Pedro de Alcalá, *Vocabulista arávigo en letra castellana* (Granada, 1505) · estado

29/10/2026 11:20 · E-1306 (TX-1306): votado con tres ejemplares y republicado, del 8,64 % al 7,84 % (oro de 3.022 letras); lo de abajo de «El voto de tres ejemplares», de E-1293 (28/10/2026 06:50).

28/10/2026 06:50 · E-1293 (TX-1293) · Opus para Silicio · Karb and Sil, CC BY 4.0 (el texto de Alcalá es de dominio público y no se relicencia).

El voto de tres ejemplares (E-1306, 29/10/2026)

• Testigos: el ejemplar de la Wellcome (IA b33349216, 548 hojas, ficha 1279 de la cola) y el de la Universidad de Sevilla (IA ARes42508, 642 hojas, ficha 1280), que trae delante el Arte para ligeramente saber la lengua aráviga (hojas 1-101; no entra aquí, va a TX-1310). La misma edición que el principal (IA ARes193062): misma composición, renglón a renglón; se votan hoja a hoja.
• Casados por el texto (trozos de 4 letras de la Kraken de cada uno contra la del principal; las casadas se parecen 0,3-0,6, las demás 0,05-0,1), tramos en datos/consenso-obras.json: Wellcome = hoja + 8 (las 1-8 son guardas), con dos pares de hojas cambiados de sitio (sus 451-452 son las 445-446; sus 453-454, las 443-444) y sin las 526-527 y 530-531; Sevilla = hoja + 100 hasta la 217, + 101 hasta la 253 y + 99 desde la 256 (su 318 repite la 313: fuera; le faltan la portada y las 254-255).
• Releídos con el modelo de gótica: el taller los leyó con el general (23,8 % y 24,5 %), y se releyeron enteros (536 y 538 hojas) con kraken-gotica leer en la nave, 6 procesos cada uno, nice, ~2 h con la nave a carga 15-25 por otros: hetzbox:ocr/salida/<slug>/kraken-gotica/.
• Votan las tres relecturas de gótica (regla voto de alcala-vocabulista), sin montar, mayoría, dos pasadas; forma «libro» como en E-1293. Votado con obra.py a mano en la nave: 542 hojas, unánimes 522.057, mayoría 160.818, léxico 3.803, empate sin léxico 19.127. FIN en hetzbox:ocr/consenso/alcala-vocabulista-1/.
• La signatura del pliego («a iiij», «E ij», «Diij») al pie de la hoja: con el voto sale entera y, sin árabe, se tragaba la primera voz de la hoja siguiente (la hoja 200 del oro subía al 20,9 %). Regla nueva del troceador (vocabulista.FIRMA, con test): fuera. Con el texto de antes no cambia nada (8,64 % con y sin ella).
• Probado y descartado (en las 13 hojas del oro): votar también con las Kraken del modelo general (seis votantes): 9,20 % publicado; tildes_del_pivote, sin presencia o una sola pasada: igual o peor.

La medida (oro de 3.022 letras: los seis trozos de E-1293 y siete nuevos de E-1306; CER sin blancos)

• En el oro viejo de E-1293 (seis trozos, 1.424 letras), lo publicado pasa del 8,78 % al 8,50 %; en los siete trozos nuevos (1.598 letras), del 8,51 % al 7,26 %.
• Por hoja (publicado, antes → después): 25: 11,43 → 11,43 (la tabla de los verbos, de un solo ejemplar) · 100: 14,90 → 10,58 · 110: 7,11 → 6,09 · 130: 6,75 → 6,75 · 200: 7,67 → 6,62 · 240: 5,61 → 4,21 · 260: 5,56 → 8,89 · 300: 10,23 → 8,33 · 350: 8,06 → 6,64 · 380: 10,57 → 8,94 · 420: 9,27 → 7,32 · 470: 11,17 → 8,94 · 510: 4,86 → 7,03.
• Pierde en la 260 y la 510: cuando las tres leen distinto («Mutărgim» / «Matărgim» / «Mntărgimi») desempata el léxico de hoy, que no tiene el árabe, y luego la lectura con menos palabras desconocidas, no el principal.
• «Sin tildes» del votado sube (7,88 → 9,55) por la hoja 25: la tabla de los verbos la lee cada ejemplar columna a columna en otro orden; en lo publicado esas hojas salen de la tabla por filas del principal, como antes.
• Léxico de su época (M0), el castellano: 80,82 % de 43.826 palabras (antes 76,44 %). 15.553 artículos (antes 15.835), 19.741 voces, 41 trozos.

