua, nosotros la mantenemos y publicamos dos libros nuevos cada mes, con prioridad a lo riojano, y entregamos todos los datos. Las cifras y el detalle te los cuento en persona, o te los mando en una página si lo prefieres.

La web aún no está abierta al público. La he dejado para que la veas tú antes que nadie: entra en https://lalengua.es con tu correo de la Universidad, te llega un código y ya estás dentro. Te recomiendo empezar por «Qué es La lengua» y por cualquiera de las épocas.

Si te parece, busco un hueco para ir a Logroño y contártelo con calma.

Un abrazo fuerte,

Eduardo Basterrechea

Notas para Eduardo (no van en la carta):

Las cifras son las de «Qué es La lengua» generada el 20/10/2026 a las 09:09 (22 obras, 1.093.981 artículos) y la cola del taller contada por la sesión de biblioteca el 20/10 (532 libros). Si se manda más tarde, se actualizan.
Lo de la Biblioteca Virtual de La Rioja: comprobado el 20/10 a las 12:20 en la cola del taller: los seis tomos de Autoridades (1726-1739), fichas 174-autoridades-t1..t6-rioja, registros 3055-3060 de la Biblioteca Virtual de La Rioja, bajados por ti el 19/10; los tomos I a III ya leídos y el IV a medias. En lo publicado no decimos de dónde sale cada copia (decisión del 20/10), pero en una carta privada a su presidente es un buen vínculo. Si no quieres nombrarla, se quita el párrafo.
La propuesta va en una frase y sin precio. Lo que hay detrás (tres tamaños, 6.000 / 14.500 / 30.000 € al año, y las condiciones de mantenimiento) está en 2026-10-20-propuesta-la-rioja.md. Si prefieres que la carta lleve ya la cifra, la frase sería: «un acuerdo de un año, 14.500 €, por el que…». Yo no la pondría en el primer correo.
Lo que cambia respecto a la primera versión: quito «algunas cosas que ya hace» por «lo que ya hace hoy»; «casi trescientos» pasa a «más de quinientos» (dato de hoy); un párrafo nuevo con la licencia libre y la propuesta en una frase; la despedida pide la reunión en Logroño en vez de «me encantaría». El resto, igual.
Antes de mandarla: encender la renovación automática de lalengua.es en DonDominio (caduca el 26/08/2027 y está apagada), y decidir si la web se abre al público o sigue cerrada hasta hablar con él.
Tratamiento: de tú, como en 2014. Si prefieres «Presidente» o el usted por el cargo, se cambia.