De 1741 a 1754

De la Ortografía de 1741 a la de 1754

::: entrada Cada regla (o párrafo) de la de 1754, casada con la que dice lo mismo en la de 1741, y lo que cambia entre las dos. Cómo se casan y qué es cada cosa. :::

La de 1741 y la de 1754 son dos libros distintos: la primera discute cada dificultad en doce párrafos (§) y cierra con un compendio; la segunda la rehace en dos partes y diez capítulos de reglas numeradas, que se quedan así hasta 1815. Por eso casan pocas: lo que se casa es lo que la de 1754 tomó casi a la letra {interpretación}.

Lo que cambia la Academia {#reformas}

Lo que la de 1754 dice que cambia, con la cita de nuestro texto. Las reformas, con sus fuentes, en Las reformas; la época que abren, en M2; y quién pedía más, en Escribir como se habla.

• Fuera la ph: se escribe f. «La Ph que tienen algunas voces tomadas del Hebreo, ó del Griego, se debe omitir en Castellano, sustituyendo en su lugar la Fque tiene la misma pronunciacion, y es una de las letras proprias de nuestra Lengua, à excepcion de algunos nombres proprios, ó facultativos, en que hay uso comun y constante de escribirlos con la Ph de su origen, como Pharaon, Josepli, Pharmacopea.» (parte I, cap. III, regla II, pág. 63).
• Fuera la h de la th y la rh: teatro, tesoro. «Despues de R, y de F se omitirá del todo la H que tienen algunas voces un sa origen, escribiendo sin ella reu ma, ritmo, teatro, tesoro &c, respecto de ser la H en estas voces, y sus semejantes superflua é inutil en Castellano; pues no tiene sonido alguno, ni hay uso constante de escribirlas con ella.» (parte I, cap. III, regla V, pág. 47).
• La y de las voces griegas, con i: lira, pira. «Por esto la Academia en este Tratado, donde procura hacer de facil practica la Ortografia Castellana, escusa del todo la Y Griega en las voces que la tienen en su origen, conservando solo este carãcter en aquellos usos proprios de nuestra Lengua, para que está comunmente admitido.» (parte I, cap. III, regla 34, pág. 49).
• Salmo y tisana, sin la p. «La Pantes de S, ó de T que tienen en principio de diccion algunos nombres Griegos, como psalmo, ptisana, se debe omitir en Castellano en las voces donde no se pronuncia, escribiendo sin ella salmo, tisana: de que solo se exceptuan algunas pocas dicciones que conservamos con la misma ortografia que tienen en las Lenguas matrices, como pneumatico, pseudoprofeta.» (parte I, cap. III, regla 48, pág. 62).

Cuánto se nota en el texto {#rasgos}

Por cada 10.000 palabras de cada edición (sus reglas y su prólogo) {{lectura-1741; lectura-1754}}:

Las grafías que cambian dentro de las reglas {#grafias}

Las palabras que, en una misma regla, la de 1741 escribe de una manera y la de 1754 de otra, y que son la misma palabra (sin contar las tildes, que nuestra lectura confunde). Las más repetidas:

Regla a regla {#reglas}

Cap. I. De los Principios, ó Fundamentos de la Ortografía {#s1}

Cap. II. De las Letras, ó Caracteres Españoles {#s2}

Cap. III. De las Letras en particular, por lo tocante á su pronunciacion, y escritura {#s3}

Cap. IV. De la concurrencia, y órden de las Letras {#s4}

Cap. V. De la duplicacion de las Letras {#s5}

Cap. I. De las Letras mayúsculas {#s6}

Cap. II. De los Acentos, y Notas para la Pronunciacion {#s7}

Cap. III. De las Notas para la division de las Voces, y Cláusulas {#s8}

Cap. IV. De otras Notas que se suelen usar en lo escrito {#s9}

Cap. V. De las Abreviaturas, con una Lista de las mas comunes y freqüentes {#s10}

De la de 1741, sin pareja en la de 1754 {#quitadas}

Las que la de 1754 quitó, o reescribió tanto que ya no casan (o que nuestro troceado partió de otra manera):

