De la de 1899 a la de 1914: qué cambió

De la de 1899 a la de 1914: qué cambió

Las dos ediciones, voz a voz, con las reglas del método. Las cifras de «salen» y «entran» van siempre con la de «no se sabe» al lado: una voz que no está en una edición puede ser que la Academia la quitó, o que nosotros no la leímos; lo que no se puede separar por regla no se cuenta como entrada ni como salida. {{numeros-academia-1899-academia-1914}}

Las cifras

De las 14.180 voces apartadas: En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 13 (65 %). Siete de veinte no son la misma voz leída mal sino dos voces distintas parecidas casadas por error (Sabueso ↔ Sangüeso = frambueso, Guisar ↔ «Guiñar», Liño ↔ «Lírico», Dolar ↔ Dobla).

Por letra

Las voces que salen (1.413)

En la de 1899 y no en la de 1914, con su sitio de la de 1914 bien leído. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 0 (0 %), por debajo del 80 %. Ninguna salió de verdad: casi todas las voces de 1899 están en 1914, pero nuestra lectura de 1914 las perdió (E-1459: el troceado pega la cabeza al artículo de delante, Alcornoqueño dentro de «Alcornoque», Consuetudinario dentro de «Consuetud», o la lee mal, Distinción = «Distiloon», Cloroformo = «Corolormo»); Ceugma → Zeugma y Cornisamiento → Cornijamiento son cambios de grafía, no desapariciones. Queda para otra vuelta.

Las voces que entran (1.378)

En la de 1914 y no en la de 1899, con su sitio de la de 1899 bien leído. En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 18 (90 %). Casi todas son de verdad nuevas en 1914 (Cucarachera, Cursilería, Africanista, Pachucho, Ojituerto; Descenso como sustantivo, porque 1899 solo traía «Decenso»). Fallan dos que ya estaban en 1899 pegadas a la cabeza anterior (Fructuoso tras «Fructuosamente», Catecúmeno tras «Catecismo»). Hasta 40 por letra; la lista entera.

