Correas, Ortografía kastellana nueva i perfeta (Salamanca, 1630) · estado
E-1468 · TX-1468 · Opus para Silicio · 30/10/2026 18:39 · Karb and Sil · CC BY 4.0.
Qué es
Gonzalo Correas, Ortografía kastellana nueva i perfeta … i el Manual de Epikteto i la Tabla de Kebes (Salamanca, Jacinto Tabernier, 1630). Correas escribe en su ortografía reformada: una letra para cada sonido (k por c/qu, z por c ante e/i, x por j/g, una grafía propia para la /d/…). Ficha 1273 de la cola; 230 hojas de escaneo (150 ppp). Internet Archive ortografia-kastellana-nueva-i-perfeta. Dominio público. Momento M0 (1630).
No se publica (E-1468): el CER pasa del 10 %
El modelo general de Kraken no sabe leer la letra reformada de Correas: la confunde constantemente («KASTEHANA» por «KASTELLANA», «obusos i oobloZos ofiztos» por «abusos i doblados ofizios»). Y la ortografía de Correas no se corrige (es el objeto mismo del libro: la norma lo dice y el encargo lo repite).
Oro pequeño (2 trozos, 1.544 car., hojas 20 y 60, copiados a mano en la imagen en la ortografía de Correas) en docs/consulta/correas-1630-ortografia-kastellana-nueva-perfeta/oro/. Medida con medir.py:
| hoja | car. | CER |
|---|---|---|
| 20 | 805 | 20,75 % |
| 60 | 739 | 14,75 % |
| TOTAL | 1544 | 17,88 % (sin tildes 16,77 %) |
17,88 %, por encima del 10 %: no se publica.
Lo que haría falta (si alguna vez)
Un modelo de Kraken afinado para la letra de Correas (como el modelo de gótica que se afinó para Nebrija, E-1172), o un voto con lecturas que lean su alfabeto. Sin eso, no baja del 10 %. No es urgente: es una curiosidad ortográfica, ya citada como hito en epocas.json (M0, 1630, sin "obra"). El Arte grande de Correas (1626) sí está publicado (correas-arte-grande), con su ortografía, porque esa edición (Viñaza 1903) va en letra normal.
Dónde está lo de trabajo
- OCR en la caja:
hetzbox:ocr/salida/correas-1630-ortografia-kastellana-nueva-perfeta/. - En la nave, de trabajo:
/root/e1468/correas-1630-ortografia-kastellana-nueva-perfeta/(kraken + pdf + imágenes) → a retirar.
02/11/2026 13:27 · E-1499: sí se publica (9,10 %), en /correas/
E-1499 · TX-1499 · Opus para Silicio · Karb and Sil · CC BY 4.0. Lo de arriba (E-1468) queda como historia: medía la Kraken sola (17,88 % con su oro de dos trozos). Con las cuatro lecturas del taller votadas palabra a palabra baja del 10 %.
Por qué no sirvió el voto de la casa y qué se hizo
El voto de obra.py (letra a letra, léxico de hoy para desempatar), medido en la nave con las reglas en /root/e1499/consenso-obras.json (sin fusionar: no se usa): Kraken sola 15,8 %, las cinco 19,4 % (en la pág. 3 tira renglones enteros: 32 %), Kraken y dos tesseract 14,9 %. Ninguna mezcla baja del 14 %, y el desempate por el léxico de hoy «corregiría» a Correas.
herramientas/correas-ortografia/leer_correas.py (con tests): limpiar cada lectura (titulillo, pie), párrafos del pivote (la tesseract g25), espacios de Kraken, la K y la D mayúsculas a media frase a minúscula, las letras que Correas no usa (x por k, c sin h, q, w, y) cambiadas solo si la otra forma sale en las lecturas de este libro (nunca el léxico de hoy: dixo, dexar, oxos se quedan porque diko, dekar, okos no salen), voto por palabras de las cuatro lecturas y las erratas de la máquina con el mismo vocabulario. Detalle en el docstring.
La medida (python3 herramientas/correas-ortografia/medir.py, las cuentas de obra.py medir)
Oro: ocho páginas copiadas a mano en la imagen (150 ppp) en docs/consulta/correas-1630-ortografia-kastellana-nueva-perfeta/oro/tomo-N/: cinco para hacer las reglas (Ortografía págs. 3, 35, 70; Epikteto pág. 20; Kebes pág. 90) y tres de control, copiadas después de tener las reglas y no usadas para hacerlas (Ortografía pág. 50; Epikteto pág. 60; notas pág. 115). 7.055 letras. Convención: las letras propias de Correas como letras de hoy (k pequeña → k, d redonda → d, su ll, su ch; la r fuerte → r a principio de palabra y rr dentro); la s larga → s; tildes como en el libro; fuera la palabra partida entre dos páginas.
| texto | CER | reglas (5 págs.) | control (3 págs.) |
|---|---|---|---|
| lo publicado | 9,10 % | 9,14 % | 9,03 % |
| tesseract g25 sola | 14,06 % | 14,16 % | 13,89 % |
| tesseract col2 sola | 14,12 % | 14,05 % | 14,24 % |
| tesseract b3 sola | 14,95 % | 15,82 % | 13,47 % |
| Kraken sola | 14,47 % | 14,96 % | 13,62 % |
Por página (lo publicado): Ort. 3 15,05 · Ort. 35 6,14 · Ort. 50 10,42 · Ort. 70 8,89 · Epik. 20 7,16 · Epik. 60 9,49 · Kebes 90 7,58 · notas 115 7,33. La pág. 3 tiene el pie del escaneo borroso. Margen escaso: por debajo del 10 % en el total y en el control, pero no en todas las páginas.
Dónde quedó
/correas/es ya de las dos obras (segunda obra del microsite, como las Reglas de 1517 en/nebrija/): mismo autor, la misma reforma (el Arte grande trae al final el epítome de la ortografía nueva) y la historia cabe en un apartado de la portada (#ortografia-1630). Ocho páginas generadas (ortografia-*,epikteto*,kebes,anotaziones) ymetodo-1630. Sin imagen de la portada: la copia que leímos es CC BY-NC-ND (E-1148).- Clave
correas-ortografia(obras.json: gramáticas, tipo ortografía, M0; libros.json: obra y tarjeta sin portada; impresores: Xazinto Tabernier, portada; recetas: EN_GIT con las demás de trocear.py; épocas: el hito de 1630 enlaza la obra). - Dos «tomos» del consenso por las dos numeraciones (Ortografía págs. 1-95, hojas 18-112; Epikteto i Kebes págs. 5-119, hojas 116-230), con
nombres_tomosengramaticas-libro/trocear.py(nuevo, E-1499): «Epikteto i Kebes, pág. 20». - «Escribir como se habla» (
simplificar/) enlaza ya la Ortografía en La lengua (y no el escaneo). - Sin desplegar (lo junta Silicio).
Lo que queda mal
La cartilla (págs. 75-86, sílabas en columnas), la ll y la ch de Correas perdidas a menudo (Kastelana, mudo por mucho), la r fuerte leída u, los «Kapitulo N.» del Enkiridion sin capítulos propios (van en su párrafo). Lo que más ayudaría es un segundo ejemplar mejor escaneado (no lo he buscado; fuentes antes que herramienta).