• ¶ 1, pág. 1 (introduccion, y motivos porque se escribe): Y A Orthographia es fa ~ N Iel cultad, que ensena á escribir recta, y cien tíficamente, assi en la propriedad de las letras, con que se debe expresar…
• ¶ 2, pág. 6 (introduccion, y motivos porque se escribe): C se quisieffe confesar el error, es superflua esta segunda edicion, y lima: respondera la Academia con el comun Maestro de todos Antonio de Nebrixa,…
• ¶ 3, pág. 7 (introduccion, y motivos porque se escribe): Por esta misma razon la Academia comunica ahora al públi A co este segundo tratado, en que expone los preceptos de la Orthographía segun todas las…
• ¶ 4, pág. 8 (introduccion, y motivos porque se escribe): PX M.
• ¶ 5, pág. 8 (introduccion, y motivos porque se escribe): ORI
• ¶ 6, pág. 9 (introduccion, y motivos porque se escribe): EREEEESEREEAEP'EES &atZ tIIRLLRUI APIAYDAJIRTI FTAIa 240 m 32332303233.3 333 à ORTHOGR APHIA ESPANOLA.
• ¶ 1, pág. 9 (§ I): Ropriedad inseparable de las criaturas racio Au\* nales, que las distingue de los brutos, es el poder comunicar sus pensamientos, sus dis discursos,…
• ¶ 2, pág. 10 (§ I): Pero este, que es natural don de Dios, dado liberalmente à la naturaleza, quedaba de algun modo incompleto, y no con toda aquella perfeccion, à que…
• ¶ 3, pág. 13 (§ I): Quien fuesse el primer inventor de las letras, y del arte de escribir, es una de aquellas dificultades, que no se pueden resolver sin temor de…
• ¶ 4, pág. 15 (§ I): ...,W-r-======cy o solo se dividieron en dialectos. Todo esto lo refiere, y explica largamente el Padre Hermanno Hugo. (a)
• ¶ 5, pág. 15 (§ I): Estas sentencias, y cada uno de estos diversos pareceres tienen a su favor distintas conjeturas : ninguno de ellos puede lograr principios de…
• ¶ 6, pág. 17 (§ I): A los que ni comprehenden, ni profundizan tanto como San Agustin, pudieran hacer algun eco los obeliscos Egypcios, que la fama venera milagros de la…
• ¶ 7, pág. 20 (§ I): No seria extrano conjeturar, que las primeras letras, que se conocieron en el mundo, fueron geroglyphicas, de que pueden den ser indicio las Hebréas…
• ¶ 8, pág. 22 (§ I): Iren. lib. 11. cap. 41. advers. Hæres. veinte y fiete. Entre los Griegos las primeras se cree que fueron solo diez y seis, que obligó la necesidad à…
• ¶ 9, pág. 23 (§ I): Despues el Emperador Claudio introduxo tres (segun Tacito, y Suetonio) que solo tubieron uso durante su Imperio, y de las que fueron, dudan los…
• ¶ 10, pág. 24 (§ I): Z: de que podemos inferir que todos los alphabetos tubieron sus aumentos à proporcion de la necesidad de mas characteres, y signos, para explicar…
• ¶ 11, pág. 25 (§ I): Lo cierto es, que el nombre Letra en nuestro Idioma viene del Latino Litera, como el escribir del Latino scribere, y aqui debemos parar nosotros,…
• ¶ 12, pág. 25 (§ I): Literæ autem dictæ quasi legitere, quod iter ad legendum præbeant, vel quod in legendo iterentur. borrat. Otros la sacan de la voz linea, ô…
• ¶ 13, pág. 27 (§ I): ---- .- -.-------- y la S de lineas curvas: otras como la D, y P compuestas de la concurrencia de lineas rectas, y curvas, y assi de todas las demas:…
• ¶ 14, pág. 29 (§ I): Y este es el maravilloso attificio de escribir, que Lo es mas que formar, y unir las letras, para que compongan palabras. Los Egypcios para cada voz,…
• ¶ 15, pág. 34 (§ I): Verdaderamente, que no nos debe admirar, que se atreviesse Gregorio Tolosano (b) à llamar milagro divino la invencion de las letras, y uso de…
• ¶ 16, pág. 37 (§ I): Son los libros, y escritos el deposito de las ciencias, y fiel custodia de las noticias : en la historia perpetuan los sucesos para nuestra…
• ¶ 17, pág. 38 (§ I): Pero aqui debemos llorar que todas las referidas utilidades de esta maravillosa invencion las inutilice (ya que no digamos las destruya) el abuso, ó…
• ¶ 18, pág. 39 (§ I): \* pone Ericio Puteano, es la pintura de un suceso: (a) en el lienzo se dibuxa con figuras al natural una historia; en la plana se pinta mas al vivo…
• ¶ 19, pág. 41 (§ I): — fuera de los términos del perfil, con que se desfigura el character, y no se puede distinguir su forma.
• ¶ 20, pág. 41 (§ I): Pero fuera de estos tan conocidos, y tan reprehensibles defectos, ha sido muy comun en nuestra lengua, y en sus escritos el abuso, ò la falta en la…
• ¶ 21, pág. 43 (§ I): \* = que tratan Theología moral en romance, esta voz Veneficto, y la incuria, el descuido, ó la ignorancia del amanuense, u del Impresor la escribe…
• ¶ 22, pág. 43 (§ I): Conocieron esto los antiguos, que dividiendo sus exercicios à las facultades, y señalando a cada una sus terminos, dieron a la Grammatica el cuida…
• ¶ 23, pág. 45 (§ I): ====-- tras, como la Orthographía, para usar bien de ellas: y assi como se inutiliza un escrito, porque la mala formacion de las letras no da a…
• ¶ 24, pág. 45 (§ I): Podemos aqui comparar este defecto à aquel, en que ineurren los que, por no tener expedita su lengua, apenas aciertan con la explicacion de las…
• ¶ 25, pág. 47 (§ I): D escuelas empiezan los ninos a formar sus planas, escribiendo palabras enteras, los maestros cuidan igualmente de la hermosura de cada letra de por…
• ¶ 26, pág. 51 (§ I): I nos varios tratados, u Orthographías, que llegan à muy crecido numero, escritas en nuestro idioma, y de nuestra lengua, sin que ninguna se halle…
• ¶ 27, pág. 52 (§ I): Atendiendo à esta variedad la Real Academia Espanola, y concluida ya la grande obra de su primer empeno en la formacion del Diccionario de la lengua,…