• A · Abalizamiento, Abaratamiento, Abarracar, Abarrer, Abati, Abatidero, Abemoladamente, Abieldar, Abipon, Abochornado, Abordable, Abrahán, Abribonado, Absorbible, Abulia, Accesibilidad, Accidentar, Acechadera, Acechanza, Acensuados, Achaparrarse, Acipres, Aclarador, Acobardamiento, Acolitado, Acotada, Acrata, Acrostico, Actuosidad, Acubilar, Acuminado, Acusable, Administrativo, Adragante, Adverblal, Aerodinamica, Aeródromo, Aerostacion, Aerostato, Afanita
• B · Babucha, Bacteria, Bagarino, Bagre, Bailoteo, Bajareque, Balagariense, Balanceo, Baldragas, Balizamiento, Balota, Baniano, Baqueano, Baqueteo, Barquia, Barreduela, Barroco, Basteza, Batiman, Batometro, Baturro, Baulero, Bayames, Beatificante, Becario, Becerrada, Beligerancia, Benjamita, Berberideo, Bergadán, Berlanga, Bical, Bifloro, Bignoniaceo, Bigorrella, Bimbre, Biselar, Bisexual, Bisulfuro, Bizcorneado
• C · Caballada, Cachear, Cafiroleta, Caftán, Calahorrano, Calainos, Calceatense, Calcificación, Calcinado, Calimba, Calimbar, Callana, Calletre, Calonche, Cambiazo, Cambriano, Camillero, Canadillo, Canafistola, Canecillo, Cantalinoso, Cantarilla, Captenencia, Caracolada, Carcinoma, Cariaquito, Carolingio, Carolino, Carpelar, Carpidor, Carterista, Cartilágine, Cartismo, Cascabelero, Cascajera, Cascalo, Cascanueces, Casqueria, Casquero, Catalisis
• D · Dactiloscopia, Dahir, Darvinismo, David, Decimotercero, Decisorio, Defallecido, Degradado, Dentario, Deodara, Deontologia, Depilacion, Dermatoesqueleto, Derrelicto, Derrumbe, Derrumbo, Desalabear, Desapoderamiento, Desarrollable, Desasimilación, Desasistir, Desbornizar, Desbotonar, Descafilar, Descansillo, Descenso, Descerrar, Descorche, Descortezo, Desembrozar, Desequilibrado, Desfavorablemente, Desfollar, Desgranamiento, Desguace, Desherrumbramiento, Deshidratacion, Desilusionar, Desmalazado, Desmanchar
• E · Easonense, Ecliptico, Edenico, Educativo, Egarense, Egipto, Eleboro, Electrizable, Electrolizar, Electrotipico, Elusion, Embabucar, Embarbascarse, Embarrancar, Embebido, Embovedar, Embreado, Embriogenia, Emburujar, Embustidor, Embustir, Empacarse, Empalizar, Empalomadura, Empedecer, Empilonar, Empitonar, Enastilar, Encaballar, Enceldamiento, Enciclopedismo, Enclitico, Encofrado, Encomiastico, Encuño, Endino, Endolinfa, Endose, Engarbado, Engolfa
• F · Fachear, Falciforme, Faloria, Feminismo, Fermentado, Fetor, Fibrocartilaginoso, Fibroma, Floridano, Formale, Formiato, Fosforecer, Fosique, Fraguado, Franqueable, Fructuoso, Fulguracion, Fulgurita, Fustal
• G · Galeo, Galibar, Gallinejas, Gamosepalo, Ganchudo, Garandumba, Garbancero, Garrampa, Gasificación, Gasista, Gavera, Generalizar, Geocentrico, Ginebrada, Ginecologo, Girofle, Glucinio, Gluteo, Gnosticismo, Gobernallo, Goja, Golgad, Gorgorotada, Gorjeador, Gorreria, Gorullo, Gradecer, Gradilla, Gradilla, Grancero, Granollerense, Gratificacion, Griesgo, Groar, Guachapell, Guacharro, Gualdrapeo, Guarango, Guardapesca, Guayaca
• H · Habito, Habladorzuelo, Habus, Harca, Harem, Harriero, Hasani, Heladura, Helechal, Heliocentrico, Hemostático, Hermanamiento, Hervite, Hidrato, Hidrocele, Hidroclorato, Higroscopicidad, Higroscopico, Hipocausto, Hispanista, Hispanoamericano, Hobo, Hojalde, Honorabilidad, Hopeo, Horcajadas, Hormigonera, Huango, Huelguista, Hueveria, Hugonote, Humorismo, Humoristico, Huracanado, Hurtadillas
• I · Icneumon, Impagable, Imperscrutable, Implantar, Impresionable, Improbable, Impropiedad, Impudicia, Impudor, Inabordable, Inatacable, Inclinado, Inclito, Incompresible, Inconsciencia, Incorrupcion, Inculpabilidad, Incumplimiento, Indagacion, Individuamente, Indole, Inestable, Inexpresivo, Inextenso, Inficion, Infielmente, Inflamando, Infligir, Influente, Infranqueable, Inhalador, Inmotivado, Insuave, Insustituible, Inteligenciado, Intercambiable, Intercambio, Intercelular, Intercutáneo, Intermedio
• J · Jaboneta, Jaculo, Jaezar, Jalifa, Japonica, Jareton, Jeito, Jeribeque, Jerico, Jerosolimitano, Jerusalen, Jiennense, Jimia, Job, Josue, Joule, Jucaro, Judea, Juerga, Jumera, Juncial, Justificable
• L · Lacero, Lacteado, Lagartijo, Lagunazo, Lametón, Lampada, Lampreazo, Lancilla, Laparotomia, Lasun, Latiniparla, Latoso, Leproseria, Levisimo, Liasico, Licorera, Limarla, Linoleo, Liones, Literariamente, Llande, Llanisco, Llavin, Llera, Lloredo, Locador, Locatario, Locativo, Logomaquia, Lomilleria, Losino, Lue, Lumbrical
• M · Macabeo, Macabro, Macareo, Machacado, Madoroso, Magances, Majagual, Majzen, Malcomido, Malcriar, Malenconia, Mallete, Maloquear, Mambru, Mancillado, Mandrial, Manicuro, Mansalva, Mantornar, Manuscribir, Marcolador, Marginado, Marmosete, Matarones, Mayestatico, Mayeto, Mayido, Mazuelo, Mecanografia, Mecanografo, Medieval, Megalomano, Mehala, Mejico, Melanosis, Melillense, Menge, Metalisteria, Micenico, Milenta
• N · Nafrar, Naftalina, Nao, Nefelismo, Negreguear, Neis, Neptuniano, Nerviosamente, Neumonico, Neurólogo, Nipon, Niquelador, Nitidez, Nitrogenado, Nocherniego, Nominalismo, Nutriz
• O · Obertura, Obituario, Obregon, Obue, Oceanografico, Ocotal, Odontologo, Oesnoroeste, Oessudoeste, Ofita, Ohm, Ojeteado, Ojituerto, Ojoso, Olfatorio, Oligoceno, Ollado, Onicomancia, Onix, Optimo, Ordago, Orea, Orejuela, Orfebre, Organillero, Orifres, Ornitorrinco, Orografico, Ortigal, Ortosa, Osmosis
• P · Pachucho, Pajecillo, Palanquilla, Paleras, Paludismo, Panameno, Pandaneo, Pansa, Papayaceo, Paquetero, Paragogico, Paralelamente, Parapara, Parigual, Parisiana, Paronomasticamente, Paronomastico, Parpadeo, Parrocha, Pasito, Pastadero, Pastaflora, Pastenco, Patay, Patinadero, Patinillo, Patiquebrar, Payes, Pedalear, Pedreta, Pegalos, Pelagianismo, Pelin, Pelotari, Pendon, Peoneria, Pereciendo, Perencion, Perfeccionamiento, Perineumonico
• Q · Quebrantado, Queratina, Quesillo, Quimbombo, Quinterno, Quirguiz, Quitina
• R · R, Rabalero, Rabarbaro, Radiata, Radiografia, Radioterapia, Rail, Ramalear, Ramulla, Raspado, Rasquetear, Rebajado, Rebeco, Rebencazo, Rececho, Recentin, Recipiendario, Recogeabuelos, Redescuento, Redomón, Redondillo, Refierta, Reincidencia, Reitre, Reja, Reja, Rejuvenecer, Relumbro, Remachado, Remediador, Renano, Renoval, Reportista, Requebrajo, Resbalera, Resinacion, Resistivo, Respetivo, Resucitado, Resultando
• S · Sabadellense, Sabanilla, Sabiendas, Sablista, Saboga, Saburroso, Sacador, Sacafilasticas, Sacarimetro, Sacio, Sacoime, Sacre, Sacrificar, Sacrismoche, Sacrista, Saetada, Sagati, Sajonia, Saladillo, Salamanca, Salbanda, Salcedo, Salcochar, Salcocho, Saldista, Salema, Saleta, Salicilato, Salicilico, Salicineo, Salico, Salol, Salpicadura, Saltatras, Saltatumbas, Salteamiento, Salvadera, Sangradera, Santiaguero, Santiamen
• T · Tabarra, Tablada, Tabor, Tacuará, Talcualillo, Talentudo, Tamaritano, Tantarán, Tarafe, Tartanero, Tastana, Tatuaje, Telepatia, Tendente, Tentado, Teobromina, Terapeuta, Termita, Termoelectrico, Ternasco, Tesaurizar, Testarazo, Tialismo, Tictac, Timol, Tiroides, Tisuria, Titiritar, Tiufado, Toallero, Toledo, Tolmera, Tolu, Tomatada, Tomismo, Tontiloco, Tormera, Totemismo, Toxina, Trabucación
• U · Uce, Ufanidad, Ulmáceo, Ultramicroscopico, Ultramicroscopio, Ultranza, Ultraviolado, Unicamente, Unicelular, Unificacion, Urias, Urinal, Ursaonense, Ursina, Usgo, Uviar
• V · Varea, Vegetalista, Vegetariano, Vellotado, Velludillo, Velocipedismo, Velodromo, Velorio, Venable, Venecia, Venezuela, Ventrilocuo, Verduleria, Verguio, Vetisesgado, Viada, Vizcachera, Volandillas, Volquetero, Voltaico, Volumetrico, Voluntariado, Vorahunda, Vuelillo, Vulgarizacion
• Y · Yesal, Yodoformo
• Z · Zabacequia, Zadorija, Zambullidor, Zapateo, Zaragalla, Zarapito, Zarrioso, Zata, Zoospermo, Zozobroso, Zuzon
• Ñ · Ñame, Ñanduti

