De 1754 a 1763

De la Ortografía de 1754 a la de 1763

::: entrada Cada regla (o párrafo) de la de 1763, casada con la que dice lo mismo en la de 1754, y lo que cambia entre las dos. Cómo se casan y qué es cada cosa. :::

Lo que cambia la Academia {#reformas}

Lo que la de 1763 dice que cambia, con la cita de nuestro texto. Las reformas, con sus fuentes, en Las reformas; la época que abren, en M3; y quién pedía más, en Escribir como se habla.

• Fuera la ss: pasar, eso, amase. «Se ha escusado por regla gencral sin excepcion alguna la duplicacion de la S, porque nunca se pronuncian las dos con que hasta aqui se han escrito é impreso muchas voces de nuestra Lengua.» (prólogo, pág. XIX).
• «Ninguna letra se debe duplicar», salvo a, e, i, o, c y n. «Ninguna letra se debe duplicar en Castellano, á excepcion de las vocales a, c, i, o, y de las consonantes c, n, las quales se duplican en lo escrito, porque se pronuncian duplicadas: para lo que servirá de gobierno la misma pronunciacion, como en Saavedra, preeminencia, piisimo, loor, accidente, ennoblecer.» (parte I, cap. V, regla 4, pág. 97).
• La x final se queda: carcax, relox. «El mismo sonido, si bien algo menos perceptible, tienc siempre esta letra en fin de diccion, como en carcax, relex, dix, relox, almoradux : y aunque pudiera suplir por ella la G, ò la f, estas voces y todas las semcjantes se escriben con X, porque es propio del Castellano no acabar en G, ni J voz alguna.» (parte I, cap. III, regla III, pág. 78). Lo vuelve a decir en parte I, cap. III, regla III, pág. 82.

Cuánto se nota en el texto {#rasgos}

Por cada 10.000 palabras de cada edición (sus reglas y su prólogo) {{lectura-1754; lectura-1763}}:

Las grafías que cambian dentro de las reglas {#grafias}

Las palabras que, en una misma regla, la de 1754 escribe de una manera y la de 1763 de otra, y que son la misma palabra (sin contar las tildes, que nuestra lectura confunde). Las más repetidas:

Regla a regla {#reglas}

Cap. I. De los Principios, ó Fundamentos de la Ortografía {#s1}

Cap. II. De las Letras, ó Caracteres Españoles {#s2}

Cap. III. De las Letras en particular, por lo tocante á su pronunciacion, y escritura {#s3}

Cap. IV. De la concurrencia, y órden de las Letras {#s4}

Cap. V. De la duplicacion de las Letras {#s5}

Cap. I. De las Letras mayúsculas {#s6}

Cap. II. De los Acentos {#s7}

Cap. III. De varias Notas para la Pronunciacion {#s8}

Cap. IV. De otras Notas para la division de las Voces y Cláusulas {#s9}

Cap. V. De otras Notas que se suelen usar en lo escrito {#s10}

Cap. VI. De las Abreviaturas, con una Lista de las mas comunes y freqüentes {#s11}

De la de 1754, sin pareja en la de 1763 {#quitadas}

Las que la de 1763 quitó, o reescribió tanto que ya no casan (o que nuestro troceado partió de otra manera):

