Las épocas de las gramáticas en lalengua.es · auditoría

• 29/10/2026 09:54 (inicio) · 10:02 (escrito) · Silicio (subagente), solo lectura · Karb and Sil · CC BY 4.0.
• No he tocado el repo: ni ediciones, ni commits, ni despliegues.

De dónde salen los datos

• Registro. diccionarios/obras.json de origin/main (203d9dbdb, 29/10 09:56). El clon local está en 1f376edb2 (28/10), unos 20 commits por detrás: le falta Campuzano 1848, que ya está publicado.
• Taller. herramientas/estructura/datos/caja.json sigue en 462 fichas y sin refrescar desde el 20/10, que es justo lo que lee lalengua.py. Como no basta, he leído la cola de verdad, 1.024 fichas, bajada hoy con rclone y en solo lectura desde hetzbox:ocr/cola/. «Leído» quiere decir que el libro tiene estado.json en hetzbox:ocr/salida/, y son 260. La copia está en scratchpad/cola/ y la lista de gramáticas en medidas/cola-gram-hoy.tsv.
• Lo que se ve en la web. He bajado con curl las páginas en producción https://lalengua.es/epocas/M0…M7 (están en scratchpad/vivo/).
• Marcas en las tablas. [L] = leído en el taller. [P] = en pausa, casi siempre por baja resolución (menos de 800 px). Sin marca = en cola, sin leer. «Falta» = no está ni en la caja ni en la cola.
• Regla de derechos (la de E-950). En España, en 2026, es libre lo de autores muertos en 1945 o antes (vida y 80 años, por la disposición transitoria cuarta de la LPI). Si no se sabe cuándo murió el autor, vale lo publicado en 1906 o antes. Las obras de la Academia (de corporación) salen «dudoso» con la regla del encargo.
• Seguro y supuesto. Lo que digo de la historia de la gramática es conocimiento general, no leído hoy en una fuente: lo marco (seguro) cuando es de manual y (supongo) cuando no lo es.

1. Época por época: lo publicado, lo que hay en el taller y lo que falta

Publicadas como gramática u ortografía (colección gramaticas), según origin/main: 12. Son las 11 que esperabas más Campuzano, Manual de voces equívocas (México, 1848), registrada como tipo: ortografia en el M5.

2. Lo imprescindible en cada época y sus derechos

Libre = dominio público por la regla de E-950. Dudoso = de corporación o de autor sin fechas, publicado de 1907 a 1945. Con derechos = no se puede publicar.