Los cambios de grafía (6)

La misma voz escrita de otra manera, agrupada por la regla del transductor de grafías que la explica (los momentos ortográficos). En la muestra de 6 filas mirada a ojo aciertan 6 (100 %). Las seis son el cambio real g → j ante e, i con la misma definición (Algez «mineral de yeso» → Aljez, Algecero «yesero» → Aljecero, Gegionense «gijonés» → Gejionense), no dos lecturas OCR del mismo token.

Las definiciones

Con la voz en las dos ediciones, la definición puede ser igual, retocada o nueva. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 13 (65 %), por debajo del 80 %. Trece con cambio real de redacción, casi siempre por añadir etimología o acepciones en 1914 (Hachote, Dativo, Diurnal, Catóptrico). Los siete fallos son parejas iguales que solo difieren por ruido de OCR (Cortinado «Que tiene cortinas» vs «Quetiene cortinas», Teodicea, Intransitivo) o un artículo vecino pegado (Agnóstico arrastra «Agnus»). Queda para otra vuelta.

::: indice

• El diccionario oficial de 1899 y El diccionario oficial de 1914 · Las fichas de las dos ediciones.
• Las voces, una a una · Las que salen, las que entran y los cambios de grafía, enteros.
• Cómo comparamos · Las reglas y el diagrama.
• La línea de las ediciones

:::