• regla 5, pág. 4 (parte I, cap. I): En Castellano, si exceptuamos la H, se puede asegurar que solo se escribe lo que se habla, ó pronuncia claramente, ó de algun modo, sin usar…
• regla I, pág. 11 (parte I, cap. I): La Pronunciacion se debe tener por regla unica y universal, siempre que por ella sola se pueda conocer con que letra se ha de escribir la voz.
• regla II, pág. 11 (parte I, cap. I): Quando es constante el uso de omitir la letra caracteristica del origen, como en Carta, la h despues de la c, ha de prevalecer el uso; pero siendo…
• regla III, pág. 11 (parte I, cap. I): Todas las voces en que la pronunciacion por si sola no' puede servir de gobierno, y el origen es conocido, se deberán escribir conforme á el, no…
• regla IV, pág. 12 (parte I, cap. I): En las voces que son de origen dudoso, ó incierto, y pueden escribirse con letras diversas, pero de una misma pronunciacion, se ha de consultar el…
• regla III, pág. 20 (parte I, cap. II): IV.V.VI.VII.VIII. IX. X. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
• regla I, pág. 33 (parte I, cap. III): Con B se deben escribir todas las voces que la tienen en su origen, como beber de bibere, escribir de scribere; y assimismo algunas que aunque en la…
• regla IV, pág. 34 (parte I, cap. III): Antes de L, yR, quando estas letras se liquidan, es propriedad del Castellano escribir siempre B, como en blando, doble, bravo, bronce. C.
• regla I, pág. 35 (parte I, cap. III): La silaba Ca se debe escribir siempre con C, exceptuandose solo aquellas voces en que hubiere uso constante de escribirlas con K, ó con la Ch de su…
• regla III, pág. 36 (parte I, cap. III): Quando los nombres en singular acaban en Z, y en plural terminan en ces, esta silaba se ha de escribir con C, como felices de feliz, veces de vez, y…
• regla V, pág. 36 (parte I, cap. III): La silaba Cu, siguiendosele consonante, se escribe siempre conC, como en cuna, cuño, cura, cuyo; . quando se le sigue alguna vocal formando diptongo,…
• regla 25, pág. 42 (parte I, cap. III): De ellas ha resultado con vista de las voces que estan puestas en el Diccionario, y de las que se hallan recogidas para su aumento, que à diferencia…
• regla I, pág. 46 (parte I, cap. III): Quando la diccion empieza con la silaba ue, se antepone siempre la H, la qual tiene en estos casos una especie de sonido gutural algo semejante al…
• regla II, pág. 46 (parte I, cap. III): Tambien se debe conservar la H, segun el uso mas comun y constante, en todas las voces que la tienen en su origen antes de alguna vocal, y mantienen…
• regla III, pág. 46 (parte I, cap. III): Todas las voces que en su origen tienen F, cuya pronunciacion se ha mitigado para mayor suavidad, se de ben escribir con H, en que se ha convertido…
• regla IV, pág. 47 (parte I, cap. III): Otras voces hay, en las quales la F del origen se ha mudado en Y Griega consonante: y assi comunmente pronunciamos yerro que viene de ferrum, yel de…
• regla V, pág. 47 (parte I, cap. III): Despues de R, y de F se omitirá del todo la H que tienen algunas voces un sa origen, escribiendo sin ella reu ma, ritmo, teatro, tesoro &c, respecto…
• regla 34, pág. 49 (parte I, cap. III): La I Latina siempre es vocal, y nunca hace oficio de consonante. La Y Griega se introduxo en nuestro Abecedario para servir de vocal en las voces que…
• regla II, pág. 52 (parte I, cap. III): Quando la I que se sigue à otra vocal, se pronuncia con ella en un solo tiempo, formando diptongo, se usa por lo comun del caracter de la Y Griega,…
• regla III, pág. 53 (parte I, cap. III): Siempre que la I es partícula conjuntiva, se debe escribir con Y Griega, como Pedro y Pablo: leemos y estudiamos.
• regla IV, pág. 53 (parte I, cap. III): Quando la I vocal ha de ser mayuscula, se usará en lo manuscrito del caracter de la Y Griega conforme á la practica comun, como en estas voces Ysla,…
• regla V, pág. 53 (parte I, cap. III): En todos los demas casos en que la I es vocal, y aunque la voz se escriba en su origen con Y Griega, se usara de la I Latina, escribiendo con ella…
• regla I, pág. 55 (parte I, cap. III): Las silabas Ja, Jo, Ju se deben escribir en Castellano con I, como jactancia, joven, justicia: exceptuandose de esta Regla general algunas vo ces que…
• regla 9, pág. 57 (parte I, cap. III): La L por sí sola no tiene mas que un sonido, y es el que se percibe en las voces lamento; le ve, lindo, loco, luz: y en quanto à su escritura se debe…
• regla 48, pág. 62 (parte I, cap. III): Quando esta letra tiene en Castellano su proprio y claro sonido, como en las voces paciencia, pobre, plato, precio, no hay duda alguna en su…
• regla II, pág. 64 (parte I, cap. III): Las silabas Que, Qui, en las quales la u no tiene sonido alguno, como en queja, quicio, se escribirán siempre con Q, porque no hay otra letra propria…
