🏠 Ariadna 🧵

Quando la Y, que se figue à otra vocal se pronuncia unida con ella, formando cási diphthongo, se escribe con Y Griega en la mayor parte de las voces, como ayre, donayre, muy, ley, Reyno.

Ejemplos: ayre, donayre, ley, Reyno

¶ 47 · pág. 173 {#r119}

Siempre que la Y es particula conjuntiva, se debe escribir Y Griega, como Pedro, y Pablo, dixo, y fuesse.

Ejemplos: Pedro, Pablo, dixo, fuesse

¶ 48 · pág. 173 {#r120}

En todos los demás casos voces, en que la I es vocal, se escribe I latina.

¶ 49 · pág. 173 {#r121}

Notese que para mayor claridad se ha unido aqui la expli Ca

¶ 50 · pág. 174-176 {#r122}

ver la página 174

T cacion de la I Latina con la Y Griega, porque, si bien esta en el Abecedario ticne el ultimo lugar, fuera difícil, y confusa la ex plicacion de cada una de estas dos letras en lugares separados. J Sta cifra se tiene comunmente por letra distinta de la I, assi por su diversa pronunciacion, como porque es comun aprehension que nuestro Abecedario contiene veinte y quatro letras, y este numero no se cumple, si la J no tiene propria essencia distinta de la I. La fi figura en las Imprentas es en todas formas, y characteres distinta: porque la J siempre la baxan del perfil de la letra, u del renglon, y en el modo de escribir con pluma se distingue mucho quando es minúseula: pues la ies i, oy, y la jota es assi i; pero quando es mayúscula, suele confundirse. Por esto era muy debido que los Maestros de Escuela pusiessen gran cuidado en ensenar a los ninos a escribit con distinta forma cada una de las dos. La jora mayúscula comunmente se escribe assi 7J, y la I mayúscula se debe escribir assi I sin el rafguito, que la J tiene en la cabeza. Este abuso, que causa confusion, no tiene mas principio, que el natural empeno de los ninos de escribir rasgueando: cuiden de esto con alguna reflexion los Maestros, y se emmendara con el tiempo, como se debe, distinguiendo la I Latina mayúscula de la J, escribiendolas del modo dicho.

Ejemplos: quatro letras

¶ 51 · pág. 176-177 {#r123}

ver la página 176

Los Latinos à esta letra la llaman Iota : la razon es, que como ellos no tienen la pronunciacion gutural, que nofotros, su pronunciacion es muy suave, y la misma que la de la I consonante : nofotros como la tenemos por letra distinta, la llamamos siempre fota, ó ijota, y su pronunciacion es equívoca con la G, ó con la X, quando estas se pronuncian guturales. Con I se deben escribir todos aquellos nombres, que en sus origenes tienen i, y nofotros pronunciamos con pronunciacion gutural, assi se escribe juntar, justicia, jactancia: de Iungere, lustitia, Iactantia, lattnos.

Ejemplos: ijota

¶ 52 · pág. 177 {#r124}

ver la página 177

Tambien se deben escribir con las boces Arábigas, de quien aprehendimos, y tomamos esta gutural pronunctacion, como jubon, jabali, jazmin : de jubon, jebeli, jezmin. M Tam

Ejemplos: jubon, jabali, jazmin

¶ 53 · pág. 178 {#r125}

ver la página 178

Tambien se deben escribir con las voces, que en sus origenes se escriben con G, y no con X en las sylabas ga, go, gu. Porque si estas voces las escribieramos nosotros con G, tubiera pronunciacion suave, teniendola ciertamente gutural en las voces Espanolas. Por esta razon, de Gamba Italiano, decimos, y escribimos Jamba, y Joya de la palabra antigua Espanola Goya.