• ¶ 1, pág. 54 (§ II): Aunque la obscuridad del IY tiempo anterior al histórico solo per mite conjeturar sus noticias, no faltan fundamentos, para poder afirmar que la…
• ¶ 2, pág. 57 (§ II): Espana; pero como este tiempo anteceda al historico, es imposible que podamos assegurar quando empezó aquella lengua, que enteramente se ha entregado…
• ¶ 3, pág. 61 (§ II): 1. Apol, signos se conocia que eran Españolas, por no serlo de otro algun idioma de los conocidos en su tiempo. Este testigo quiso serlo de vista, y…
• ¶ 4, pág. 62 (§ II): Esto, que le falto à Philostrato, suplio mucho tiempo despues el estudio, y aplicacion à buenas letras del Ilustrissimo Don Antonio Agustin en su…
• ¶ 5, pág. 63 (§ II): =---- donde estampó dos, la una de Ampurias, y la otra de Celsa (segun conjetura) y despues anadió muchas Don Vincencio Juan Lastanosa en su Museo de…
• ¶ 6, pág. 63 (§ II): Que estas medallas sean monedas Espanolas no lo niegan ni aun los antiguos Autores extrangeros, y lo prueban con solidissimas razones el Padre Al
• ¶ 7, pág. 64 (§ II): Albiniano de Raxes de la Compania de Jesus, y Don Francisco Andrés en sus discursos de estas medallas, de que descubre cada dia multitud en Espana, y…
• ¶ 8, pág. 65 (§ II): Pero, aunque esto se conozca, no puede pasar de aqui el discurso: porque como estas le E tras formaban voces, que explicaban sentencia, ò concepto en…
• ¶ 9, pág. 67 (§ II): \* siguen despues de largo estudio es saber, conocer, ó inferir que aquella primitiva lengua de los Espanoles tenia, y usaba de characteres, o…
• ¶ 10, pág. 67 (§ II): De todo lo dicho se infiere que los antiguos Espanoles en su lengua usaron de letras para su explicacion por escrito. E2 y aun podemos inferir de los…
• ¶ 11, pág. 71 (§ II): Concilio, era Francés, y en Francia se usaba ya la forma de letra, que se introducia, y mandaba usar en Espana: interpretacion, é inteligencia clara,…
• ¶ 12, pág. 71 (§ II): Esta letra, y estos chatacteres conttenen en si dos partes, que juntas forman un cuerpo, es a saber letras mayúsculas, y letras menores, que llamamos…
• ¶ 13, pág. 73 (§ II): Introducida esta nueva forma de letra, quedó imperfecto el uso assi por la diversidad de letras mayusculas, y menores, como singularmente por la…
• ¶ 14, pág. 75 (§ II): De los diversos géneros, ó formas de letras usadas en Espana assi Ulfilianas, ò las llamadas Góticas, como despues de las introducidas por orden del…
• ¶ 15, pág. 77 (§ II): En nuestro Abecedario ( segun se enseña á los minos en la Cartilla) son las letras veinte y quatro, y las figuras, i nos, ó characteres, con que se…
• ¶ 17, pág. 79 (§ II): La razon, por la qual se usan estas letras para la significacion de " de cada cantidad, es forzoso reducirla al convenio de la República racional, y…
• ¶ 18, pág. 82 (§ II): Tampoco puede haber razon para haber mudado la figura de mil, y la de quinientos: antiguamente, para contar mil, ponian esta cifra, que leemos en…
• ¶ 19, pág. 83 (§ II): Otro modo de escribir numeros se halla aun en uso en las Contadurias Reales, y algunas Eclesiásticas, los quales por la variedad del châracter…
• ¶ 21, pág. 88 (§ II): RTEE (4.
• ¶ 22, pág. 88 (§ II): .III.
• ¶ 1, pág. 89 (§ III): La suma variedad, que se en 1cuentra en nuestros libros, y libertad, que (como se ha dicho) han tenido los Impresores, y amanuenses, causa continuas…
• ¶ 2, pág. 89 (§ III): III. nuestro idioma, como la lengua se miraba hija de la Latina en la mayor parte de sus términos, y los que la hablaban, y escribian, estaban mas…
• ¶ 3, pág. 91 (§ III): Pero despues con el tiempo, adulto ya nuestro idioma, que como lengua viva se nutrió, convirtiendo en propria substancia ya unas voces, que tomô de…
• ¶ 4, pág. 93 (§ III): La gran dificultad esta en hallar el hilo de oro, que guie con seguridad en un laberintho de tan extendida confusion en tan immenso nûmero de voces,…
• ¶ 5, pág. 93 (§ III): Tres principios, o tres raices pueden servir à la construccion, y disposicion de las reglas de Orthographía: estos son la pronunciacion, el origen, y…
• ¶ 6, pág. 94 (§ III): Si qualquiera de estos tres respetos fuera universal, no teniamos que discurrir, pues con senalarle por regla, se daba en una palabra pauta fixa;…
• ¶ 7, pág. 95 (§ III): Lo primero la pronunciacion de las voces es una raiz, y un principio de escribir bien, que no solo no se puede olvidar; sino que merece la mayor…
• ¶ 8, pág. 97 (§ III): Pero este principio no se puede poner por regla general. Lo primero, porque nuestra pronunciacion natural confunde muchas veces las letras, y ffi…
• ¶ 9, pág. 98 (§ III): Lo segundo, porque si atendemos à la pronunciacion, nunca habiamos de escribir el H, y especialmente no la debiamos poner despues de consonante, como…
• ¶ 11, pág. 105 (§ III): El otro principio, que puede dirigir al gobierno de la Orthographia es el uso. Clara cosa es que si tubieramos uso constante, esto es, inveterada, y…
• ¶ 13, pág. 112 (§ III): En todas las voces, en que la pronunciacion no puede gobernar enteramente la pluma, y tienen origen conocido, se debe atender à el, no habiendo…
• ¶ 14, pág. 112 (§ III): Quan
• ¶ 16, pág. 114 (§ III): Como son tan varias las dificultades, que se han ofrecido, y podrian obscurecer la claridad de las reglas, si se pusieran en ellas mismas, ò por…
• ¶ 17, pág. 115 (§ III): S. IV