• M0.
• (Seguro) Nebrija 1492 y 1517, que ya están. Anónimo de Lovaina, Útil y breve institución (1555) y Gramática de la lengua vulgar (1559). Villalón 1558. Miranda, Osservationi (1566, en italiano). Jiménez Patón, Instituciones y Epítome (1614). Correas, Arte (1626) y Ortografía (1630).
• (Seguro) En ortografía: Alemán 1609 y Bonet 1620, que es el origen de la enseñanza a sordos y de la ortografía «fonética».
• (Supongo, segunda fila) Venegas 1531, López de Velasco 1582, Aldrete 1606, Juan de Luna 1623, Villar 1651 y Herrera 1580.
• Todo libre.
• M1.
• (Seguro) El «Discurso proemial de la orthographía» de Autoridades (1726), que ya está como hito.
• (Seguro) Mayans, Orígenes (1737), con la primera impresión del Diálogo de la lengua de Valdés.
• (Supongo) Bordazar (1728/1730) y Mañer (1730) son las ortografías de fuera de la Academia de esos años.
• En el M1 no hay gramática académica (la primera es de 1771): lo representan las ortografías. Todo libre.
• M2.
• (Seguro) Ortografías 1741 y 1754, que ya están.
• (Seguro) Martínez Gómez Gayoso, Gramática de la lengua castellana (1743), la gramática de referencia hasta 1771.
• (Supongo) Mañer 1742.
• Libre.
• M3.
• (Seguro) Gramática 1771, que ya está. Su 4.ª ed. reformada de 1796. San Pedro, Arte del romance (1769). Ortografías 1763 (ya está), 1770, 1779 y 1792.
• (Supongo) Garcés 1791 (estilo, lleno de citas del XVI y XVII: su recuento mezcla ortografías). Ballot 1796. Jovellanos.
• Libre.
• M4.
• (Seguro) Ortografía 1815, que ya está. Bello y García del Río, Indicaciones (1823). Salvá, Gramática (1830; las ediciones de 1835 y 1840 son buenas como sustitutas). Noboa 1839. Herranz y Quirós 1834. Bello, Ortología y métrica (1835).
• (Supongo) Gómez Hermosilla 1826 y 1835, y Muñoz Capilla 1831 (gramática filosófica).
• Libre.
• M5.
• (Seguro) Prontuario de la Academia 1844. Sarmiento, Memoria 1843. Bello 1847, que ya está. Gramática de la Academia 1854 y 1870, que es la gran revisión, o 1880. Bello con Cuervo, que ya está. Cuervo, Apuntaciones y Disquisiciones (1895). Benot, Arquitectura de las lenguas (h. 1889).
• (Supongo) Robles Dégano, Ortología clásica (1905). Cejador, La lengua de Cervantes (1905-1906; Cejador murió en 1927, libre). Alemany, Gramática histórica (1903).
• Todo libre.
• Menéndez Pidal, Manual de gramática histórica (1904): con derechos (murió en 1968).
• M6.
• (Seguro) Gramática de la Academia 1911, 1917 y 1931: dudoso (de corporación; por publicación serían libres, pero la regla del encargo las deja dudosas; lo decide Silicio).
• (Seguro) Lenz 1920 (murió en 1938): libre.
• (Supongo) Robles Dégano 1922 (murió en 1939): libre. Hanssen 1913 (murió en 1919): libre. Rafael Seco 1930 (murió en 1933, supongo): libre.
• Con derechos: Navarro Tomás 1918 (murió en 1979), Amado Alonso y Henríquez Ureña 1938 (Henríquez Ureña murió en 1946 y queda libre el 1/1/2027; Alonso murió en 1952), Gili Gaya 1943 (murió en 1976), Juan Ramón Jiménez (murió en 1958) y Casares.
• M7.
• Nuevas normas (1952-1959), Ortografía 1969 y 1974, Esbozo 1973: todo con derechos (supongo que hasta 2029-2039 por lo menos: obra de corporación de 1959).
• No hay ninguna gramática de dominio público que represente esta época. La página tiene que decirlo y vivir de los rasgos y del lematizador.

3. Las páginas de época (lalengua.py y epocas.json)

Errores en producción (vistos hoy en lalengua.es)

1. Lo publicado sale también «en el taller».
2. Dónde se ve: M0 (Nebrija 1492, Correas Arte grande, Nebrija Vocabulario), M1 (Machoni, Stevens), M2 (Ortografía 1741 y 1754), M3 (1763 y 1771), M4 (1815) y M5 (Bello 1847).
3. Causa: de_obra_publicada() casa el slug de la caja con la clave de la obra (nebrija-1492-gramatica frente a nebrija-gramatica) y no mira el campo caja que ya trae obras.json. Arreglo: usar obra["caja"] (y sus testigos) al decidir.
4. Las ortografías publicadas dicen «gramática».
5. El código pone "gramatica" if coleccion == "gramaticas", así que la Ortografía 1741, las Reglas 1517 y Campuzano salen como «gramática».
6. Arreglo: usar o["tipo"].
7. Además, las artes de otras lenguas publicadas (Rincón, Guerra) salen «· gramática» por la expresión regular arte, y en el taller Arte de ballestería (Martínez de Espinar 1739) sale como gramática: en el slug, arte-ballesteria se salta la excepción (?!de ballester).
8. Skydsgaard 1977 aparece en el M7, «en el taller». Tiene derechos y se leyó para trabajo, no para La lengua (orden-de-integracion.md:163). Fuera de la página: hay que filtrarlo como se filtra ord-.
9. El taller de las épocas está desfasado.
10. Sale de caja.json (462 fichas, 20/10); la cola tiene 1.024.
11. Por eso el M1 enseña solo artes de lenguas indígenas y la Spanish grammar de Stevens, y no Bordazar ni Mañer, que son justo las ortografías del M1.
12. Refrescar caja.json (con traer.py) es la decisión que dejó abierta E-1150.
13. Se fecha por la edición, no por la obra.
14. Luna (1623) cae en el M5 como 1892; Correas, Vocabulario de refranes (h. 1627), cae en el M6 como 1906; Mayans 1737 cae en el M5 como 1873; Bello 1847 cae en el M6 por la edición de 1921.
15. Para la historia de la gramática cuenta la obra; para el rasgómetro, la edición.
16. Propuesta: en el taller, «obra de 1623 · edición de 1892», y la época por la edición, que es la ortografía que trae.
17. **La página «Las gramáticas» (docs/web/ortografia/gramaticas.md) está vieja.**
18. Sigue diciendo «Ninguna de estas obras está todavía procesada», con Bello 1847 en Google Books y 1880 «por buscar», que ya está en cola (690).
19. Le toca enlazar a las 12 publicadas y a las épocas.
20. Ninguna gramática está medida con el rasgómetro.
21. dev/lematizador/epocas/salida/momentos-por-obra.json tiene solo diccionarios: en producción, 11 obras «medidas» y todas las gramáticas «por su fecha».
22. Con 12 publicadas ya se puede medir. Es lo que pide la propuesta 2 de lalengua.md.