¶ 54 · pág. 178-180 {#r126}

ver la página 178

Tambien se deben escribir cond aquellas voces, que teniendo la sylaba LI en el Latin, en el Español la mudamos freqüentemente en la pronunctacion fuerte, o gutural, como consejo de consilium, ajo de allium, ajeno de alienus. F lo mis mismo en muchas, que tienen una, u dos Il, como paja de palea, majador de malle ator. En la duda de estas letras guturales I, y Xcon las bocales a, o, u, fi no la determina el orígen cierto, fe ha de usar de la J, como arrojar, abadejo. K A letra, ó charácter K tomaron los Latinos de los Griegos, y nosotros de los Latinos, y cumple en nuestro Abecedario el numero de veinte y quatro letras. Es de poquíssimo uso, y pudiera suplirse con fa "cilidad ; pero no es intento de la Academia excluir letras; sino 4..1 M 2 ex- explicar el buen uso de las recibidas, y admitidas en el Abecedario. La Kse debe escribir en las voces, que la tubieren en su origen, como Kalendas, Kyries, Koska, Kirker, Kan.

Ejemplos: consejo de consilium, ajo de allium, ajeno de alienus, paja de palea, arrojar, abadejo, Kalendas, Kyries, Koska, Kirker, Kan

¶ 55 · pág. 180-182 {#r127}

ver la página 180

A L tiene dos pronunciaciones: à saber una, quando está sola, otra quando se duplica assi ll: conocese esto, pronunciando lamentable, y llanto: por lo qual el que escribe debe atender a la pronunciacion, y guiarse por ella, que en este punto es la unica que debe F.— dar regla al escribir: y assi debe cuidar mucho de no duplicar la l, porque muda la pronunciacion, y à veces el sentido; y aunque en el orígen de la voz se hallen dos ll, como en Bulla, Latino, en Espanol no se debe poner mas que una l, Bula, pues escribiendo Bulla se muda enteramente el sentido, porque entonces significa ruido. M ~~ E la Orthographía Latina se ha comunicado à la Espanola aquella regla de que antes de b, p, y m, no se escribe n, sino m. Esta regla ha introduci M do el ufo: pues aunque no conserve con todo rigor el sonido de la M, de algun modo se pronuncia: y assi debe escribirse, imperial, immoble, ambage.

Ejemplos: Bulla, Latino, Bula

¶ 56 · pág. 182 {#r128}

ver la página 182

Solo se ha de advertir que la pronunciacion Espanola ha suavizado algunas voces, que se escribian, y pronunciaban con mp, excusando la p, en que tropezaba la lengua: y assi Assumpcion, Redempcion, se han mudado en Assuncion, Redencion. En este caso, como falta la p, falta la razon de escribirse la m, y no se debe atender à la raiz; sino al uso, que ya tiene quitada la p en estas voces, siguiendo la mas reformada, y correcta prorhunciacion. En

Ejemplos: falta la p

¶ 57 · pág. 183 {#r129}

ver la página 183

N la N, y la O no se encuentra dificultad digna de nota para los que escriben. Si à la N en nuestra lengua se le anade una tilde assi ñ, es su pronunciacion diferente: y a no tener cuidado, puede en lo escrito variar mucho la significacion de las voces, como en moño, y mono.

Ejemplos: moño, mono

¶ 58 · pág. 183-185 {#r130}

ver la página 183

E TOco hay que advertir en la P, pues en los anos que ha tenido de exercicio la Academia, solo ha encontrado con las vo M 4 ces Psalmo, pseudo, ptisana, y otra tal qual Griega, ó Hebréa, que en sus origenes se escriben con P antes de la S,ó la T, cuya pronunciacion apenas nos es posible, y en la boca de los que hablaban las lenguas matrices, no sabemos qual era, ni como se percibia su sonido, y aun por esso el ufo es mas vario. Los que atienden à el origen, escriben Psalmo, ptisana: los que solo à la pronunciacion, Salmo, tifana. No ha juzgado la Academia este punto por digno de grave disputa, y cree no es grande error, ni reprehensible falta el omitir la P, para nofotros cociosa, aunque hace bien quien, fa sabiendo el orígen, copia legalmente, sin desfigurar la voz.