• regla III, pág. 65 (parte I, cap. III): La silaba Qüe, en la qual se pronuncia la u que se sigue à la Q puede escribirse con C conservando el mismo sonido: y assi debe ser conforme à la…
• regla IV, pág. 65 (parte I, cap. III): En la silaba Quo, ya se pronuncie, ó ya dexe de pronunciarse la u, aunque por Regla general se debe usar de la C, como se dixo quando se trató de…
• regla 1, pág. 66 (parte I, cap. III): Esta letra tiene en Castellano dos diversas pronunciaciones: la una suave, para la qual nunca se duplica la R, como en arado, breve, amar; y la otra…
• regla I, pág. 66 (parte I, cap. III): En principio de diccion no se debe duplicar la R, porque no tiene en nuestra Lengua otra pronunciacion sino la fuerte, como en las voces razon, remo,…
• regla II, pág. 66 (parte I, cap. III): Quando las consonantes L,N,S preceden à la R, ya sea en voz simple, ó ya en compuesta, no se debe duplicar esta letra, porque tampoco admite en estos…
• regla III, pág. 67 (parte I, cap. III): La R despues de Bse pronuncia tambien fuerte en los compuestos de las preposiciones ab, ob, sub; y sin embargo no se duplica, porque el uso comun de…
• regla 3, pág. 70 (parte I, cap. III): La T tiene un sonido claro y uniforme con todas las vocales, y assí no hay duda alguna en su escritura. U.
• regla 4, pág. 70 (parte I, cap. III): La U con esta figura es siempre vocal, y como tal tiene por sí sola su proprio sonido que la distingue de la V consonante. Si se muda el carâcter que…
• regla III, pág. 73 (parte I, cap. III): Tambien se escribiran con V algunos nombres que, aunque son de origen desconocido, hay uso comun y constante de escribir con esta letra, como…
• regla IV, pág. 73 (parte I, cap. III): Los nombres substantivos, 3 adjetivos derivados de los verbales Latinos en IVUS, ó formados à su imitacion, se escribiran siempre con V conforme á su…
• regla V, pág. 73 (parte I, cap. III): La W ligada, que tambien se llama Walona, no es letra Española: y assi no hay voz alguna nuestra que se escriba con ella; y solo puede conservarse en…
• regla 57, pág. 74 (parte I, cap. III): La X tiene dos diferentes pronunciaciones. La primera, que hemos tomado de la Lengua Latina, es la que tiene esta letra quando equivale à cs, como en…
• regla I, pág. 76 (parte I, cap. III): Todas las voces que tienen en su origen X, quando esta letra equivale á CS, deben escribirse siempre con X, poniendo sobre la vocal à quien hiere, la…
• regla IV, pág. 77 (parte I, cap. III): Assimismo debe usarse de la X en fin de aquellas voces que terminan en pronunciacion gutural, como carcax, relox, conservandola tambien en el plural.…
• regla 9, pág. 78 (parte I, cap. III): La Z en Castellano es de un sonido uniforme con todas las vocales; pero como la C tiene la misma pronunciacion que la 2 con RaE, y con la I, es…
• regla II, pág. 78 (parte I, cap. III): Antes de las vocales e, i no debemos usar de la Z, sino quando la hay en el origen de las voces, y el uso la ha conservado, como en zéfiro, zizaña.
• regla 3, pág. 81 (parte I, cap. IV): Otras veces dos y tres vocales no forman mas que una sílaba, como sucede quando se juntan pronunciandose en un solo tiempo: en cuyo caso si la junta…
• regla 6, pág. 82 (parte I, cap. IV): Pero de las diez y seis combinaciones de vocales que se han expresado, hay algunas que no son siempre diptongos, como las combinaciones AI, El, las…
• regla 11, pág. 85 (parte I, cap. IV): Las consonantes seguidas que admiten las voces Castellanas, son dos, tres, y quatro à lo mas. Por lo que toca à su division, se debe advertir que las…
• regla I, pág. 86 (parte I, cap. IV): Si la voz fuere compuesta, disuelta la composicion, se dividira dando á cada parte la letra, ô letras que la corresponden, en esta forma: abnegacion,…
• regla II, pág. 86 (parte I, cap. IV): En las voces que no son compuestas, se debe atender para su division al numero y naturaleza de las consonantes. Si entre dos vocales viene una…
• regla IV, pág. 88 (parte I, cap. IV): De esta Regla general se exceptuan los casos en que la primera de las consonantes es F, ó alguna de las letras mudas, y la que sigue es L.,óR; porque…
• regla V, pág. 88 (parte I, cap. IV): Quando en medio de diccion concurren juntas tres consonantes, si las dos primeras son BS, LS,MS, NS, RS, ambas pertenecen à la vocal anterior, y la…
• regla VI, pág. 89 (parte I, cap. IV): Quando las consonantes seguidas en medio de diccion son quatro, las dos pertenecen à la vocal primera, y las otras dos à la segunda, como en…
• regla 3, pág. 91 (parte I, cap. V): Despues se fue suavizando la pronunciacion Española, y arreglando à ella la escritura, de forma que hoy se duplican solo por lo comun las consonantes…
• regla I, pág. 95 (parte II, cap. I): En principio de qualquier titulo, capitulo, parrafo, ô division, y generalmente de qualquier escrito se debe poner letra mayúscula.
