De 1763 a 1815

De la Ortografía de 1763 a la de 1815

::: entrada Cada regla (o párrafo) de la de 1815, casada con la que dice lo mismo en la de 1763, y lo que cambia entre las dos. Cómo se casan y qué es cada cosa. :::

Lo que cambia la Academia {#reformas}

Lo que la de 1815 dice que cambia, con la cita de nuestro texto. Las reformas, con sus fuentes, en Las reformas; la época que abren, en M4; y quién pedía más, en Escribir como se habla.

• Cuando, cuatro, cuaresma: la c en vez de la q. «Tales son el haber dejado á la c exclusivamente todas las voces que entran en las combinaciones ca, co, cu, como en cara, coro, cuatro, cuaresma, reservando á la a solo las combinaciones que y qui en que la u se elide desvaneciendose su sonido como en querer, quicio: con lo cual no solo se han evitado los dos puntos que se ponian sobre la u para indicar su pronunciacion en…» (prólogo, pág. XIV). Lo vuelve a decir en parte I, cap. III, regla 26, pág. 43.
• La x que suena jota pasa a j y g: dijo. «La Academia persuadida de que cada sonido debe tener un solo signo que le represente, y que no debe haber signo que no corresponda á un sonido ó articulacion particular, ha reducido la x al sonido suave que tiene en las voces examen, exencion, excitar, y que tuvo en su origen cuando la tomamos de los latinos, y conserva aun en algunas de nuestras provincias setentrionales; y…» (prólogo, pág. XV). Lo vuelve a decir en parte I, cap. III, regla 34, pág. 53.
• Fuera el circunflejo, «signo circunflejo ó caperucha». «te medio en la escritura el signo circunflejo o caperucha que se colocaba en la vocal que seguia á la x suave para distinguirla en ambas pronunciaciones.» (prólogo, pág. XVI).
• La y para la consonante y la i para la vocal: aire, reino. «Finalmente ha dado á la y griega el uso de consonante, Ilamandola asi, y a la i latina el de vocal, con algunas excepciones por ahora; con lo cual se ha asignado á cada una de estas letras el uso que le es propio y peculiar para no confundirlas en la escritura.» (prólogo, pág. XVI).
• Lo que no hace: dar a la j toda la gutural fuerte. «Pero la Academia, pesando las ventajas é inconvenientes de una reforma de tanta trascendencia, ha preferido dejar que el uso de los doctos abra camino para autorizarla» (prólogo, pág. XVII).

Cuánto se nota en el texto {#rasgos}

Por cada 10.000 palabras de cada edición (sus reglas y su prólogo) {{lectura-1763; lectura-1815}}:

Las grafías que cambian dentro de las reglas {#grafias}

Las palabras que, en una misma regla, la de 1763 escribe de una manera y la de 1815 de otra, y que son la misma palabra (sin contar las tildes, que nuestra lectura confunde). Las más repetidas:

Regla a regla {#reglas}

Cap. I. De los principios ó fundamentos de la Ortografía {#s1}

Cap. II. De las letras que se usan en castellano, y de su naturaleza y clases en general {#s2}

Cap. III. De la pronunciacion, escritura y oficio de las letras en particular {#s3}

Cap. IV. De la concurrencia y órden de las letras {#s4}

Cap. V. De la duplicacion de las letras {#s5}

Cap. I. De las letras mayúsculas {#s6}

Cap. II. De los acentos {#s7}

Cap. III. De las notas que sirven para la puntuacion y pronunciacion {#s8}

Cap. IV. De varias notas para dividir las voces y cláusulas, y para otros usos en lo escrito {#s9}

Cap. V. De las abreviaturas, con una lista de las mas comunes y frecuentes {#s10}

De la de 1763, sin pareja en la de 1815 {#quitadas}

Las que la de 1815 quitó, o reescribió tanto que ya no casan (o que nuestro troceado partió de otra manera):

