Banco etimológico: muestra de 30 palabras

Generada por herramientas/banco-etimologico/muestra.py desde el banco construido el 22/10/2026 15:13 (commit 65d60801). Karb and Sil, CC BY 4.0. Las palabras se eligen por regla (ver la cabecera del programa); el texto de cada fuente es el publicado, sin tocar.

Cómo leerla: mayoritaria es la etimología que dan más fuentes independientes (las copias no votan); acuerdo dice cuántas fuentes independientes la dan, de cuántas. ← indica que esa fuente copia a otra.

1. secuela

Mayoritaria: lat. sequela (oficial 1884, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 2 de 3 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta
Cadena: lat. sequax (forma sustantiva)
Familia en la fuente: Monlau 1856: bajo Seguir

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	4 · 933	lat. sequela		Latín sêquëla, forma sustantiva de séquax, secuaz: provenzal, sequela; catalán, sequela; francés, séquelle; italiano, seguela, sequela.
oficial 1884	1 · 963	lat. sequela		Del lat. sequëla.
Echegaray 1887-89	5 · 280	lat. sequela	Barcia 1880-83	Del latin sequèla, forma sustantiva de sequax, secuaz: catalán, sequela; francés, sequelle; italiano, sequela, sequela.
oficial 1899	1 · 903	lat. s-gueta		Del lat. s-gueta

2. proverbio

Mayoritaria: lat. prouerbium (oficial 1899, Barcia 1880-83, Covarrubias 1611)
Acuerdo: 3 de 3 independientes (3 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta
Familia en la fuente: Monlau 1856: bajo Verbo

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Covarrubias 1611	1 · 1234	lat. prouerbium		quellamamos refran, Latine prouerbium, accom mo datum rebus, temporibusque, adagium omnium in ore versanz.
Barcia 1880-83	4 · 482	lat. proverbium		Latin prõverbium, adagio; de pro, delante, y verbum, palabra: «palabra que está delante, manifiesta, patente:» catalán y provenzal, proverbi; burguiñón, provarbe; francés, proverbe; italiano, proverb…
Echegaray 1887-89	4 · 988	lat. proverbium	Barcia 1880-83	Del latin proverbium, adagio; de pro, delante, y verbunm, palabra: catalán, proverbi; francés, proverbe; italiano, proverbio.
oficial 1899	1 · 820	lat. proverblum		Del lat. proverblum.

3. crudo

Mayoritaria: lat. crudus (oficial 1899, Barcia 1880-83, Covarrubias 1611)
Acuerdo: 3 de 3 independientes (3 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta
Familia en la fuente: Monlau 1856: bajo Cruel

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Covarrubias 1611	1 · 536	lat. crudus		cozido, del nombre Lat. Crudus. a. m. quod coctum non est. Carne cruda, la que ni està cozida ni asada, sino fresca con sangre,o enxuta:es propio pasto d fietas, por trãs lacion dezimos estar el manj…
Barcia 1880-83	1 · 1124	lat. crudus		Latín crudus, tal crudo; francés, provenzal y namure cru; dialecto de Lieja, crou; catala": cru, a.—El latín crudus representa a contracción de cruîdus, forma de cru, sangre. (DE MIGUEL Y MORANTE.) E…
Echegaray 1887-89	2 · 518	lat. crudus	Barcia 1880-83	Del latin crudus: italiano, crudo, francés, provenzal y namurés, cru, catalán, cru, a.
oficial 1899	1 · 285	lat. crudus		Del lat. crudus.

4. hipocresía

Mayoritaria: gr. ωποκρισις (oficial 1884, Barcia 1880-83, Covarrubias 1611)
Acuerdo: 3 de 3 independientes (2 con el mismo étimo, 1 compatibles) · confianza alta
Familia en la fuente: Monlau 1856: bajo Hipócrita

