La Ortografía de 1763
Ortografía de la lengua castellana, 1763 {#ficha}
| edición | 3.ª impresión (1763), «corregida, y aumentada» |
| autor | la Academia Española |
| lugar e imprenta | Madrid, Imprenta de Antonio Pérez de Soto |
| época | M3 · Academia sin ss, 1763-1814 |
| lo que trae | prólogo de 33 párrafos, 122 reglas numeradas (y 12 párrafos sin número), 11 secciones, y 1715 voces en sus listas |
| nuestra lectura | 0,99 % de errores por letra (CER) y 5,3 % por palabra, medido contra cinco trozos copiados a mano {{lectura-1763}} |
| el texto | entero, en capítulos y reglas · descargar (TXT) · la ficha de la obra |
Índice {#indice}
- Parte I. Del oficio, y uso de las Letras, pág. 1
- Cap. I. De los Principios, ó Fundamentos de la Ortografía, pág. 1 · 9 reglas y párrafos
- Cap. II. De las Letras, ó Caracteres Españoles, pág. 14 · 12 reglas y párrafos
- Cap. III. De las Letras en particular, por lo tocante á su pronunciacion, y escritura, pág. 24 · 53 reglas y párrafos
- Cap. IV. De la concurrencia, y órden de las Letras, pág. 85 · 9 reglas y párrafos
- Cap. V. De la duplicacion de las Letras, pág. 96 · 4 reglas y párrafos
- Parte II. De la Puntuacion, pág. 100
- Cap. I. De las Letras mayúsculas, pág. 101 · 2 reglas y párrafos
- Cap. II. De los Acentos, pág. 108 · 3 reglas y párrafos
- Cap. III. De varias Notas para la Pronunciacion, pág. 122 · 3 reglas y párrafos
- Cap. IV. De otras Notas para la division de las Voces y Cláusulas, pág. 125 · 25 reglas y párrafos
- Cap. V. De otras Notas que se suelen usar en lo escrito, pág. 145 · 6 reglas y párrafos
- Cap. VI. De las Abreviaturas, con una Lista de las mas comunes y freqüentes, pág. 150 · 8 reglas y párrafos
- Lista alfabética de las voces de dudosa ortografía, pág. 169
- Lista de varios apellidos, y de algunos nombres de pueblos y rios de España, que por ser tambien de dudosa ortografía, se deben escribir así, pág. 252
Cómo escribe {#como-escribe}
Cuántas veces sale cada rasgo que cambiaron las reformas en el texto de esta edición (sus reglas y su prólogo, 21.370 palabras), por cada 10.000 palabras. Las cuatro, juntas.
| rasgo | por 10.000 palabras | ejemplos de este libro |
|---|---|---|
| la ph (philosophía) | 7,5 | ph, joseph, japhet, hieroglyphieus, pharaon |
| la th (theatro) | 1,4 | th, theniente, beth |
| la ss (esso, passar) | 2,3 | esse, assumpclon, mss, ss |
| qua, quo (quando, qual) | 95,9 | quando, quales, qual, quanto, quatro |
| la x que suena jota (dixo, exército) | 16,4 | circunflexo, esdrúxulos, dexando, xe, dixo |
| la y de diptongo (ayre, reyno) | 15,4 | ayre, alcayde, comboy, bayle, reyno |
Lo que cambia en esta edición {#reformas}
Lo dice el propio libro; la cita es de nuestro texto, con su página. Todas, regla a regla, en 1754 → 1763.
- Fuera la ss: pasar, eso, amase. «Se ha escusado por regla gencral sin excepcion alguna la duplicacion de la S, porque nunca se pronuncian las dos con que hasta aqui se han escrito é impreso muchas voces de nuestra Lengua.» (prólogo, pág. XIX).
- «Ninguna letra se debe duplicar», salvo a, e, i, o, c y n. «Ninguna letra se debe duplicar en Castellano, á excepcion de las vocales a, c, i, o, y de las consonantes c, n, las quales se duplican en lo escrito, porque se pronuncian duplicadas: para lo que servirá de gobierno la misma pronunciacion, como en Saavedra, preeminencia, piisimo, loor, accidente, ennoblecer.» (parte I, cap. V, regla 4, pág. 97).
- La x final se queda: carcax, relox. «El mismo sonido, si bien algo menos perceptible, tienc siempre esta letra en fin de diccion, como en carcax, relex, dix, relox, almoradux : y aunque pudiera suplir por ella la G, ò la f, estas voces y todas las semcjantes se escriben con X, porque es propio del Castellano no acabar en G, ni J voz alguna.» (parte I, cap. III, regla III, pág. 78). Lo vuelve a decir en parte I, cap. III, regla III, pág. 82.
Antes y después {#pares}
- Lo que cambia respecto de la de 1754: 1754 → 1763
- Lo que cambiará la de 1815: 1763 → 1815
- Su época: M3 · Academia sin ss, 1763-1814, y las reformas de la Academia en Los momentos ortográficos
- Los que pedían ir más lejos, escribir como se habla: Escribir como se habla