Qué es y dónde está

• Vocabulario del castellano al árabe de Granada escrito en letra castellana. Colofón (hoja 537): Granada, Juan Varela de Salamanca, 5 de febrero de 1505. Dominio público (1505).
• El principal (y hasta E-1306 el único): Internet Archive ARes193062 (hetzbox:archivo/lengua/libros/alcala-1505-vocabulista-arauigo-letra-castellana/), 552 hojas, ficha 224 de la cola. Esta copia no lleva el Arte para ligeramente saber la lengua aráviga: es otro pdf (ARes193061, ficha 371), y queda fuera.
• Hoja 1, la portada; 3-10, el prólogo; 11, la conjugación de un verbo (gramática); 12-535, el vocabulario; 536-537, la carta final y el colofón; 538-539, los números; lo de después, en blanco. Sin números de página: se cita la hoja.
• En cada letra: primero los verbos en una tabla de cuatro columnas (la voz; presente, pretérito e imperativo en árabe), luego los nombres, adverbios, conjunciones y preposiciones a dos columnas. Notas a mano en árabe en los márgenes.
• Publicado: diccionario.html?d=alcala-vocabulista, /buscar, ficha obra.html?d=alcala-vocabulista (colección «lenguas», tipo bilingüe, M0), tarjeta y descarga descargas/alcala-vocabulista.txt (1,1 MB). Sin microsite.

Cómo se leyó

• El taller lo leyó entero con Kraken y el modelo general (17/10) y tesseract solo en 1-35 (el piloto: «solo Kraken»). No había voto posible (hasta E-1306: dos ejemplares más, arriba).
• Relectura entera con el modelo de gótica (catmus-gotica-e1172, E-1172-2) en la nave (kraken-gotica leer, 8 procesos, nice, ~50 min): hetzbox:ocr/salida/<slug>/kraken-gotica/.
• Las hojas de verbos (143) se leyeron además con la página entera y el sitio de cada renglón (herramientas/alcala-vocabulista/renglones_con_sitio.py, mismo modelo), para rehacer las filas de la tabla por su altura: docs/consulta/<slug>/verbos/tabla-verbos.json (y en la caja, …/tabla-verbos-gotica/). El taller corta en columnas y lee la tabla columna a columna: la fila se perdía.
• Voto: obra.py con primera_sola: kraken-gotica y forma «libro» (la de diccionario tira los párrafos de menos de 12 letras, que aquí son la mitad del árabe). FIN en hetzbox:ocr/consenso/alcala-1505-vocabulista-arauigo-letra-castellana-1/.

La medida (oro de seis trozos, 1.424 letras; CER sin blancos)

Por hoja (publicado): 25 (tabla de verbos): 11,43 · 110: 7,11 · 200: 7,67 · 260: 5,56 · 380: 10,57 · 470: 11,17. El oro (docs/consulta/<slug>/oro/, README con las convenciones) lleva el árabe con sus breves (ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ), que ningún modelo tiene: el de gótica las lee como tilde (ã) o acento; por eso la lectura con tildes pasa del 10 % y sin ellas no. Se publica porque lo publicado baja del 10 % (8,78 %) y la lectura sin tildes también (9,56 %); pero está cerca del filo y el oro es corto (1.424 letras). Léxico de su época (M0), el castellano sin el árabe: 76,4 % de 42.600 palabras (Nebrija 1495: 90 %).

Lo que hace el troceador (herramientas/alcala-vocabulista/, 18 tests)

• Fuera cabeceras de columna («Nonbres. sal.», «vbos. Pñte. pp. Jmpatio.») y títulos de sección.
• La tabla de los verbos, por filas (altura del renglón), sin los márgenes; la voz larga que se sale a la columna del presente vuelve a su sitio; el presente con su N (la N gótica, leída «M», «H», «sh»…: siempre es N en el libro).
• Una voz sigue en el renglón de abajo si aún no tiene árabe (algo detrás de su primer punto) o acaba en raya; empieza otra si el renglón empieza en mayúscula, o por la misma palabra que la de arriba.
• La capital gótica por el orden del diccionario (lo de Nebrija, con las letras por la hoja en que empieza la tabla de sus verbos): 2.390 iniciales; 1.809 capitales perdidas repuestas.
• La r redonda (ꝛ detrás de o, b, d, p, leída «z», «i», «a»…: «Ombze» → Ombre), solo si sale palabra de su época: 1.194 voces.
• Las breves del árabe: en el árabe (nunca en el castellano), la vocal con tilde o acento pasa a la breve.
• 19.437 voces, 15.835 artículos, 43 trozos (44 ficheros con el índice).

Lo que queda mal

• La c con breve del árabe (c̆) sale «ĕ»; la ç pierde la cedilla; las mayúsculas del árabe al principio, a veces mal.
• Las hojas en que acaban los verbos y empiezan los nombres (o al revés) a mitad de página se leen como texto: sus filas de verbos salen revueltas.
• Cabezas con la capital mal leída que no hacen palabra (se quedan como las leyó Kraken) y voces pegadas a la de arriba.
• Afinar el modelo con unas hojas del propio libro (breves, N, r redonda) bajaría las tres lecturas a la vez.
• La tabla de los verbos sigue de un solo ejemplar: votarla pide releer las 143 hojas de verbos de los otros dos con el sitio de cada renglón (renglones_con_sitio.py) y votar fila a fila.