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Covarrubias 1611	1 · 983	gr. ωποκρισις		A. Lat, hypocrisis, del nombre Griego ωποκρισις, que va le dissimulacion, fingimiento, aparencia exterior, contrario a lo que estâ en el animo. Dixose del verbo ύποrρινειν, hypocrinin, quod inter cæt…
Barcia 1880-83	2 · 1186	gr. hypohrinesthai		Griego oxoxpívechat (hypohrínesthai), disfrazarse; ôxoxptotc (hypócrisis), la acción de ponerse un disfraz: latín, hypocrisis (SAN JERÓNIMO); italiano, ipocresia; francés, hypocrisie; provenzal, ypoc…
oficial 1884	1 · 569	gr. óxóxetetc		Del gr. óxóxetetc.
Echegaray 1887-89	3 · 700	gr. hypokrinesthai	Barcia 1880-83	Del griego broxptvscogt (hypokrinesthai), disfrazarse: latin, hypocrisis; italiano, ipocresia; francés, hypocrisie; catalán, hipocressia.
oficial 1899	1 · 530	gr. úxóxpicis	oficial 1884	Del gr. úxóxpicis.

5. síndico

Mayoritaria: lat. syndicus (oficial 1899, Covarrubias 1611, Monlau 1856)
Acuerdo: 3 de 4 independientes (3 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta
Cadena: gr. svndikos

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Covarrubias 1611	1 · 1301	lat. syndicus		SINDICO.Lat. syndicus, es nõbre Griego, vale lo mesmo que patronus, qui cum alio causam aliquam tuendam accepit. Pero este nombre se da oy aula ferentes personas porque findico es el que recoge las p…
Monlau 1856	1 · 412	lat. svndicus		Svndicus : del g. svndikos, abogado encargado de defender una causa, c. de syn, con, y diké, causa, proceso.—Sindico es, entre nosotros, el procurador ó encargado de los intereses ó negocios de una c…
Barcia 1880-83	4 · 1029	gr. syndihos		Griego cóνὸwxoς (syndihos); de syn, con, y díkẽ, justicia: «representante de una ciudad, comunidad ó gremio:» latín, syndicus; catalán, síndich; francés y provenzal, sindic, italiano, sindaco.
Echegaray 1887-89	5 · 340	gr. syndikos	Barcia 1880-83	Del griego oúvòtxoς (syndikos); de syn, con, y dikcé, justicia; del latin syndicus: catalán, sindich; francés, sindic; italiano, sindaco.
oficial 1899	1 · 917	lat. syneticus + man		Del lat. syneticus, del gr. cuyòt 22, decía, con, y Man, justicia.

6. arredrar

Mayoritaria: cast. arredro (oficial 1884, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 2 de 3 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta
Formación castellana: arredro (derivado; oficial 1884, oficial 1899, Barcia 1880-83, Echegaray 1887-89)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Covarrubias 1611	1 · 219	lat. retro		atras, dl aduerbio Lat. retro, de dõde se dixo tãbien retraher. Arredro vayas, està toma do del vade tetro. Arredrai se, retirarse. Arredropelo, contra el pelo.
Barcia 1880-83	1 · 422	cast. arredro		Arredro: francés, arriérer.
oficial 1884	1 · 101	cast. arredro		De arredro.
Echegaray 1887-89	1 · 467	cast. arredro	Barcia 1880-83	De arredro: francés, arriérer.
oficial 1899	1 · 93	cast. arredro	oficial 1884	De arredro.

7. urbanidad

Mayoritaria: lat. urban (oficial 1899, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 2 de 2 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta
Formación castellana: urbano (derivado; Barcia 1880-83)
Familia en la fuente: Monlau 1856: bajo Urbanos

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	5 · 301	lat. urban		Urbano: latin, urban tas; catalan, urbanitat; francés, urbanité; italiano, urbanità.
Echegaray 1887-89	5 · 633	lat. urbanitas	Barcia 1880-83	Del latin urbanitas: catalán, urbanitat; francés, urbanité; italiano, urbanità.
oficial 1899	1 · 997	lat. urbanitas		Del lat. urbanitas

8. decrecer

Mayoritaria: lat. decrescere (oficial 1884, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 2 de 2 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	2 · 36	lat. decrescere		Latin decrescère; del prefijo negativo de y crescère, crecer: catalán antiguo, descréixer; provenzal, descreisser; francés del siglo xIII, decroistre; moderno, décrottre; italiano, discrecere.
oficial 1884	1 · 340	lat. decrescere		Del lat. decrescère.
Echegaray 1887-89	2 · 632	lat. decrescere	Barcia 1880-83	Del latin decrescère; del prefijo negativo de y crescère, crecer: catalán antiguo, descréixer; provenzal, descreisser; francés, décroitre; italiano, discrecere.