• ¶ 2, pág. 121 (§ IV): Guia, ó Capitana de todas las letras, y de los mayores estudios la llamó Ausonio. Escalígero dice (a) que es la mas conocida, la primera, y la mas…
• ¶ 3, pág. 123 (§ IV): -- B A B confunde nuestra lengua con la V consonante: porque en nuestra infancia no nos enfeñaron a articular con distinta pronunciacion la V de la…
• ¶ 4, pág. 126 (§ IV): Escoceses hoy dia pronuncian F escribiendo dos VV ligadas, Ette punto de pronunciacion de las letras pedia ciertamente una larga ditertacion…
• ¶ 6, pág. 133 (§ IV): No siendo pues posible gobernarnos por estos dos principios, queda solo el tercero, y es la regla universal, que senala la Academia.
• ¶ 7, pág. 133 (§ IV): Todas las boces, que en su origen se escriben con v, se deben escribir con la misma v, y las demas con b.
• ¶ 8, pág. 134 (§ IV): Esta regla, que es universal, padece dos difieultades: la primera es que en tanta infinidad de voces, en que entra la b consonante, ya en el…
• ¶ 9, pág. 135 (§ IV): La segunda dificultad tiene a la primera vista mas apariencia: porque siendo muchissimos los que por la ignorancia de la lengua latina, y de ottas…
• ¶ 10, pág. 135 (§ IV): Como este atgumento es transcendental, y conviene a otras muchas letras, debemos responder con claridad, para que no haya que repetir nota alguna, ni…
• ¶ 11, pág. 139 (§ IV): Y la razon fundamental en ambas ocasiones es que ninguno es perfecto en un arte sin exercicio en el, aun quando sepa con perfeccion los preceptos…
• ¶ 12, pág. 141 (§ IV): Y à esto debe animar mucho la experiencia, que ya tenemos algunos anos ha.En el de 1726. falió à luz el primer tomo del Diccionario de la Academia, y…
• ¶ 14, pág. 143 (§ IV): Quando se duda del orígen, ô no se le encuentra, se ha de escribir con b, como bandola, balago. Quan
• ¶ 15, pág. 144 (§ IV): Quando el origen Latino tiene P, se suele convertir en Español en B, como caber de capere, cabello de capillus.
• ¶ 17, pág. 144 (§ IV): AC en nuestra lengua tiene diferentes pronunciaciones, segun que hiere à las vocales. En la combinacion, ò sylaba ca, se equivoca en la pronunciacion…
• ¶ 19, pág. 145 (§ IV): En virtud de esta variedad de pronunciaciones debemos, para no equivocarnos en la explicacion, distinguir las reglas en el modo siguiente.
• ¶ 20, pág. 145 (§ IV): La Sylaba ca se debe escribir siemprescon c, b. g: cada, caer, camino, fuera de aquellas voces, que K son pocas, que conservamos sin variacion…
• ¶ 23, pág. 147 (§ IV): La sylaba co se debe escribir siempre con C, v.g. comer, coadyubar, sino es en las pocas voces, que por su origen el uso las escribe con P, como…
• ¶ 24, pág. 147 (§ IV): La sylaba cu se escribe con C siempre que el orígen no requie K2 ra la Q, segun las reglas que se dan en esta letra.
• ¶ 25, pág. 148 (§ IV): Ste character (, que vulgarmente llaman cedilla, está excluido en el Abecedario puesto á el principio de esta Orchographía, y ha omitido su uso la…
• ¶ 26, pág. 149 (§ IV): Desde el ano de 1726. ha estado trabajando en dar à luz los seis tomos de su Diccionario, sin los que antecedentemente tubo de estudio, y en ninguno…
• ¶ 27, pág. 150 (§ IV): D,E,F
• ¶ 29, pág. 153 (§ IV): --=. d.Fa..-..--------.------ --L-☙\* \* — do tambien esta tiene pronunciacion gutural, o fuerte. La voz gemido igualmente se pronuncia, ya se…
• ¶ 30, pág. 155 (§ IV): Latino gelu : bierno del Latino gener: con que no basta en esta ocasion conocer la raiz de la voz, porque por ella no se podra distinguir la letra,…
• ¶ 31, pág. 161 (§ IV): La Academia, oyendo estas. y otras muchas razones, que por ambas sentencias se alegaron, ponderando tambien que la question es poco util, y nada…
• ¶ 33, pág. 162 (§ IV): En las voces compuestas se debe be conserpar el H, que recibian sus simples, como deshacer, rehacer, de hacer : inhábil de habil : inhumano de…
• ¶ 34, pág. 163 (§ IV): L2 Des
• ¶ 35, pág. 164 (§ IV): Despues de Cse debe poner H en todas aquellas ocasiones, en que se ha de notar la singular pronu nctacion Española, como chalupa, chasco, chorro,…
• ¶ 36, pág. 164 (§ IV): Esto lo especifica la misma pronunciacion.
• ¶ 37, pág. 164 (§ IV): En algunas boces, que bienen del Griego, ó Hebréo, Je escribe H despues de la C, aunque se pronuncie como K, b. g. charidad, Christo, Patriarcha,…
• ¶ 38, pág. 165 (§ IV): Son pocas las voces, en que se usa esta cifra en medio, ó fin de diccion, y ellas mismas en su sonido manifiestan el orígen Griego, ò Hebréo: porque…
• ¶ 39, pág. 166 (§ IV): Despues de la Rse suele poner H en aquellas voces, en que à su modo aspiraban los Griegos las consonantes: como en Rheuma, Rhitmo, Rhombo.
• ¶ 40, pág. 166 (§ IV): Mas abundante de voces es la composicion de la Th nuestros escribientes, é Impresores la han usado con mas frequencia, y en algunas palabras comunes,…
• ¶ 41, pág. 167 (§ IV): Nota aqui la Academia, que deben los Impresores, y los que escriben, corregir el comun abuso de escribir con Th las voces, que no la tienen en lu…
• ¶ 43, pág. 170 (§ IV): La mayor dificultad está en resolver con qual de las dos i y se deba escribir, quando es conjuncion: en lo antiguo la conjuncion era e, y el uso la…
• ¶ 44, pág. 172 (§ IV): 1. Latina; pero mucho mas vence el ufo comun: de cuyos antecedentes se forman las siguientes reglas. Siempre que la Y hace ofrcio de consonante,…