• regla III, pág. 12 (parte I, cap. I): En las voces que son de origen dudoso, ó incierto, y pueden escribirse con letras diversas, pero de una misma pronunciacion, se ba de consultar el…
• regla 9, pág. 13 (parte I, cap. I): Estas Reglas generales, y las particulares que se darán en cada letra, no pueden escusar la dificultad ue es preciso haya para contraherlas á sus…
• ¶ 1, pág. 14 (parte I, cap. II): La Ntes que se hiciese vulgar en España la Lengua Latina, consta por el testimonio de graves Autores, que los Españoles tuvieron idioma propio, y…
• regla 2, pág. 16 (parte I, cap. II): Los que se usaron despues, fueron los Latinos, habiendo los Romanos extendido tanto su Lengua, que llegó à ser vulgar en España: la Lengua…
• regla 3, pág. 17 (parte I, cap. II): Algunos han contado tambien las dos rr por uno de los caracteres que se deben añadir ; pero como una r denota en principio de diccion, y algunas…
• regla 4, pág. 18 (parte I, cap. II): Este carâcter ç, llamado vulgarmente Cedilla, tenia en Castellano el propio oficio que la Z, y por ella se sustituia, siendo ambas sig nos de un…
• regla II, pág. 21 (parte I, cap. II): IHI.
• ¶ 1, pág. 24 (parte I, cap. III): LAS letras, de que aquí se tratara, son aquellas que admiten variedad en su sonido y escritura, ó tienen alguna circunstancia notable: las demás se…
• regla 2, pág. 24 (parte I, cap. III): Para proceder con mas claridad, se seguirá la comun division de Vocales y Consonantes, que admiten todos los Alfabetos. Las Vocales son a. e. i. o.…
• regla 4, pág. 26 (parte I, cap. III): Las letras admiten tambien diferencia por lo tocante á su figura valor. La figura puede ser sencilla, como en A, y B, ó doble, como en la Ch, y la…
• regla 6, pág. 27 (parte I, cap. III): La B se confunde por lo comun en Castellano con la V consonante, en quanto á su pronunciacion, de que nace una gran dificultad para distinguirlas en…
• regla 7, pág. 28 (parte I, cap. III): El sonido de la B se formu arrojando el aliento al tiempo de abrir, ó desunir los labios: y el de la V hiriendo en los dientes de arriba el labio de…
• regla 8, pág. 28 (parte I, cap. III): No obstante se halla establecida en lo antiguo cierta diferencia entre estas dos letras, aunque no fundada en el origen de las pala ttas, de que se…
• regla 9, pág. 29 (parte I, cap. III): Esta fue por mucho tiempo la costumbre y practica comun de nuestra Lengua, á imitacion de los Griegos que, quando concurren juntos dos espiritus…
• regla 10, pág. 31 (parte I, cap. III): Y no es nueva, ni particular de nuestra Lengua la confusion de estas dos letras, porque la Beth de los Hebreos, y la Beta, o Bita de los Griegos se…
• regla 11, pág. 31 (parte I, cap. III): Algunos para evitar en Castellano esta cquivocacion han sido de parecer se excluya del Alfabeto la V consonante; pero no ha merc Ortogrefia cido…
• regla 14, pág. 32 (parte I, cap. III): En la escritura Castellana se ha conservado constantemente la diversidad de estas dos letras en algunos casos ; porque antes de la L, de la R siempre…
• regla 13, pág. 33 (parte I, cap. III): Por esta razon y los otros motivos expresados se convence la utilidad y precision de mantener en lo escrito la debida distincion entre estas dos…
• regla III, pág. 34 (parte I, cap. III): En la duda de origen, y uzo constante se ha de preferir la B, como en bálago, besugo. L P que tienen algunas voces en su origen Griego, ó Latino, se…
• regla 14, pág. 35 (parte I, cap. III): La C tienc en nuestra Lengua dos diferentes sonidos. Quando hiere à las vocales a, o, u, se pronuncia fuerte, como en estas voces cabo, cota, cura; y…
• regla 15, pág. 36 (parte I, cap. III): La dificultad de su uso en lo escrito consiste en que hay otras letras semejantes en ambas pronunciaciones ; porque si la C hiere à la a, se cquivoca…