9. avutarda

Mayoritaria: lat. avis (oficial 1899, Echegaray 1887-89)
Acuerdo: 2 de 3 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta
Formación castellana: ave (compuesto; Barcia 1880-83)

fuente	t. · p.	dice	texto
Barcia 1880-83	1 · 504	cast. ave + tarda	Ave y tarda: «el avutarda es un ave muy grande y de mucha carne: es muy pesada, y de cortas plumas y piernas.» (ESPINAR. Arte Ballest., libro 3.°, capítulo 22.) Llamamos avutardas vulgarmente. H. es …
Echegaray 1887-89	1 · 573	lat. avis	Del latin avis tarda, ave torpe, pesada. (ACADEMIA.)
oficial 1899	1 · 114	lat. avis	Del lat. avís tarda, ave torpe, peseda.

10. rematar

Mayoritaria: cast. re- + matar (oficial 1884, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 2 de 2 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta
Formación castellana: re- + matar (derivado con afijo; oficial 1884, oficial 1899, Barcia 1880-83, Echegaray 1887-89)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	4 · 657	cast. re- + matar		Re, muchas veces, y matar: catalán, rematar.
oficial 1884	1 · 917	cast. re- + matar		De re y matar.
Echegaray 1887-89	5 · 127	cast. re- + matar	Barcia 1880-83	De re, muchas veces, y matar: catalán, rematar.
oficial 1899	1 · 860	cast. re- + matar	oficial 1884	Do re y matar.

11. mono

Mayoritaria: gr. nóvoc (oficial 1884, Echegaray 1887-89)
Acuerdo: 2 de 7 independientes (1 con el mismo étimo, 1 compatibles) · confianza media
Formación castellana: moña (derivado; oficial 1884)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	3 · 809	indíg. **		Vocablo indigena: catalán, mono, a.
oficial 1884	1 · 715	gr. nóvoc		Del gr. nóvoc.
oficial 1884	1 · 715	persa e		Del persa e,——-, mai món.
oficial 1884	1 · 717	cast. moña		De moña, 2.° art.
Echegaray 1887-89	4 · 399	gr. monos		Del griego mónos: en latin, unus, que significa uno, solo, cosa de uno, así como monas, monados significa unitas, la unidad, la unión: mona-cordio, mon-adelfia, mon-arquia, gobierno de uno; mono-mani…
Echegaray 1887-89	4 · 399	persa maimon		Del persa maimón: catalán, mono, a.
oficial 1899	1 · 670	gr. fóvos	oficial 1884	Del gr. fóvos.
oficial 1899	1 · 670	turco dans		Del turco Dans, maimón.

12. bigote

Mayoritaria: b. lat. bigo (oficial 1884, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 2 de 4 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza media
Formación castellana: riga (derivado; oficial 1899)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	1 · 594	b. lat. bigo		Bajo latin bigo, bigonis, herramientas con dos púas ó dientes: instrumentum ferreum dictum higot: «instrumento de hierro Ilamado bigot (DI CANGE):» catalán antiguo, bigot; moderno, higotis, bigoti: p…
oficial 1884	1 · 151	b. lat. bigo		Del b. lat. bigo, espiocha.
Echegaray 1887-89	1 · 680	lat. bigatus		Del latin bigatus, forma adjetiva de biga, carro: compuesto de bis, dos, y agère, impulsar.
Echegaray 1887-89	1 · 681	b. lat. bigo	Barcia 1880-83	Del bajo latin bigo, bigõnis, herramienta con dos púas ó dientes: catalán antiguo, bigot: moderno, bigotis, bigoti; provincial, bigots, plural; francés, bigot.
oficial 1899	1 · 140	cast. riga		De riga