• ¶ 45, pág. 172 (§ IV): En todas las voces, que sin infexton alguna, ó con poca mudan " za hemos tomado de los Griegos, se escribe la misma Y, como Lyra, Pyra.
• ¶ 46, pág. 173 (§ IV): Quando la Y, que se figue à otra vocal se pronuncia unida con ella, formando cási diphthongo, se escribe con Y Griega en la mayor parte de las voces,…
• ¶ 48, pág. 173 (§ IV): En todos los demás casos voces, en que la I es vocal, se escribe I latina.
• ¶ 49, pág. 173 (§ IV): Notese que para mayor claridad se ha unido aqui la expli Ca
• ¶ 50, pág. 174 (§ IV): T cacion de la I Latina con la Y Griega, porque, si bien esta en el Abecedario ticne el ultimo lugar, fuera difícil, y confusa la ex plicacion de…
• ¶ 51, pág. 176 (§ IV): Los Latinos à esta letra la llaman Iota : la razon es, que como ellos no tienen la pronunciacion gutural, que nofotros, su pronunciacion es muy…
• ¶ 52, pág. 177 (§ IV): Tambien se deben escribir con las boces Arábigas, de quien aprehendimos, y tomamos esta gutural pronunctacion, como jubon, jabali, jazmin : de jubon,…
• ¶ 53, pág. 178 (§ IV): Tambien se deben escribir con las voces, que en sus origenes se escriben con G, y no con X en las sylabas ga, go, gu. Porque si estas voces las…
• ¶ 54, pág. 178 (§ IV): Tambien se deben escribir cond aquellas voces, que teniendo la sylaba LI en el Latin, en el Español la mudamos freqüentemente en la pronunctacion…
• ¶ 56, pág. 182 (§ IV): Solo se ha de advertir que la pronunciacion Espanola ha suavizado algunas voces, que se escribian, y pronunciaban con mp, excusando la p, en que…
• ¶ 57, pág. 183 (§ IV): N la N, y la O no se encuentra dificultad digna de nota para los que escriben. Si à la N en nuestra lengua se le anade una tilde assi ñ, es su…
• ¶ 58, pág. 183 (§ IV): E TOco hay que advertir en la P, pues en los anos que ha tenido de exercicio la Academia, solo ha encontrado con las vo M 4 ces Psalmo, pseudo,…
• ¶ 59, pág. 185 (§ IV): La Ph, aunque no es letra, ni cifra nuestra, está introducida en nuestra lengua, y escritos. Vease lo que sobre esto hemos dicho en la letra H.
• ¶ 60, pág. 185 (§ IV): A 9 es letra anadida à el ~ Abecedario Romano, de donde se comunicó a el nuestro; pero no debemos detenernos en las opiniones diversas sobre quien…
• ¶ 61, pág. 187 (§ IV): En los Espanoles no hay duda de la necesidad de esta letta, la qual, aunque pudiera escusarse, supliendo su pronunciacion con la C en las…
• ¶ 62, pág. 188 (§ IV): Los Latinos, y à su imitacion nosotros, nunca escribimos en nuestro idioma la q fin poner despues una u, la qual unas veces la pronunciamos, y otras…
• ¶ 63, pág. 189 (§ IV): En las voces, que aunque ticuen la sylaba qua en fu origen, trasladadas a nuestro idioma, no fuena la u, y fe pronunctan con el sonido fuerte de la…
• ¶ 64, pág. 190 (§ IV): En las combinaciones qui, y quo, se ha de escribir Q siempre que la voz la tubiere en el origen, tambien en la combinacton que, ya se pronuncie, o va…
• ¶ 65, pág. 190 (§ IV): La combinacion quu no la tenemos en nuestro idioma.
• ¶ 66, pág. 190 (§ IV): Siempre que algun nombre, o verbo, que tiene C con las Pocales a, o, u, fe muda, ó conbierte en lus bocales e, i en algun caso, ó tiempo, en que se…
• ¶ 67, pág. 192 (§ IV): Y empezando por la mas facil, que es quando pierde su fuerza, no tiene dificultad alguna por la parte, que toca à la Orthographia, por escribirse…
• ¶ 68, pág. 192 (§ IV): Si es final de la voz, como amar, saber, oir, tampoco tiene en reglas de Orthographía dificultad: se escribe siempre solo una R, y el mismo ser final…
• ¶ 69, pág. 193 (§ IV): Toda la dificultad esta, quando ni pierde su fuerza, ni es final, como en estas voces, pero, perro, chôro, y chorro: en ellas todos conocemos la…
• ¶ 70, pág. 193 (§ IV): Quando se pronuncia suabe, nunca se duplica, y assi se debe escribir chôro, harina, aroma, arano. La razon es muy clara, porque las dos rr siempre…
• ¶ 71, pág. 194 (§ IV): Quando la pronunciacion es fuerte es menester proceder con mas cuidado, por fer varios los casos, y distintos los modos con que se debe escribir.
• ¶ 72, pág. 194 (§ IV): Al principio de la diccion, que siempre se pronuncia fuerte, como razon, remo, rico, romo, rueda, se debe escribir con una R sola, sin duplicarla. Y…
• ¶ 73, pág. 195 (§ IV): En el medio de la diccion hay dos casos : porque, ó la antecede otra consonante, como en honra, enriquecer, ô esta entre dos vocales, como arrotar,…
• ¶ 74, pág. 197 (§ IV): A dado mucho que disputar à la Academia la letra S por la duda de su uso, quando al principio de las dicciones se escribe enLatin, y otralenguas…
• ¶ 75, pág. 200 (§ IV): La experiencia es la mas segura maestra en las operaciones practicas. Quando la Academia componia en su Diccionario la letra S, no juzgò prudencia…
• ¶ 76, pág. 202 (§ IV): De las muchissimas voces, que en su orígen tienen S liquida, y que con ella se escribian en la primera edad de la len lengua, ya pulida esta, y…
• ¶ 77, pág. 204 (§ IV): Por lo dicho parece la resolucion mas prudente excluir el uso de la S liquida: pues por esta exclusion está la pronunctacion, y el uso moderno ; y en…
• ¶ 78, pág. 206 (§ IV): No obstante la exclusion de la S liquida de todas las voces Espanolas, o proprias, o adoptadas, por haberlas ya recibido, y connaturalizado el uso…
• ¶ 79, pág. 208 (§ IV): U, Sta letra, que es en unas ocasiones vocal, y en otras consonante, tiene quatro formas, ó figuras, con que significarse, ô formarse. Quando es…