Los textos de epocas.json: correctos pero cortos

En lo que puedo juzgar, los rasgos están bien y llevan fuente. Lo que falta son los hitos de gramática: hoy las épocas son solo ortográficas.

• M0. Faltan los hitos de Lovaina (1555-1559), Villalón (1558), Jiménez Patón (1614) y el Arte grande de Correas (1626, publicado y sin hito). Los hitos no enlazan a las obras publicadas (solo lo hace el de 1726): enlazarlos.
• M1. Faltan los hitos de Bordazar (1728-1730; está en «propuestas», no en hitos) y Mayans (1737).
• M2. Falta el hito de Martínez Gómez Gayoso (1743).
• M3. No tiene el hito de la Gramática de 1771, que está publicada. Faltan también la 4.ª ed. de 1796 y las ortografías de 1770, 1779 y 1792. (Supongo, sin confirmar: la ch con valor de /k/, Christo, ¿se va en 1779 o en 1803? Mirarlo en la investigación de las reformas.)
• M4. Faltan Salvá (1830), Bello y García del Río (1823; está solo en «propuestas») y la Ortografía de 1820 y 1826.
• M5. No tiene el hito de Bello 1847, que está publicada. Faltan la Gramática de la Academia de 1854 y 1870, y la ortografía chilena de 1844.
• El rasgo «á y ó con tilde» no distingue al M5: viene de 1741 (el M2 lo dice). En el M3 y el M4 no se menciona, aunque sigue. Ponerle «(desde 1741)».
• M6. Un solo hito (1911). Faltan la Gramática de 1917, Lenz (1920), Chile vuelve a la ortografía de la Academia (1927), la Gramática de 1931 y las Nuevas normas aprobadas (1952).
• Marroquín 1917 confirma con su título el cambio de 1911.
• M7. Falta decir que no hay obras de dominio público y por qué; también el Esbozo (1973) y la Ortografía de 1974 como hitos sin obra.
• El ejemplo del M7, incluído, es una forma que esa época ya no escribe. Vale como demostración, pero pide una frase que lo explique.

Lo que falta en cada época

• La gramática (morfología y sintaxis), no solo la ortografía. Hoy los «rasgos» son todos de grafía. Propongo una segunda tabla, «Cómo se conjugaba y se decía», sacada de las gramáticas publicadas, con su página. Ejemplos (supongo; sin medir):
• M0: amades y amáis, vido, truxo y traxo, agora, ansí, mesmo, el futuro partido (dar te he), vos y vuestra merced.
• M3: el pronombre detrás (díjole).
• M5: el fué y la sintaxis de Bello.

Encaja con «agentes tontos»: una regla por rasgo, con su cita.