13. elegante

Mayoritaria: lat. — (oficial 1899, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 2 de 2 independientes (1 con el mismo étimo, 1 compatibles) · confianza media
Familia en la fuente: Monlau 1856: bajo Leer; Covarrubias 1611: bajo ELEGANCIA

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	2 · 338	lat. **		Latin el gans y eligans, el que gasta mucho en vestir; de eligère, escoger: catalán, elegant; francés, élégant; italiano, elegante. Elegante significa: «el que elige.»
Echegaray 1887-89	3 · 34	lat. elegans + ellgans	Barcia 1880-83	Del latin élègans y ellgans, el que gasta mucho en vestir; de eligére, escoger: catalán, elegant; francés, élégant, italiano, elegante.
oficial 1899	1 · 380	lat. elegans		Del lat. elégans, elegantis.

14. alear

Mayoritaria: lat. aligare + tere (oficial 1899)
Acuerdo: 2 de 4 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza media
Formación castellana: aleacion (derivado; Barcia 1880-83, Echegaray 1887-89)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	1 · 216	— **		A la.
Barcia 1880-83	1 · 216	cast. aleacion		A leación.
Echegaray 1887-89	1 · 204	cast. ala		Ala.
Echegaray 1887-89	1 · 204	cast. aleacion	Barcia 1880-83	Aleación 2.
oficial 1899	1 · 41	lat. aligare + tere		bel lat. aligare, de ad á, y tere atar.
oficial 1899	1 · 43	lat. alligare + tumere		Del lat. alligare. de ad. á, y tumere atar.

15. metatarso

Mayoritaria: gr. metatarsion (oficial 1884, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 2 de 2 independientes (1 con el mismo étimo, 1 compatibles) · confianza media

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	3 · 739	gr. metatarsion		Griego petatápgtov (metatársion); de meta, más allá, y társos, tarso: francés, métatarse.
oficial 1884	1 · 699	gr. perarápotovs		Del gr. perarápotovs de perá, despuès, y rápcoc, tarso.
Echegaray 1887-89	4 · 334	gr. metatarsion	Barcia 1880-83	Del griego μeτaταρςιoν (metatársion); de metá, más allá, y társos, tarso: francés, métatarse.
oficial 1899	1 · 656	gr. prrarúápor	oficial 1884	Pel gr. prrarúápor y, de eta. después, y tápaoc,”tarso

16. embrollo

Mayoritaria: ninguna (empate): cast. embrollar (Barcia 1880-83); b. lat. bro (oficial 1884); gr. — (oficial 1899)
Acuerdo: 1 de 3 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza baja
Formación castellana: embrollar (derivado; Barcia 1880-83, Echegaray 1887-89)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	2 · 357	cast. embrollar		Embrollar: catalán, embroll.
oficial 1884	1 · 414	b. lat. bro		De em y el b. lat. bro Hum, bosque, matomal; del gr. aegténa", bosque cerrado
Echegaray 1887-89	3 · 53	cast. embrollar	Barcia 1880-83	1. De embrollar: catalán, embroll. 2. De em y el bajo latin brolíum, bosque, matorral, del griego naptoó Atov, bosque cerrado. (ACADENIA.)
oficial 1899	1 · 384	gr. sepibodos		De en y el db, lat. brolaon, bosque, matorral; del gr. sepibodos, bosque cerrado.

17. rienda

Mayoritaria: ninguna (empate): prov. regna (Barcia 1880-83); lat. retenta (oficial 1884); lat. retinere (Echegaray 1887-89)
Acuerdo: 1 de 3 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza baja

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	4 · 714	prov. regna		1. Provenzal regna; francés del siglo xI, resne; moderno, rene; portugués, redea; italiano, redina, de un bajo latín rétína, del latín rétinère, retener. (LITTRÉ.) 2. RIENDA no es lo que rige, sino l…
oficial 1884	1 · 935	lat. retenta		Del lat. retenta, de retinère, detener.
Echegaray 1887-89	5 · 191	lat. retinere		Del latin retinère, retener: francés, réne; portugués, redea; italiano, redina.
oficial 1899	1 · 875	lat. retenta	oficial 1884	Del lat. retenta; de retinere, detener.

