Lo que bajó Eduardo el 28/10/2026: Memoria Chilena y el Arriaga de Bilbao
Silicio · 28/10/2026 08:34 · Karb and Sil · CC BY 4.0
Eduardo bajó a mano (08:17-08:27) quince PDF de Memoria Chilena (Biblioteca Nacional de Chile) y el Arriaga de la Bilboko Liburutegi Digitala (registro 00711635), para tapar las hojas que les faltan a Arriaga y Figueroa y por si había más obras chilenas que sirvieran. Aquí, qué es cada uno, sus derechos, si interesa y adónde fue.
Regla de derechos (dev/agentes-common encargos/E-1094-integrar-la-tanda.md): se publica si el autor murió hace más de 80 años (antes de 1946). Las fechas de muerte, con su fuente; sin fecha, no se publica.
Las hojas que faltaban
- Arriaga (1896), págs. 90-91 y 300-301: están en el ejemplar de Bilbao (319 hojas a 200 ppp, con capa de texto). Tras Capusón (hoja 83 del pdf de Bilbao) siguen Carabá, Caraicpús, Caramelón, Carguera…, que al de Google (IA
lexicnetimolgic00arrigoog) le faltan; y la etimología de Bilbao sigue entera en las hojas 297-300 (la 297 empieza como la pág. 299 de IA, «Esto se deduce…», y la 300 acaba en «los naturales le nombran Mirivilla», que es como empieza la 302 de IA). Eduardo confirmó a mano las 90-91. Caja:hetzbox:archivo/lengua/libros/arriaga-1896-lexicon-etimologico-naturalista-popular-bilbao/00711635.pdf. - Figueroa (1903), págs. 48-49, 84-85 y 160-161: sin otro ejemplar. El pdf que bajó Eduardo de IA es el mismo que ya teníamos (mismo tamaño, 4.766.228 bytes); Memoria Chilena no lo tiene en lo que se buscó.
Los quince de Memoria Chilena
| fichero | obra | autor y muerte (fuente) | derechos | interés | adónde |
|---|---|---|---|---|---|
| MC0012931 | Rodríguez, Diccionario de chilenismos (1875) | Zorobabel Rodríguez †1901 (Biblioteca Nacional Digital; Memoria Chilena) | dominio público | alto: el primer diccionario de chilenismos | testigo: ya está en la cola (ficha 282, sin leer) |
| MC0049599 | Echeverría i Reyes, Voces usadas en Chile (1900) | Aníbal Echeverría y Reyes †1938 (Memoria Chilena) | dominio público | alto | testigo: ya está en la cola (ficha 336) |
| mc0012697 | Vaïsse, Hoyos y Echeverría, Glosario de la lengua atacameña (1896) | Vaïsse †1935 (U. de Chile); Echeverría †1938; Félix 2.º Hoyos: sin fecha | no, hasta saber de Hoyos | alto: lengua extinta (cunza) | testigo de la ficha 323; está transcrito en Wikisource |
| MC0071135 / MC0071136 | Valenzuela, Glosario etimológico de nombres de hombres, animales, plantas, ríos y lugares… aborígenes de Chile, 2 vols. (1918-1919) | Pedro Armengol Valenzuela †1922 (Catholic-Hierarchy; BVFE) | dominio público | alto: etimológico, de la familia de Figueroa y Lenz | obra nueva, a la cola |
| MC0073009 | Asta-Buruaga, Diccionario jeográfico de la República de Chile (Nueva York, 1867) | Francisco Solano Astaburuaga †1892 (Wikipedia) | dominio público | medio: geográfico, con algunas etimologías | obra nueva, a la cola |
| mc0007829 | Riso Patrón, Diccionario jeográfico de Chile (1924) | Luis Risopatrón †1930 (Wikipedia; Memoria Chilena) | dominio público | medio: geográfico (975 págs.), con etimologías de topónimos | obra nueva, a la cola |
| MC0003440 | Lenz, Estudios araucanos (1895-1897) | Rodolfo Lenz †1938 (Wikipedia) | dominio público | medio: textos en mapuche con traducción; libro, no diccionario | a la cola, como libro |
| mc0008648 | Cavada, Chiloé y los chilotes (1914), con vocabulario de chilotismos | Francisco J. Cavada †1950 (Hispanopedia; una sola fuente) | no hasta el 1/1/2031 (76 años) | alto | caja; se lee entonces |