• regla 16, pág. 36 (parte I, cap. III): Para cvitar la confusion que nace de esta variedad, se observaran las Reglas siguientes. La tilaba Ca se dibe escribiz siempre con C, exceptuandose…
• regla III, pág. 37 (parte I, cap. III): Quando los nombres en singular acaban en Z, y en plural terminan en ces, esta silaba te ba de escribir con C, como felices de feliz, veces de vet. y…
• regla 17, pág. 39 (parte I, cap. III): La C seguida de la H es en Castellano una letra doble en la figura, y sencilla en el valor, con que explicamos aquel sonido que se percibe en las…
• regla 18, pág. 39 (parte I, cap. III): La Cantes de H tienc tambien un sonido equivalente al de la K con todas las vocales en las voces tomadas de las Leoguas estrangeras: lo que repugna á…
• regla 19, pág. 40 (parte I, cap. III): Sobre estas dos Letras no hay advertencia que hacer, bastando su pronunciacion para enseñar claramente el uso de ellas en lo estrito.
• regla 10, pág. 41 (parte I, cap. III): La pronunciacion de esta letra es clara y uniforme con todas las vocales; pero no puede dirigir siempre su escritura, por tener en Castellano el…
• regla 23, pág. 43 (parte I, cap. III): Este sonido pues de la G se equivoca con el de la J, y X quando estas letras tienen tambien sonido gutural fuerte, como por exemplo : la voz gemido…
• regla 24, pág. 43 (parte I, cap. III): En la primera impresion de este Tratado estableció la Academia que todas las voces, cuya pronunciacion con la e y la i es gutural, se debian escribir…
• regla 25, pág. 44 (parte I, cap. III): De cllas ha resultado con vista de las voccs que estan puestas en el Diccionario, y de las que se hallan recogidas para su aumento, que à diferencia…
• regla 27, pág. 46 (parte I, cap. III): Por esto ha parccido á muchos se debia escusar del todo la H; pero la Academia ha considerado neccsario y conveniente conservarla, en unas voces…
• regla 29, pág. 46 (parte I, cap. III): Es tambien sensible la aspiracion de la H quando concurre en tre dos vocales, y conveniente para distinguir mas bien la pronunciacion de ellas, como…
• regla 30, pág. 47 (parte I, cap. III): Fuera de estos casos no tiene la H por lo general perceptible sonido; debe sin embargo usarse en todas las voces que lo pida el orígen corroborado…
• regla 2, pág. 50 (parte I, cap. III): De la Ch se ha tratado separadamente despues de la C, como letra que es distinta en Castellano: y de la Pb que conservamos en algunas voces tomadas…
• regla 8, pág. 59 (parte I, cap. III): Esta letra tomaron los Latinos de los Griegos, y nosotros de los Latinos. Es de poquísimo uso en Castellano como en Latin, y pudiera escusarse del…
• regla 41, pág. 62 (parte I, cap. III): Por esto en Castellano nunca se deben escribir dos II, aunque las tenga en su orígen la voz, sino en el caso preciso de notar este particular, y…
• regla 42, pág. 62 (parte I, cap. III): De la Lengua Latina se ha comunicado á la nuestra y á las demas derivadas de aquella la Regla de que antes de b, m, p, no se escriba N, sino M. En…
• regla 43, pág. 63 (parte I, cap. III): Se advierte con este motivo, que en algunas voces que se pronunciaban y escribian con mp conforme à su origen, como assumpclon, redempcion, se ha…
• regla 45, pág. 64 (parte I, cap. III): La N con una tilde encima, en esta forma NV, n, es una letra, ó caracter á que se ha atribuido en Castellano el particular sonido que se percibe en…
• regla 46, pág. 65 (parte I, cap. III): En los tiempos mas antiguos de nuestra Lengua se explicó con dos nn juntas esta pronunciacion: algunos se han persuadi lo á que la tilde sobre la n,…
• regla 47, pág. 65 (parte I, cap. III): Esta letra no tiene que advertir en su pronunciacion, ni en su esctitura.