• ¶ 80, pág. 208 (§ IV): Quando es consonante, tiene otra figura, que siempre se llama en las Imprentas de corazon, y se forma assi Vv: en esta la mayúscula solo se distingue…
• ¶ 81, pág. 209 (§ IV): — Sta letra, ò cifra W, que vulgarmente llaman Walona, o ligada, no es letra Espanola, ni se escribe en la Cartilla de los ninos, ni el modo, y forma…
• ¶ 82, pág. 210 (§ IV): Godos era distintiva de quando la t servia de consonante. Citase para esto una coleccion, que hiz0 Bonaventura Vulcanio de la Historia, y hechos de…
• ¶ 83, pág. 211 (§ IV): Pero dexando el incierto orígen de esta letra, y pasando à lo cierto: de ella usan las Na O 2 cio ciones Septentrionales, frequentíssimamente los…
• ¶ 84, pág. 212 (§ IV): Nosotros la escribimos solo en aquellas voces de otras Naciones, que la usan, y tienen en exercicio ; pero como no es letra nuestra, ni la conocemos…
• ¶ 85, pág. 212 (§ IV): En unas ocasiones, como en Wilna, Wandalos, la pronunciamos como simple P conlonante, Vilna, Vándalos: en otras voces, como Viclef, Wiquefort,…
• ¶ 86, pág. 213 (§ IV): Ninguna voz Española recibe esta cifra W; porque no es propria de nuestra lengua.
• ¶ 87, pág. 213 (§ IV): Los nombres proprios de Naciones extrangeras, que en su patria Orthographia tienen esta cifra, se trasladan en la nuestra con la misma, por no…
• ¶ 88, pág. 214 (§ IV): A X entre los Latinos vale or cs, ó por gs. Por està razon San Isidoro, siguiendo a Quintiliano, la juzga, sino superflua, à lo menos no tan…
• ¶ 89, pág. 215 (§ IV): En nuestra lengua vale por c fipero por gse no llega el caso, en que pueda equivaler, porque nosotros la usamos con dos pronunciaciones, una tuave, y…
• ¶ 90, pág. 215 (§ IV): Esta letra tiene sus dificultades, para explicar su uso: pues lo O4 11— primero en la equivalencta de la cf, en que se pronuncia suave, no es facil…
• ¶ 91, pág. 217 (§ IV): En aquellas voces, que en su orígen Latino tienen S, que hiere a alguna vocal, la convertimos en x para la pronunciacion gutural, que las damos, v.…
• ¶ 92, pág. 217 (§ IV): Tambien se escribe X en aquellas voces, que terminamos con pronunciacion gutural, como en carcax, relox, la qual se con conserva en los plurales,…
• ¶ 93, pág. 218 (§ IV): La Y Griega se explicó en el 5 de la I Latina.
• ¶ 1, pág. 219 (§ V): Xplicadas, y resueltas las dificultades, que se ofrecen, ó han ocurrido en cada le " tra en particular, llegamos ya à examinar las que fe pueden…
• ¶ 2, pág. 221 (§ V): Debemos suponer que en nuestra Nacion, o idioma no se escriben letras ociosas, ni sucede lo que en algunas extrangeras, en las quales dos letras…
• ¶ 3, pág. 222 (§ V): 2-22 tras ociosas en la pronunciacion, y solo útiles para distinguir los numeros en los nombres en los verbos : mucho mas en numero, y en calidad…
• ¶ 1, pág. 226 (§ VI): Los Latinos, cuyos orígenes debemos seguir, y seguimos en tantas ocasiones, escriben ben muy frequentemente duplicadas las consonantes : esto se…
• ¶ 2, pág. 228 (§ VI): Nosotros no hemos tomado con esta prolixidad la pronunciacion de las letras, quando se duplican: en algunas ocasiones, como en accion, acceso lac: en…
• ¶ 3, pág. 229 (§ VI): Por esta razon debemos dat por regla general, que ninguna consonante se duplique: y asst no se escriba Abbad, aggregar, assustar; sino Abad, agregar,…
• ¶ 4, pág. 230 (§ VI): La L, aunque parece que se duplica siempre que es especial character de nuestra pronunciacion en nuestras cinco vocales, como llama, lleno, alli,…
• ¶ 5, pág. 231 (§ VI): La M se duplica, quando antes de otra M se pronuncia de algun modo, como en immaculada, emmienda. La N se duplica en algunas voces, que vienen del…
• ¶ 6, pág. 231 (§ VI): La S se duplica en los superlativos, como amantissimo, santissimo: y en los pretéritos de sitjuntivo, amasse, leyesse, oyesse. Porque
• ¶ 7, pág. 232 (§ VI): Z que si bien parece que no la pronunciamos, el ufo inveterado, que nos ha quedado de dos Romanos, y que han seguido todos sin contradiccion, obliga…
• ¶ 8, pág. 232 (§ VI): Tambien (por la razon misma) se duplica la S en algunos compuestos, en que se muda la utima consonante de la preposicion en la letra, con que empieza…
• ¶ 9, pág. 232 (§ VI): Tambien la duplica el ufo en el adverbio assi: y puede tener su utilidad, para distinguirle del pretérito afi del verbo asir. La R(segun lo que en su…
• ¶ 1, pág. 233 (§ VII): Y el mal uso de las letras, ~1 que llaman mayusculas, se suelen cometer ò por falta de cuidado, o por ignorancia muchos yerros, y muy perjudiciales…
• ¶ 3, pág. 235 (§ VII): Se han de escribir con letra mavuscula los nombres proprios, assi de personas, como de animales en todas sus especies : de arboles, plantas, y…
• ¶ 4, pág. 236 (§ VII): Tambien se han de escribir con Ietra mayuscula aquellos nombres apelatibos, que llaman colectivos, porque significan muchas personas, ó cosas juntas,…
• ¶ 5, pág. 236 (§ VII): En la Poesia se ha de usar de la letra mayuscula, en la que llahian de arte mayor, o berfo beroico al principio de cada verso; pero ro en las Poesías…
• ¶ 6, pág. 238 (§ VII): La disputa de si la Lengua Espanola tiene, ó no diphthongos, y trithongos, esto es, que una, dos, ó tres vocales juntas constituyan una sylaba, toca…
• ¶ 1, pág. 240 (§ VIII): DE LA SINALEMHM, y Apostropho.
• ¶ 2, pág. 240 (§ VIII): A figura, que la Proso A4 dia llama Synalepha, es quando la vocal última de una diccion se consume, ó se oculta por lla primera vocal de la diccion…