18. folio

Mayoritaria: ninguna (empate): cast. fojas (Barcia 1880-83); lat. fotzum (oficial 1884); lat. folium (oficial 1899)
Acuerdo: 1 de 3 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza baja
Formación castellana: fojas (derivado; Barcia 1880-83)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	2 · 789	cast. fojas		Fojas catalán, full, fólio.
oficial 1884	1 · 503	lat. fotzum		Del lat. fotzum, hoja.
Echegaray 1887-89	3 · 419	lat. folium	oficial 1884	Del latin folium, hoja, (ACADEMIA): catalán, full, fólio.
oficial 1899	1 · 466	lat. folium		Del lat. folíum, hoja.

19. zurdo

Mayoritaria: ninguna (empate): sánscr. cau (Echegaray 1887-89); lat. tortue (oficial 1899)
Acuerdo: 1 de 2 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza baja

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Monlau 1856	1 · 475	— **		« El que es mas ágil de la mano izquierda que de la derecha, siendo de ordinario al revés, que la mano derecha es mas ágil. Ninguna mujer es zurda, ni ambidextra : esto tiene Aristóteles, é Hipócrate…
Barcia 1880-83	5 · 674	— **	Monlau 1856	1. El que es más ágil de la mano izquierda, siendo de ordinario al revés, que la mano derecha es más ágil. Ninguna mujer es zurda, ni ambidextra: esto tiene Aristóteles, é Hipócrates dice que mulier …
Echegaray 1887-89	5 · 789	sánscr. cau		Del sanscrito çau, cortar; çâvas, roto; savyas, zurdo: griego, gxatóg (skaiós); latin, scaevus; alemán, schief.
oficial 1899	1 · 1043	lat. tortue		Del lat. tortue, torculo

20. rapaz

Mayoritaria: ninguna (empate): sánscr. v (Barcia 1880-83); lat. repere (oficial 1884); lat. rapiwr (oficial 1899); cast. capar (oficial 1899)
Acuerdo: 1 de 4 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza baja
Formación castellana: capar (derivado; oficial 1899)
Familia en la fuente: Monlau 1856: bajo Rebatar

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	4 · 586	sánscr. v		Sanscrito V RU (riph), romper, trastornar; raiphas, foragido; alemán, räuber; inglés, robber; ¡ruso, rubacz; latín, rapaz, raptor; italiano y francés, rapace; catalán, rapás. a.
oficial 1884	1 · 897	lat. repere		Del lat. repère, andar arrastrando.
Echegaray 1887-89	5 · 48	lat. rapax	Barcia 1880-83	Del latín rápax, rapacis, en el sentido de ladrón; del latín rapère, andar arrastrando, en el concepto de niño; del sanscrito riph, romper, trastornar; raiphas, foragido: italiano y francés, rapace; …
oficial 1899	1 · 841	lat. rapiwr		Del lat. rapiwr. rapacis
oficial 1899	1 · 841	cast. capar		De capar

21. muso

Mayoritaria: lat. morsus (Barcia 1880-83)
Acuerdo: 1 de 1 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza una

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	3 · 870	lat. morsus		Latín morsus, mordido: bajo latín, musus; italiano, muso; provenzal, mus, mursel, mursol; picardo, musé; walón, muzai; Hainaut, musiau; francés, mus, muse, muscau, hocico. 1. Debe el romance esta bel…
Echegaray 1887-89	4 · 452	lat. morsus	Barcia 1880-83	Del latin morsus, mordido: bajo latín, musus; italiano, muso; francés, mus, muse, museau, hocico.

22. sexualidad

Mayoritaria: cast. sexual (Barcia 1880-83)
Acuerdo: 1 de 1 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza una
Formación castellana: sexual (derivado; Barcia 1880-83, Echegaray 1887-89)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	4 · 999	cast. sexual		Sexual: francés, sexualité; italiano, sessualità.
Echegaray 1887-89	5 · 319	cast. sexual	Barcia 1880-83	De sexual: francés, sexualité; italiano, sessualità.