• regla 48, pág. 65 (parte I, cap. III): Quando esta letra tiene en Castellano su propio y claro sonido, como en las voces paciencia, potre, plato, precio, mo luay duda al guna en su…
• regla 9, pág. 67 (parte I, cap. III): En Castellano á imitacion de los Latinos nunca se usa de la Q sin poner despues de ella a, la qual E. unas veces se pronuncia, y otras se suprime.…
• regla III, pág. 69 (parte I, cap. III): La nilaba Qüe, en la qual xe pronuncia la u que te signe á la Q puede escribirie con C conservando el miimo sonido: y ast debe ser conforme á la…
• regla 6, pág. 76 (parte I, cap. III): La V que tiene esta figura, y se suele llamar V de corazon, es siempre consonante, y su sonido el mismo que el de la B, como se dixo quando se trató…
• regla III, pág. 78 (parte I, cap. III): Tambien se escribirán con V algunos nombres, que aunque son de origen desconocido, hay uso comun y constante de escribir con esta letra, como…
• regla III, pág. 82 (parte I, cap. III): Tambien se escribirán con X algunos nombres en los quales, aunque no consta la razon del origen, bay la del uso comun y constante, como Faxardo,…
• regla III, pág. 84 (parte I, cap. III): En las voces que en singular acaban en Z, como paz, vez, feliz, voz, luz, aunque los plurales que terminan en la silaba ces, pueden escribirse…
• regla 4, pág. 87 (parte I, cap. IV): Los Diptorgos que tenemos en nuestra Lengua, son diez y seis: AI, ó AT, como en dabais, bayle: AU, como en pausa : EI, óET, como en ocis, peyne: EA,…
• regla 5, pág. 87 (parte I, cap. IV): Los Triptongor son quatro: LAI, como en preciats: El, como en va cieis: UAI, como en santiguais: UEI, Ó UET, como en averigueis, buey.
• regla 6, pág. 88 (parte I, cap. IV): Pero de las diez y seis combinaciones de vocales que se han expresado, hay algunas que no son siempre diptongos, como las combinaciones AI, EI, las…
• regla 10, pág. 90 (parte I, cap. IV): El órden con que concurren las consonantes, nace de sus diferentes pronunciaciones; porque en la pronunciacion unas se anteponen, y otras se…
• regla 2, pág. 96 (parte I, cap. V): Por lo que toca à las consonantes, ha habido mucha diversidad. En lo antiguo los que afectaron la Ortografía Latina, acostumbraron dupicar las…
• ¶ 1, pág. 122 (parte II, cap. III): HAy tambien en Castellano algunas letras ó caracteres, que puede dudarse como se deben pronunciar : y para cvitar esta equivocacion se usarán las…
• regla 2, pág. 126 (parte II, cap. IV): Las Cláusulas se dividen con varias Notas que indican la pausa tono con que se deben léer para su perfecto sentido. Las Notas que para ello están…
• regla 4, pág. 127 (parte II, cap. IV): Poncse Coma freqüentemente antes de la Conjuncion y, ó é, del Relativo que, v. g. Los ignorantes bablan con arrogancia, y lor sabios con moderacion:…
• regla 6, pág. 128 (parte II, cap. IV): Tambien se debe poner coma despues de cada uno de los nombres substantivos, ó adjetivos, verbos, adverbios, y otros modificativos, para distinguirlos…
• regla 8, pág. 130 (parte II, cap. IV): Se debe tambien poner coma antes y despues de vocativo, v. Quien podrá, Dios mio, negar vuestra bondad? Advirtiendose que quando empieza con vocativo…
• regla 9, pág. 131 (parte II, cap. IV): Punto y Coma, que se figura asi (;) debe ponerse antes de aquel miembro principal de la clausula, que modifica al antecedente, lo que es de varias…
• regla 10, pág. 132 (parte II, cap. IV): Dos Puntos, que se figuran asi (:) deben ponerse en el periodo antes de sus miembros principales, en que no está perfectamente acabado el sentido que…
• regla 11, pág. 132 (parte II, cap. IV): Pónense tambien dos puntos antes de aquellas palabras, ó clausulas que se citan à la letra como notables, v. g. Las palabras del Evanrelio von euar:…