• ¶ 3, pág. 241 (§ VIII): Los Italianos, y Franceses en el caso de Synalepha usan el Apóstropho, que es una vírgula, ó coma, que se pone sobre la consonante anterior à la…
• ¶ 1, pág. 244 (§ IX): «- 4 Unque acento en la pronunciacion es aquel tono, ó sonido, que damos à la voz al tiempo de proferirla, en la Orthographia entendemos aquella…
• ¶ 2, pág. 246 (§ IX): Si hubiessemos de usar de esta nota en todas las palabras, hariamos trabajosa la escritura, imponiendonos una dura ley, por esto ha discurrido la…
• ¶ 3, pág. 246 (§ IX): Para esto se ha de suponer que en nuestro idioma solo acen
• ¶ 8, pág. 250 (§ IX): Y aunque la regla dada, y la particular observacion de cada uno bastarian à dexar establecido el buen uso de los acentos, ha parecido a la Academia…
• ¶ 9, pág. 250 (§ IX): Las
• ¶ 10, pág. 251 (§ IX): ★51 Las voces acabadas en qualquiera de las vocales a, e, o, tienen su mas frequente, y comun acentuacion en la penultima sylaba, y solo necesitan de…
• ¶ 11, pág. 251 (§ IX): A el contrario las acabadas en i latina, ó en u, tienen su acentuacion mas comun, y frequente en la última vocal: por esso solo necesitan de nota de…
• ¶ 12, pág. 251 (§ IX): Las acabadas en Y Griega, nun nunca son de acento agudo:por esso nunca necesitan de nota, como en estoy, Virrey.
• ¶ 13, pág. 252 (§ IX): Las acabadas en S, por lo mas comun, y frequente se pronuncian acentuadas en la penultima sylaba: por lo qual solo necesitan de nota sobre la vocal…
• ¶ 14, pág. 253 (§ IX): Los Apellidos Patronimicos acabados en az, y en ez, como Diaz, Perez, Marquez, y otros conocidos, nunca se hallan de acentuacion aguda, acaso por…
• ¶ 16, pág. 256 (§ IX): La nota en semejantes voces no solo servira de distinguir la diferente pronunciacion de cada una, sino tambien de evitar la cquivocacion de unas…
• ¶ 17, pág. 257 (§ IX): Segun estas observaciones comprehensivas de todas nuestras voces, se hacen fáciles de entender, y practicar las reglas dadas sobre el uso de los…
• ¶ 18, pág. 257 (§ IX): R acent acento, ó poniendola sobre la vocal, en que quifiesse acentuar la voz.
• ¶ 20, pág. 259 (§ IX): La misma nota, o capucha se pondrà sobre la vocal, à que biriesse suabe, & sin pronunciacion gutural la x, como en examen, eximio, exêquias,…
• ¶ 22, pág. 259 (§ IX): Quando la n'se hubiere de pronunciar con el peculiar sonido, que tiene en nuestro idioma, se le ha de poner encima una raya tendida en esta forma,…
• ¶ 23, pág. 259 (§ IX): Todas las referidas notas son làs que se han tenido por precilas; pero al mismo tiempo pos "...
• ¶ 24, pág. 259 (§ IX): - basta bastantes, para demostrar en la escritura la puntual pronunciacion de las voces.
• ¶ 1, pág. 260 (§ X): Oca à la buena Orthographía la division de las palabras, y de las claúsulas : porque se hiciera cifra ininteligible el escrito, en que no se…
• ¶ 3, pág. 261 (§ X): Las claúsulas se dividen de varias maneras, y con varios lis nos, que no solo indican la division de la clausula; sino el sentido de ella, lo que es…
• ¶ 4, pág. 262 (§ X): Punto final, que se figura assi (.) (despues del qual siempre se escribe letra mayúscula) sirve, para denotar que está acabado el sentido de lo que…
• ¶ 5, pág. 264 (§ X): Dos puntos, que se figuran assi (:) sirven, para denotar que en la oracion aun no està expresado perfectamente el concepto, y que falta algo, para…
• ¶ 7, pág. 266 (§ X): Admiracion, que se figura con un punto, y una linea perpendicular encima assi (!) sirve, para denotar este afecto, ó qualquier otro del animo, y…
• ¶ 8, pág. 266 (§ X): Algunas veces se empiezan estas oraciones con partículas, ó voces, que desde luego explican el afecto: v. g. Como? quien me llama? Ol que…
• ¶ 9, pág. 268 (§ X): Y Quando se ofrece en la claûsula que la palabra se divida por consonante, que está duplicada, v. g. en la s duplicada en los superlativos, se…
• ¶ 10, pág. 268 (§ X): Las dos rr, y las dos Il se han de escribir siempre unidas à la bocal, que se les figue: poïque en esta ocasion las dos ll, ò las dos rr no se deben…
• ¶ 11, pág. 269 (§ X): La misma nota se usa en aquellas palabras, que no siendo incomplexâs, son union de dos voces, que fe pronuncian como una, b. g. cariredondo,…
• ¶ 12, pág. 269 (§ X): Las demas notas, como crema, y capucha se han explicado en el s. de los acentos. d I.u XI.
• ¶ 13, pág. 270 (§ X): OE
• ¶ 1, pág. 270 (§ XI): escrito, para facilitar la inteligencia, y sosegar el aliento, se divide en varias partes, en que descansa la imaginacion. Estas divisiones se hacen…
• ¶ 2, pág. 271 (§ XI): 14444444 lib. 1. cap. 2, num. 8. pero entre ellos el parrapho ttene cifra particular, que es esta S, con la qual sin mas letras se denota, escribe, y…
• ¶ 3, pág. 271 (§ XI): Para claridad en lo escrito, distinguir clausulas de algun texto, ó lengua extrana, y dar à entender, que lo que alli se escribe, no es proprio del…
• ¶ 4, pág. 272 (§ XI): En el manuscrito, donde no es tan facil la distincion de letras, se rayan por debaxo del renglon las palabras, que se citan: y si en ellas hubiesse…
• ¶ 7, pág. 276 (§ XI): Quando en alguna palabra de Santo Padre, ô Autor extrano, que se traslada, se omiten algunas voces, o alguna clausula, por no hacer al propósito del…
• ¶ 2, pág. 281 (§ XII): Debemos creer que este uso, ò elta conveniencia nos la comunicaron los Romanos, entre los quales era oficio el de Notarios, llamados assi, porque no…
