Las capitales de adorno en las obras de prosa · estado
- E-1516 · TX-1516 · 02/11/2026 20:12 · Opus para Silicio · Karb and Sil · CC BY 4.0
Qué es
Al principio de un capítulo o de una pieza, los impresores ponían una capital de adorno (grabada, de varios renglones) y el resto de la palabra en versalitas: «A» + «VIENDO» = «AVIENDO». Kraken la pierde («VIENDO», «Iene», «Omo»), la lee como otra cosa («y VIENDO», «Y Unxa» por «NUnxa») o suelta sus trozos en los renglones de al lado («RA», «2S», «Po»). Lo abrió Eduardo el 02/11/2026 con Bordazar, hoja 3.
Cómo está hecho (herramientas/capitales/)
capitales.py: el detector (reglas que se leen, el vocabulario del propio libro): R1, la palabra sin su primera letra («Iene» → «tiene»; y, en el primer párrafo de un capítulo, por el par de palabras: «As letras» → «las letras»); R2, la palabra en versal al principio; R3, los restos sueltos.python3 herramientas/capitales/capitales.pyda el recuento de cada obra publicada (sitios y dudosos);--obra <clave>los lista con su hoja.tablas/<clave>.tsv: la tabla de cada obra (hoja, cómo se leyó, cómo es, nota), copiada mirando la imagen. La aplicaherramientas/gramaticas-libro/trocear.py(aplicar_capitales, después de la ſ) en su hoja; si una fila no está en su hoja, el troceado para. Cada fila pasa antescomprobar_fila: solo puede poner la letra de la capital (o el renglón que va junto a ella, delante) y quitar restos; no puede cambiar ni quitar una palabra del autor.- La eñe de Bordazar (
herramientas/bordazar-ortografia/enes_bordazar.py): Kraken no lee ninguna eñe en ese libro; se pone donde la otra lectura del mismo libro escribe la palabra con eñe dos veces o más y más del doble que sin ella (448 eñes; «Señores», «Española», «año», «Mañer»). Se activa con"enes"engramaticas_datos.py.
Lo repasado (02/11/2026)
| Obra | Filas | Nota |
|---|---|---|
| Bordazar 1730 | 18 | todas las piezas de los preliminares, los siete capítulos y la Apología; más 448 eñes |
| Nebrija 1735 | 0 | sus capitales ya salían bien (E-1502) |
| Correas 1630 (Ortografía, Epikteto i Kebes) | 77 | casi todas, en los capítulos del Epikteto; 11 no van (la palabra está tan mal leída que poner la letra no basta) |
| Salvá 1835 | 0 | no lleva capitales de adorno |
| Correas, Arte grande (1903) | 0 | no lleva capitales de adorno |
| Gramática de 1771 | 1 | la licencia; las de los capítulos salían bien |
| Bello 1847 y 1905 | 0 | no llevan |
| Bello, Escritores Castellanos | 1 | el prólogo |
| Rincón 1595 | 14 | |
| Lagunas 1574 | 15 | |
| Gramática de Lovaina (1559, ed. 1892) | 2 | |
| Nebrija 1517 | (su tabla de E-1282) | pasa la misma comprobación |
Lo que queda
- Desplegar (Silicio, con el «sí» de Eduardo): está en
main, no en lalengua.es. - Los dudosos que quedan en el recuento los miré y no son capitales (números romanos de los índices, tablas, «Orro oficio» de Nebrija 1735, que es una mala lectura de «Otro» sin capital). Lo que no se vio, no va (lo dice cada tabla).
- Bordazar: el texto de la hoja 3 sigue con malas lecturas fuera de la capital (el final, «inveni inve», y los renglones que la máquina saltó); y el capítulo VII empieza con su primer renglón copiado de la imagen.
- Correas, Arte grande: «S DEL PARTIZIPIO» y «Y NUEVA I ZIERTA ORTOGRAFIA» van dentro de un párrafo (cabezas con adorno que no se partieron): es del troceado, no de las capitales.