• regla 12, pág. 133 (parte II, cap. IV): Punto final, que se figura así (.) debe ponerse en fin de aquellas oraciones, ó clausulas en que está concluido y perfecto el sentido que queremos…
• regla 3, pág. 133 (parte II, cap. IV): Sin embargo de las reglas advertencias dadas hasta aquí acerca de la Puntuacion, hay ocasiones en que no puede tener lugar su rigurosa observancia. Y…
• regla 14, pág. 134 (parte II, cap. IV): El oficio de la Coma es denotar la separacion formal de dos, ó mas miembros de que se compone un periodo: y fuera de esto sirve tambien la coma para…
• regla 15, pág. 135 (parte II, cap. IV): Pero quando el Relativo, ó la Conjuncion con las palabras que siguen, forman un miembro de la Oracion, que no solo en lo gramatical, sino tambien en…
• regla 16, pág. 136 (parte II, cap. IV): Se advierte tambien que al gunas oracioncs, segun estan colocadas sus partes, ó miembros, deben llevar, ó no llevar coma, v. g. Es necesario baber…
• regla 18, pág. 138 (parte II, cap. IV): Hay otras oraciones en las quales, aunque corresponde poner Punto y Coma segun las Reglas dadas, debe escusarse por ser muy cortas, y estar por…
• regla 19, pág. 138 (parte II, cap. IV): Por la misma razon se escusaran los dos puntos en algunas oraciones que, si fueran largas, deberian tenerlos, como en estas: Perdonar las injurias es…
• regla 20, pág. 138 (parte II, cap. IV): Paréntesis, que se figura así O) sirve para denotar que la cláusula que se comprehende en él, conduce solo para mayor explicacion, ó claridad de lo…
• regla 21, pág. 139 (parte II, cap. IV): Interrogante, que tambien se llama Interrogacion, se figura con un punto y una , al reves encima, de esta forma (?) Este se debe poner despues de…
• regla 22, pág. 140 (parte II, cap. IV): La dificultad ha consistido en la eleccion de Nota: pues emplear en esto las que sirven para los acentos y otros usos, daria motivo á cquivocaciones,…
• regla 23, pág. 142 (parte II, cap. IV): Admiracion, que se figura con un punto y una linca perpendicular encima, de esta forma (!) debe ponerse donde acaba la cláusula, ú oracion, y el…
• regla 24, pág. 142 (parte II, cap. IV): Hay otros periodos largos, en los quales por la razon que se ha dado en los de interrogacion, conviene indicar donde empieza el afecto y tono de…
• regla 25, pág. 143 (parte II, cap. IV): Adcmas de estas Notas que sirven para indicar el sentido y tono, se usa de otra para dividir en lo escrito una palabra, quando no cabe entera en el…
• regla 26, pág. 144 (parte II, cap. IV): Asimismo estas palabras nuevo, cielo, quadro, reyno, fuereis, &c. se deben dividir asi: nue-vo, cie-lo, qua-dro, rey-no, fue-reis; y no nuevo,…
• regla 27, pág. 144 (parte II, cap. IV): Quando se ofrezca dividir una diccion por letras que estén duplicadas, como las vocales a, e, i, o, las consonantes, c, n, se hará la division…
• regla 28, pág. 144 (parte II, cap. IV): Las dos Il no son consonantes duplicadas, sino una sola letra en quanto á su valor y pronunciacion, como esta advercido: y asi deben ie juntas con la…
• regla 2, pág. 151 (parte II, cap. VI): En la Iinprenta fueron muy frequentes las Abreviaturas, especialmente en las antiguas impresiones de letra de Calderilla, que vulgarmente llamamos de…
• regla 4, pág. 152 (parte II, cap. VI): Pero aunque las Abreviaturas sean comunes y freqüentes, no se ha de entender por esto que lo son siempre; porque hay muchas de ellas que se practican…
• regla 6, pág. 159 (parte II, cap. VI): De las demas Abreviaturas comunes, cuya formacion no se sujeta á Reglas generales, unas son conformes à las particulares que están dadas: y otras hay…
• regla V, pág. 168 (parte II, cap. VI): E.V. Ex. V.M.. Vm. Vmd. y. P. . . - V. R.a . . . .