Marty Caballero, *Vocabulario…*

• E-1466 · TX-1466 · 30/10/2026 17:06 CET · Opus para Silicio · Karb and Sil · CC BY 4.0 (el texto de Marty es de dominio público y no se relicencia).
• Decisión: no se publica como obra nueva. Es la segunda edición (1859) del mismo Vocabulario que ya está publicado como la obra marty (1857), y este ejemplar concreto es un fragmento de 24 páginas (preliminares + la letra A). No es obra aparte ni suplemento. Abajo, el porqué con las pruebas.

Qué es este escaneo

• Cola del taller, ficha 184: marty-1859-vocabulario-voces-faltan-diccionarios, 24 págs., 200 ppp, BVPB registro 616640 (path 21316000). PDF en la caja: archivo/lengua/libros/marty-1859-vocabulario-voces-faltan-diccionarios/…pdf. Lecturas del taller en hetzbox:ocr/salida/marty-1859-vocabulario-voces-faltan-diccionarios/ (kraken + tess-g25/b3/col2; 24/24).
• Portada (hoja 3): Vocabulario de todas las voces que faltan á los diccionarios de la lengua castellana publicados por la Academia, Domínguez, Caballero, Peñalver (Panlexico), Campuzano, Salvá, Barcia, etc., etc., ó sea Suplemento necesario á los diccionarios…, por D. Luis Marty Caballero, SEGUNDA EDICION, Madrid, 1859, Imprenta de don Anselmo Sta. Coloma. El mismo título, autor e imprenta que el marty ya publicado.
• Es un fragmento, no el libro entero. Las 24 páginas traen: portada, el «Al lector», la «Esplicacion de las abreviaturas» y solo la letra A (de AACLA a ANF, páginas impresas ~13–24). El resto del alfabeto no está en este escaneo.

Por qué no es obra nueva ni suplemento

• La obra marty (E-1118, 18/10/2026) ya se publicó votando dos escaneos de las mismas planchas: el de 1857 (Library of Congress) y un escaneo completo de esta misma «Segunda edicion» de 1859 (el de Toronto/IA vocabulariodetod00martuoft), «la misma composición renglón a renglón» (ver docs/estado/marty-caballero-1857.md, «Dos escaneos, las mismas planchas»). Es decir: la edición de 1859 ya es uno de los testigos de lo publicado.
• El texto de este escaneo BVPB coincide palabra por palabra con lo ya publicado y en la misma página impresa: p. ej. la p. 16 (AE/AF) trae AEREACION, AEREAS, AERITO… exactamente como el marty publicado (que las da en su página 16). Mirado en la imagen (p-12.png = impresa 16) y en la lectura Kraken.
• El subtítulo «ó sea Suplemento necesario á los diccionarios…» describe la obra entera (un vocabulario que suple lo que faltaba en los diccionarios de la época, Academia, Domínguez, Salvá, Barcia…), no un suplemento del propio Marty de 1857. Por tanto no cabe publicarlo como «suplemento enlazado» (a diferencia del de Domínguez, E-1467, que sí es un suplemento posterior de otra obra).
• Conclusión: este ejemplar es un tercer testigo, parcial, de una obra ya publicada con dos testigos completos. Publicarlo como obra propia duplicaría marty y solo con la A. No se publica.

La medida (oro pequeño, método E-1351)

Un trozo de oro copiado a mano de la imagen (columna izquierda de la página impresa 16, AEREACION→AFESIO, 21 artículos) contra la lectura Kraken de este escaneo, CER sin blancos:

No pasa del 10 % (la lectura es buena), pero la medida no cambia la decisión: lo bueno de la A ya está publicado. Los pocos fallos son tildes en versalita (AERÓFAGO, AEROGNÓSTICO, octáedros, Géminis, Júpiter, Epíteto) y «ligero→digero», todos ya resueltos en el marty publicado por el voto de los dos testigos. Para contraste, el marty publicado da, en su oro, Kraken de 1859 (Toronto) sola 2,15 % y las dos votadas 0,90 % (docs/estado/marty-caballero-1857.md); este ejemplar BVPB es de calidad pareja.

Qué se deja dicho (para Silicio)

• **Hay un tercer testigo de la letra A de marty** (este escaneo BVPB, registro 616640), sin usar. No se revota marty por él: la A ya está a 0,90 % con dos testigos completos y revotar movería ids ya publicados sin ganancia. Queda anotado por si algún día se afina la A.
• La ficha 184 del taller ya lo registra como «testigo de marty-caballero-1857-vocabulario-todas-las-voces».
• No se tocó obras.json, libros.json, ni ningún id publicado. No se desplegó nada.