• ¶ 3, pág. 281 (§ XII): Estas notas llamaban los Romanos siglas, quando no eran letras conocidas, ó segun algunos, quando, siendo conocidas, se a) Isid. lib.
• ¶ 4, pág. 281 (§ XII): 1. Originum. tras trasladaban á significar una voz entera sin atencion al uso, y ptonunciacion propria de las letras.
• ¶ 5, pág. 282 (§ XII): De esto nos ha quedado algun vestigio, porque entre nofotros la N mayuscula puesta en el renglon, no significa, niꝯ tiene valor de letra; sino que…
• ¶ 6, pág. 282 (§ XII): Entre los facultativos, y singularmente en las Universidades, son mas frequentes los ves vestigios de estas siglas: y assi entre ellos una C vuelta…
• ¶ 7, pág. 283 (§ XII): Ademas de estas siglas, notas, y cifras, usaban tambien los Romanos de abreviaturas: assi debemos llamar al modo de escribir una palabra con menos…
• ¶ 8, pág. 285 (§ XII): En la Imprenta es ya rarissimo el uso de las abreviatutas: en aquel primitivo modo de imprimir, que se usó al tiempo, que la invencion sacó à luz…
• ¶ 9, pág. 285 (§ XII): En los escritos de pluma, para facilidad en el escribit, se usan varias abreviaturas : algunas de estas son comunissimas, y confor formes a la razon:…
• ¶ 10, pág. 287 (§ XII): I. Los elementos, ó letras de que se compone qualquiera abrebiatura, deben ser tomadas de la diccion, que se cifra: assi se abrevia mrd, cuyas letras…
• ¶ 16, pág. 294 (§ XII): VII. Las abreviaturas muy usadas, aunque no se ajusten à las reglas dichas, fe pueden conserbar, porque el uso facilita la inteligencia. Sera bien no…
• ¶ 17, pág. 294 (§ XII): # La Academia, \Orthographía española\ (1741) · texto de consenso · Orthographía práctica: compendio de las reglas
• ¶ 1, pág. 295 (orthographía práctica): COMPEN DIO DE LAS reglas de Orthographia segun la doctrina dada en este tratado para la facilidad de la memoria, y practica de ellas. REGLAS…
• regla II, pág. 295 (orthographía práctica): Quando la pronuncia T4 cion no puede gobernar enteramente la pluma, se ha de escribir la voz con la letra, o letras, que tubicre en tu origen, si…
• regla III, pág. 296 (orthographía práctica): Quando hubiere constante ufo de omitir alguna letra, ò letras, de las que la voz tiene en su origen, ba de prevalecer el uso; pero liendo este vario,…
• ¶ 3, pág. 301 (orthographía práctica, la D): La D se escribe siempre I que se pronuncia, aun que sea antes de otra contonante: como administrar, adjuntô. Todas las palabras Latinas, y Espanolas…
• ¶ 4, pág. 301 (orthographía práctica, la G): La G tiene distintas pro - nun nunciaciones, segun que hiere a distintas vocales: quando hiere à la A, 0, U, se pronuncia luavc: como gana, gota,…
• regla 2, pág. 307 (orthographía práctica, la H): Siem Siempre que tiene oficio de contonante, hiriendo a otra vocal, se escribe con Y Griega, v. g. yantar, yema, Fo. En las voces, que sin inflexion…
• ¶ 7, pág. 312 (orthographía práctica, la P): La P al principio de la diccion, y antes de otra consonante, v. g. psalmo, pfeudo, ptisana, la han usado algunos en las voces Griegas, ô Hebréas,…
• ¶ 1, pág. 347 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): tenido la 15 Academia de dar completa su Orthographía, la ha persuadido à que esto no se lograria fácilmente, sino daba algunas reglas, para lecr los…
• ¶ 2, pág. 350 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): En la primera lamina estan delineados los characteres de las medallas Espanolas, conocidas por tales de los mas célebres Antiquarios nuestros, que…
• ¶ 3, pág. 351 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): En la segunda lámina se presentan tres Abecedarios, Runo, Ulphilano, y Monachâl, llamados todos tres Góthicos, por haberlos usado los Godos en…
• ¶ 4, pág. 353 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): Dinamarca, cotejados con las inscripciones de portentosa antiguedad, que se han descubierto en aquellos Paises, y nos han comunicado en sus obras los…
• ¶ 5, pág. 353 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): En la tercera lamina se demuestra el Abecedario Góthico Espanol, tomado del célebre epitaphio de Malaga, y del fa Z mo moso manuscrito de Alvaro de…
• ¶ 6, pág. 355 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): Góthico manuscrito, llamado comunmente Mozarabe, y se conserva en la Bibliotheca de la Santa Iglesia de Toledo, y su uso podra servir tambien para…
• ¶ 7, pág. 355 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): Otros tres Abecedarios se demuestran en la misma lámina, tomados de muchas escrituras, y papeles antiguos, que se hallan en la Real Bibliotheca, y…
• ¶ 8, pág. 355 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): --- Z2
• ¶ 9, pág. 356 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): En la última lámina se demuestra un copioso Abecedario de todas las diferencias, que de la letra, llamada comunmente de tortis, se encuentran en los…
• ¶ 10, pág. 356 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): En todos los Abecedarios se da la correspondencia por el valor, v figura al que actualmente tenemos en uso, y con cuyo auxîlio sera muy fácil…
• ¶ 11, pág. 357 (breve explicacion de las láminas de las letras antiguas, y aviso para la inteligencia de sus abecedarios): Estos Abecedarios se creen bastantes, no porque no se pudieran presentar otros muchos, cuya diversidad se hace notable; sino porque observando…