• regla II, pág. 95 (parte II, cap. I): Tambien se debe poner quando empieza clausula, u oracion despues de punto final.
• regla V, pág. 97 (parte II, cap. I): Quando los nombres de cosas inanimadas se usan en la oracion, representando personas por figura retórica, v. g. En aquellos serenos ojos la Piedad se…
• regla I, pág. 102 (parte II, cap. II): En los monosilabos, ó voces de una silaba no se debe poner nota de acento, porque no la necesitan, sino es quando admiten variedad en la…
• regla III, pág. 103 (parte II, cap. II): En las voces de tres, ó mas tilabas quando la penúltima es larga, no necesita acentuarse, por ser esta en Castellano la mas comun y frequente…
• regla IV, pág. 104 (parte II, cap. II): Siempre que la antepenúltima sea larga, se pondra en ella el acento, como en los superlativos amantissimo, facilissimo, &c. y en los demas…
• regla V, pág. 104 (parte II, cap. II): Aunque el acento que necesita nuestra Ortografia, no se extiende por lo comun mas que á las tres últimas silabas de la diccion; hay casos en que por…
• regla VII, pág. 105 (parte II, cap. II): En las combinaciones ea, eo, quando estas son finales de algunas voces, la primera vocal es casi siempre larga, y hace silaba distinta de la vocal…
• regla VIII, pág. 105 (parte II, cap. II): Por lo que mira à las voces que terminan en las combinaciones ia, ie, io,y ua, ue, uo, respecto de no Urtografia poderse establecer Regla general á…
• regla IX, pág. 106 (parte II, cap. II): Los nombres que acaban en alguna de las consonantes D, L,N,R, X, Z, tienen por lo comun en Castellano la última silaba larga, como bondad, badil,…
• regla X, pág. 107 (parte II, cap. II): Los nombres que acaban en S, tienen una especial diferencia en su acentuacion. Quando están en singular, es larga por lo comun la última silaba, como…
• regla XI, pág. 108 (parte II, cap. II): Las voces que tienen nota de acento, la conservan en la msima silaba, aunque con la adicion del mente se formen de ellas adverbios, como facilmente,…
• regla 5, pág. 109 (parte II, cap. II): Hiy tambien en Castellino algunas letras, ô caracteres que puede dudarse como se deben pronunciar. Para evitar esti equivocacion se usaran las Notas…
• regla 2, pág. 113 (parte II, cap. III): Las Clausulas se dividen con varias Notas que indican la pausa y tono con que se deben leer para su perfecto sentido. Las Notas que para ello estan…
• regla 7, pág. 116 (parte II, cap. III): Hay algunos periodos en los quales se suelen interponer diferentes oraciones, por lo comun cortas, que no tienen tanta independencia del sentido…
• regla 3, pág. 133 (parte II, cap. IV): Para mayor facilidad se ha inventado otra Señal, ó Nota assí (») que en las Imprentas llaman Comillas. Estas se ponen al principio del renglon: y en…
• regla 6, pág. 134 (parte II, cap. IV): Quando el texto, ó lugar que se traslada, es demasiadamente largo, se omiten por lo comun aquellas voces, o clausulas que no hacen al assunto: y para…
• regla 4, pág. 138 (parte II, cap. V): Pero aunque las Abreviaturas sean comunes y freqüentes, no se ha de entender por esto que lo son siempre: porque hay muchas de ellas que se practican…
• regla I, pág. 140 (parte II, cap. V): Las Letras de que se ha de componer qualquiera Abreviatura, deben ser tomadas de la diccion que se abrevia, como mr̃d, cuyas letras son todas de la…
• regla II, pág. 140 (parte II, cap. V): Las comunesAbre viaturas JIIS, y Xpto, con que significamos los Sacratissimos nombres de Jesus y Christo, no son proprias, ni legitimas Abrevia turas…
• regla III, pág. 141 (parte II, cap. V): Las Letras con que se escribe la Abre viatura, se deben colocar con el mismo órden que tienen en la voz, como en la comun Abreviatura tp̃o por…
• regla V, pág. 142 (parte II, cap. V): En Castellano la N mayuscula puesta en el renglon, suple por el nombre del sujeto que se ignora, ô se omite por algun fin particular, lo que…
• regla VI, pág. 143 (parte II, cap. V): Las Letras que se escriben en las Abreviaturas, deben ser tales que en ellas no se pueda con facilidad leer otra diccion. Por esto la Abre viatura…
• regla VII, pág. 143 (parte II, cap. V): No se deben inventar Abreviaturas para las voces de una silaba, porque siendo poquissimo el ahorro, es grande el peligro de equivocacion, ó…
• regla VIII, pág. 144 (parte II, cap. V): Tampoco se han de inventar Abre viaturas para voces extraordinarias, porque estas, aun escritas enteramente, son poco conocidas: y estando en…
• regla V, pág. 151 (parte II, cap. V): R.a V. R.ma V.S.
• regla V, pág. 151 (parte II, cap. V): S.I. on vol.
• regla X, pág. 151 (parte II, cap. V): me Xnto. Vuesa Paternidad. Vuesa Reverencia. Vuesa Reverendissima. Vueseñoria. Vueseñoria Ilustrissima. vellon. volúmen. diezmo. Christo. Aptĩano.…