¶ 59 · pág. 185 {#r131}

ver la página 185

La Ph, aunque no es letra, ni cifra nuestra, está introducida en nuestra lengua, y escritos. Vease lo que sobre esto hemos dicho en la letra H.

¶ 60 · pág. 185-186 {#r132}

ver la página 185

A 9 es letra anadida à el ~ Abecedario Romano, de donde se comunicó a el nuestro; pero no debemos detenernos en las opiniones diversas sobre quien introduxo esta letra, como tampoco si es util, o superflua para los Latinos : porque ignorando nosotros su modo de pro pronunciacion, no es posible saber su oficio, pudiendose suplir con la C, y con la K. Algunos Autores afirman se introduxo, para explicar un sonido mas melifluo, o mas blando que el de la C; pero esto es contrario à la question, que excita Quintiliano sobre el quos escrito con Q y el cos escrito con C, que supone tenian una misma pronunciacion, y tambien à el equívoco, de que usó Ciceron à la entrada del Senado, quando suplicando a otro Senador un hijo de un Cocinero le favoreciesse en su instancia, previnien dose Ciceron, le dixo: Ego tibi Quoque ture fabebo.

¶ 61 · pág. 187-188 {#r133}

ver la página 187

En los Espanoles no hay duda de la necesidad de esta letta, la qual, aunque pudiera escusarse, supliendo su pronunciacion con la C en las combinaciones, en que indisputablemente es la misma, sin que el mas sutil oido pueda distinguirla, aun quando se ponga un gran cuidado en diferenciarla, como se ve en estas voces cual, cuajo, es indispensable su uso en las combinaciones que, qui, en que si nos faltasse la O estariamos precisados, ô à inventar cifra nueva, para significarlas en lo escrito, ò a valernos de una letra extrangera, qual es la K, únicamente admitida en nuestro Abecedario para las voces ces extranas, que la tienen en su origen.

¶ 62 · pág. 188-189 {#r134}

ver la página 188

Los Latinos, y à su imitacion nosotros, nunca escribimos en nuestro idioma la q fin poner despues una u, la qual unas veces la pronunciamos, y otras enteramente la suprimimos, de tal suerte que el oido nada escucha de u, aunque se ponga la mayor atencion. Si es liquida en el uno, ó en el otro caso, ô en entrambos, es duda, que por no propria su resolucion de este lugar, la reservamos para la Prosodia; aunque podremos aqui decit con San Isidoro, que quando no fuena en la pronunciacion, es nada, porque ni es O- vocal, ni consonante. En este supuesto se deberan observar las reglas siguientes, para distinguir quando debe escribir I Todas las voces que en su origen se escriben con q, u, a, y en que, trasladadas à nuestro idioma, se pronuncta la u; se deben escribir con Q, siguiendo su raiz, como quanto, quando.

Ejemplos: quanto

¶ 63 · pág. 189-190 {#r135}

ver la página 189

En las voces, que aunque ticuen la sylaba qua en fu origen, trasladadas a nuestro idioma, no fuena la u, y fe pronunctan con el sonido fuerte de la C, OK, se debe escribir C, en que se conpierten la ( y u de fu origen, como de quantitas, cantidad: de qualitas, calidad, dad, aunque tambien se puede escribir quantidad, qualidad, conforme à su origen.

Ejemplos: cantidad

¶ 64 · pág. 190 {#r136}

ver la página 190

En las combinaciones qui, y quo, se ha de escribir Q siempre que la voz la tubiere en el origen, tambien en la combinacton que, ya se pronuncie, o va se suprima la u: Y quando esta se hubiere de pronunciar, fe advertira, pontendo la nota de dos puntos fobre ella.

¶ 65 · pág. 190 {#r137}

ver la página 190

La combinacion quu no la tenemos en nuestro idioma.