23. tablero

Mayoritaria: prov. taulier (Barcia 1880-83)
Acuerdo: 1 de 1 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza una
Cadena: lat. tabula

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	5 · 7	prov. taulier		1. Provenzal, taulier; catalan, taulell; francés, tablier, Berry, tabelier, tabilier, italiano, tavoliere, del latin tàbùla secta, tabla cortada ó partida. 2. El latin tábúlartum, citado por Littré, …
Echegaray 1887-89	5 · 429	lat. tabula	Barcia 1880-83	Del latin tabula secta, tabla cortada ó partida: catalán, taulell; francés, tablier; italiano, tavoliere.

24. epigráfico

Mayoritaria: cast. epigra (Barcia 1880-83)
Acuerdo: 1 de 1 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza una
Formación castellana: epigra (derivado; Barcia 1880-83)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	2 · 441	cast. epigra		Epígra fe: francés, épigraphique.

25. mango (1 de 2)

Mayoritaria: lat. mantcum (oficial 1884)
Acuerdo: 1 de 1 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza una
Familia en la fuente: Monlau 1856: bajo Mano

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
oficial 1884	1 · 670	lat. mantcum		Del lat. mantcum.
Echegaray 1887-89	4 · 229	lat. manicum	oficial 1884	Del latín manicum, en la acepción de cabo: catalán, manech.
oficial 1899	1 · 628	lat. manicum	oficial 1884	Del lat. manicum.

25. mango (2 de 2)

Mayoritaria: cast. manga (oficial 1899, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 2 de 2 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza alta
Formación castellana: manga (derivado; oficial 1899, Barcia 1880-83)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	3 · 616	cast. manga		Manga: catalán, mánech.
oficial 1899	1 · 628	cast. manga		De manga. 2.2 art

26. estolón (1 de 2)

Mayoritaria: cast. estola (Barcia 1880-83)
Acuerdo: 1 de 1 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza una
Formación castellana: estola (derivado; Barcia 1880-83, Echegaray 1887-89)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	2 · 578	cast. estola		Estola: catalán, estoló.
Echegaray 1887-89	3 · 273	cast. estola	Barcia 1880-83	De estola: catalán, estoló.

26. estolón (2 de 2)

Mayoritaria: ninguna (empate): lat. stolo (oficial 1884); cast. dei (oficial 1899)
Acuerdo: 1 de 2 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza baja
Formación castellana: dei (derivado; oficial 1899)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
oficial 1884	1 · 469	lat. stolo		Del lat. stolo.
Echegaray 1887-89	3 · 273	lat. stolo	oficial 1884	Del latin stòlo.
oficial 1899	1 · 434	cast. dei		Dei lat. stolo.

27. álgido (1 de 2)

Mayoritaria: lat. — (oficial 1884, oficial 1899, Barcia 1880-83, Echegaray 1887-89)
Acuerdo: 4 de 4 independientes (1 con el mismo étimo, 3 compatibles) · confianza media

fuente	t. · p.	dice	texto
Barcia 1880-83	1 · 231	lat. **	Latin A lgidum. (HORACIO.)
oficial 1884	1 · 51	lat. atoidus	Del lat. atoidus.
Echegaray 1887-89	1 · 221	lat. algidumt	Del latin Algïdumt.
oficial 1899	1 · 46	lat. algidus	Del lat. algidus.

27. álgido (2 de 2)

Mayoritaria: gr. algein (Barcia 1880-83)
Acuerdo: 1 de 1 independientes (1 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza una
Formación castellana: algia (derivado; Barcia 1880-83, Echegaray 1887-89)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Barcia 1880-83	1 · 231	gr. algein		Algia: griego, algein, sufrir; latín, algrre, helarse; algédus, yerto; francés, algide.
Echegaray 1887-89	1 · 221	gr. algein	Barcia 1880-83	Algia: griego, algein, sufrir; latín, algère, helarse; algidus, yerto; francés, algide.