| MC0038306 | Lenz, Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas, ed. de Mario Ferreccio (1979) | el texto de Lenz es libre; la edición de 1979 y sus añadidos, no | no esta edición | — | la original (1904-1910) ya está en la caja y en la cola (ficha 287): se publica esa |
| mc0004107 | Tangol, Diccionario etimológico chilote (1976) | — | protegida | para leer | estudios |
| MC0049604 | Academia Chilena, Diccionario del habla chilena (1978) | — | protegida («derechos exclusivos reservados») | para leer | estudios |
| MC0071111 | Estudio de toponimia indígena de la comuna de Lago Ranco (moderno) | — | protegida | para leer | estudios |
| MC0071103 | Ramírez Sánchez, «Algunos problemas sobre la onomástica como interdisciplina» (1988) | — | protegida (Memoria Chilena: «obra protegida») | para leer y aprender (abajo) | estudios |
Los protegidos van a hetzbox:archivo/lengua/estudios/memoria-chilena-2026-10-28/; el resto, a hetzbox:archivo/lengua/libros/<slug>/ (los testigos, con -memoriachilena al final). Lo de ~/Downloads, a «para borrar» después de comprobar el tamaño en la caja.
Lo que se aprende del artículo de Ramírez (1988)
Es corto (cinco páginas, parte de su tesis sobre la toponimia indígena de Osorno, Llanquihue y Chiloé) y casi todo viene de Dauzat y Coseriu. Tres cosas nos sirven para los diccionarios de topónimos que ya tenemos (Peñafiel, Robelo, Figueroa) y los que vienen (Valenzuela, Asta-Buruaga, Riso Patrón):
- El nombre propio va del significante al referente, sin pasar por el significado. Un topónimo no es una palabra del léxico: no tiene «lema de hoy» ni entra en los campos de significado. Consecuencia para nosotros: en esos diccionarios, el lematizador y el «hoy, …» no deberían aplicarse a la cabeza, y «buscarla en todos los diccionarios» debería distinguir un topónimo de una voz común (Chapultepec no es una palabra del castellano; charqui, sí). Figueroa ya separa sus tres partes (lugares, nombres de araucanos, chilenismos): esa separación debería verse.
- El nombre propio conserva rasgos arcaicos (pone Ximena y México, con la x medieval). No se moderniza la grafía de un topónimo; la forma de hoy, si se da, va aparte.
- Clasificar por series y por capas, a la vez (Dauzat): por serie lógica (ríos, montes, islas, poblados) y por capa histórica (la lengua de origen: náhuatl, maya, mapuche, quechua…), y en cada nombre tres cosas: su designación originaria (la etimología), sus sustituciones y sus transformaciones. Las dos claves se sacan por reglas del propio texto de esos diccionarios («río», «cerro», «pueblo»; «palabra maya», «voz mexicana»): es una capa que se puede montar sobre lo publicado sin leer nada nuevo.
Del mismo número de la revista, sin bajar: María Catrileo, «Diseño de un diccionario lingüístico-etnográfico del mapudungun» (págs. 31-36): puede interesar para cuando entren los vocabularios del mapuche.
Transcripciones en Wikisource (anotado 28/10/2026 08:4x)
Wikisource tiene transcritos a mano el Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas de Lenz (con sus suplementos; el III describe el Vocabulario de Figueroa) y el Glosario de la lengua atacameña (1896). Cuando entren las fichas 287 (Lenz 1904) y 323 (el Glosario), esas transcripciones sirven de oro o de testigo para votar (Eduardo, 22/10/2026: «fuentes antes que herramienta»). Comprobar antes su licencia (Wikisource publica el texto de dominio público; la transcripción va con CC BY-SA) y citarla.
- https://es.wikisource.org/wiki/Diccionario_etimol%C3%B3gico_de_las_voces_chilenas_derivadas_de_lenguas_ind%C3%ADgenas_americanas
- https://es.wikisource.org/wiki/Glosario_de_la_lengua_atacame%C3%B1a