• Léxico. Solo lo hay en M0, M1 y M5. El M3 y el M4 tienen publicados diccionarios oficiales (1770, 1791, 1803, 1817, 1822, 1837) y Terreros, así que el suyo saldría del mismo programa. En el M6, de Alemany. El M2 no tiene diccionario: bastan las listas de voces de las ortografías de 1741 y 1754. El M7 no tiene léxico de dominio público.
• Tabla de abreviaturas. No la hay en ninguna época. Se puede sacar de las listas de abreviaturas de cada diccionario publicado (Autoridades para el M1, 1770 para el M3, 1817 para el M4, Alemany para el M6) y de las tablas de las ortografías.
• Épocas vacías de gramáticas.
• M1: ninguna publicada. Bordazar, en cola y sin pausa, es la vía rápida.
• M6: ninguna gramática. Hanssen 1913 y Robles Dégano 1922 están en cola sin pausa; Lenz, en pausa; la de la Academia de 1917, sin bajar.
• M7: vacía por derechos. No se llena.

4. Las dos propuestas de lalengua.md

Partir la colección «Gramáticas y ortografías».

• **Sí a llevar las artes de otras lenguas a lenguas.** En la práctica ya se hace: Rincón, Guerra, Machoni, Velasco y Febrés están en lenguas. El dato de la propuesta («hoy vacía») ya no vale. Que la regla sea fija: arte de una lengua que no es el español, o gramática del español para extranjeros (Stevens, Wilkins, Moreno-Lacalle), va a lenguas.
• Gramáticas frente a ortografías, todavía no como colecciones.
• Hay 12 publicadas (7 gramáticas y 5 ortografías, contando Campuzano). Dos colecciones de 5 y 7 quedan pobres.
• Además, muchas obras son las dos cosas (Correas, Nebrija 1492 con su libro I de ortografía, los «gramática y ortografía» escolares).
• Mejor: una colección y un filtro por tipo (que ya existe en obras.json), con el tipo bien rotulado en las fichas y en las épocas (el error 2).
• Partir cuando cada mitad pase de unas 15 obras.
• Nuevo: las de estilo y retórica (Garcés, Hermosilla, Capmany, Cortejón, Benot, Arte de hablar) piden su sitio. Propongo que entren en Gramáticas como tipo: uso y estilo, no en una colección más.

Partir el M0 hacia 1600.

• El corte tiene historia detrás (seguro): el reajuste de las sibilantes (h. 1550-1620), -ades que pasa a -áis, vos y vuestra merced, agora que pasa a ahora.
• Pero casi todo eso es fonética y morfología, no grafía. La imprenta siguió con ç/z y ss/s hasta la Academia. Los momentos se definen como «tramos en que se escribía de una manera» y antes de 1726 no hay norma: un M0a y un M0b ortográficos romperían la definición.
• Mi propuesta:
• No crear momentos nuevos.
• Dentro de la página del M0, dos tramos («Nebrija y el XVI», «el XVII hasta 1725») con su lista de obras y su tabla de rasgos gramaticales.
• Medir ya con el rasgómetro lo publicado del M0, que antes no se podía: Nebrija 1492 y 1517, Alcalá 1505, Palmireno 1569, Lagunas 1574, Rincón 1595, Valdivia 1607, Covarrubias, Correas, Guerra 1693 y Agustín 1722. Si sale una frontera clara en la grafía (por ejemplo dixo frente a dijo, o ç), entonces se parte.
• Problema aparte: el M0 empieza en «nada» y mete a Isidoro (antes de 636, en latín). Propongo que lo que es anterior a 1492 o no está en español salga de la cuenta de épocas, o que el M0 diga «hasta 1725, desde Nebrija».

5. Las 10 obras que más mejorarían la representación

Las siguientes, casi todas en el taller:

• San Pedro 1769 (379)
• Noboa 1839 (974)
• Bello y García del Río 1823 (1274)
• Sarmiento, Obras IV (1275)
• Cuervo, Disquisiciones 1895 (1052)
• Robles Dégano 1922 (989, IA)
• Hanssen 1913 (987, IA)
• Mañer 1730 (701 [P])
• Ortografías 1779 y 1792 (faltan)
• Benot, Arquitectura (falta)

Antes de leer más, tres arreglos baratos, que sin ellos lo nuevo no se ve bien:

1. Refrescar caja.json.
2. Corregir el doble listado y el rótulo del tipo en lalengua.py (errores 1 y 2).
3. Quitar Skydsgaard de la página.