28. melena

Mayoritaria: gr. melaina (oficial 1899, Barcia 1880-83)
Acuerdo: 3 de 4 independientes (1 con el mismo étimo, 2 compatibles) · confianza media
Cadena: gr. melas (genitivo) → gr. melena

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Covarrubias 1611	1 · 1127	lat. molena · por parecido (R-F2)		udose dezir melena, quasi molena à moli cie, potque el boyero procura q́ la melena este blãda y hueca, porque el buey no se lastime con el yugo; y porq aquel çamarro le cae sobre los ojos, llamamos m…
Barcia 1880-83	3 · 698	gr. melaina		Griego pélawa (mélaina); de mélanos, genitivo de mélas, negro.»—El cabello que desciende por junto al rostro, especialmente el que cae sobre los ojos. Covarrubias dice que en este sentido puede venir…
Echegaray 1887-89	4 · 299	gr. melaina	Barcia 1880-83	1. Del griego péλxtva (melaina); de mélanos, genitivo de melas, negro, en el sentido de onfermedad. 2. ¿Del latín vellus, vellón, en el concepto de cabello?
oficial 1899	1 · 648	gr. jadMós		Del gr. jadMós, guedeja.
oficial 1899	1 · 648	gr. pétarwa		Del gr. pétarwa, negra.

29. jamás

Mayoritaria: lat. jam (Barcia 1880-83, Monlau 1856)
Acuerdo: 2 de 4 independientes (2 con el mismo étimo, 0 compatibles) · confianza media
Formación castellana: ya (derivado; oficial 1884, oficial 1899)

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Covarrubias 1611	1 · 1009	lat. ya · por parecido (R-F2)		IAMAS, quasi ya may, vnquam. Para siempre jamas, in æternum. Iamas por jamas, en ningun tiempo, modo, ni manera.
Monlau 1856	1 · 306	lat. jam		Equivale á ya-mas, del l. jam magis.—V. MAS.—La signisicacion primitiva y propia de este adverbio es en tiempo alguno, en cualquier tiempo. De suerte que Jamás no es de suyo negativo; pero ha sucedid…
Barcia 1880-83	3 · 230	lat. jam		Ia y más, iamás, como se escribía antiguamente: latín, jam magis; italiano, giammai; francés, jamais; burguiñon, jaimoi; nivernés, jaimas; catalán provincial, jamés; catalán, may, habiendo omitido el…
oficial 1884	1 · 613	cast. ya		De ya más.
Echegaray 1887-89	4 · 12	lat. iam	Barcia 1880-83	De ia y más, iamás, como se escribía antiguamente: latin, iam magis; italiano, giammai; francés, jamas; catalán, may.
oficial 1899	1 · 572	cast. ya	oficial 1884	Do ya más.

30. abad

Mayoritaria: lat. abbas (oficial 1884, oficial 1899, Monlau 1856)
Acuerdo: 3 de 5 independientes (2 con el mismo étimo, 1 compatibles) · confianza alta
Cadena: sir. abba → hebr. ab

fuente	t. · p.	dice	copia a	texto
Covarrubias 1611	1 · 41	hebr. riir · fantasiosa (R-F1)		ma correspondencia. Trae su origen del verbo Hebreo rIIR Aba, que sinifica querer;porque el amor y bien querer decié de del padre al hijo, con mas asect o que asciẽde del hijo al padre: porque el que…
Monlau 1856	1 · 181	lat. abbas		Abbas, abbatis,: formado del siriaco abba, ó del hebreo ab, raíz ó radical primitivo, que significa padre.—V. PADRE Y PAPA.
Barcia 1880-83	1 · 59	hebr. ah · fantasiosa (R-F1)		Hebreo ah: siriaco, abba, padre; latín de Apolinar, abhas, abatis; italiano, abbate; francés del siglo xi, abe; moderno, abbé; provenzal, abbat; catalán, abat; portugués, abhade.
oficial 1884	1 · 1	lat. abbas		Del lat. abbas, abbatis.
Echegaray 1887-89	1 · 8	hebr. ab · fantasiosa (R-F1)	Barcia 1880-83	Hebreo ab; siriaco, abba, padre; latin de Apolinar, abbas, abatis, italiano, abbate; francés del siglo xI; abe; moderno, abbé; provenzal, abbat; catalán, abat; portugués, abbade.
oficial 1899	1 · 1	lat. **		Del lat. a/tas, abbátis; del siriaco NES abba, padre.