¶ 66 · pág. 190-192 {#r138}

ver la página 190

Siempre que algun nombre, o verbo, que tiene C con las Pocales a, o, u, fe muda, ó conbierte en lus bocales e, i en algun caso, ó tiempo, en que se ha de pronunciar fuerte, ó con la pronunciacion de la K, se ha de escribir q, yu, como boquear, de boca: alterquemos, del verbo altercar: porque no hay otro modo de dar la pronunciacion fuerte con la e, y la i à la C, que tienen estos verbos, y nombres en su raiz: exceptuando de estas las voces, en que por tener orígen Griego, se pone la ,yh, y las que tienen K en su orígen, como Chérubin, alkermes. R AR es única letra, que se a explica con tres conocidas pronunciaciones : porque unas veces fe pronuncia muy luave, como en arado, harina, di diferencta: otras con fortaleza, y alpereza, v.g. arrastrar, arruinar: y otras veces pierde su fuerza despues de alguna consonante, como en breve, trato, triumpho, prevenir, prisa. Estas tres especies de pronunciacion de la R es forzoso que distingamos, para dar con claridad reglas de como la debemos escribir.

Ejemplos: boquear, Chérubin, alkermes, arado, harina, di diferencta, arrastrar, arruinar, breve, trato, triumpho, prevenir

¶ 67 · pág. 192 {#r139}

ver la página 192

Y empezando por la mas facil, que es quando pierde su fuerza, no tiene dificultad alguna por la parte, que toca à la Orthographia, por escribirse solo con una r, como bronce, brabo.

Ejemplos: bronce, brabo

¶ 68 · pág. 192-193 {#r140}

ver la página 192

Si es final de la voz, como amar, saber, oir, tampoco tiene en reglas de Orthographía dificultad: se escribe siempre solo una R, y el mismo ser final dice lu pronunciacion.

Ejemplos: amar, saber, oir

¶ 69 · pág. 193 {#r141}

ver la página 193

Toda la dificultad esta, quando ni pierde su fuerza, ni es final, como en estas voces, pero, perro, chôro, y chorro: en ellas todos conocemos la distincion de la pronunciacion; pero escribiendo bien se deben observar las reglas siguientes.

Ejemplos: pero, perro, chôro, chorro

¶ 70 · pág. 193-194 {#r142}

ver la página 193

Quando se pronuncia suabe, nunca se duplica, y assi se debe escribir chôro, harina, aroma, arano. La razon es muy clara, porque las dos rr siempre son signo de la prontnciacion fuerte, con que N nun nunca se pueden escribir en la blanda, ô suave.

¶ 71 · pág. 194 {#r143}

ver la página 194

Quando la pronunciacion es fuerte es menester proceder con mas cuidado, por fer varios los casos, y distintos los modos con que se debe escribir.

¶ 72 · pág. 194 {#r144}

ver la página 194

Al principio de la diccion, que siempre se pronuncia fuerte, como razon, remo, rico, romo, rueda, se debe escribir con una R sola, sin duplicarla. Y es la razon, que quando la R esta al principio, no la pronunciamos suave: fuera de ser regla general de Nebrixa, que en principio de diccion ninguna consonante se duplica en la lengua Espanola.

Ejemplos: razon, remo, rico, romo, rueda, sin duplicarla

¶ 73 · pág. 195-196 {#r145}

ver la página 195

En el medio de la diccion hay dos casos : porque, ó la antecede otra consonante, como en honra, enriquecer, ô esta entre dos vocales, como arrotar, arrimar. Si la precede otra consonante, solo se debe escribir una R, por la misma razon que en la regla antecedente. St está entre dos bocales, se deben poner dos rr: porque en esta ocasion son posibles las dos pronunciaciones, y si no se senala la pronunciacion fuerte con las dos rr, no habra distincion de pero à perro. Por esta razon: En los compuestos de preposicion se duplican las rr, como en corroborar, derrocar. De estos se deben excep N 2 tuar los compuestos de las preposiciones pre, y pro, en los quales no se duplica la R, para pronunciarla fuerte, aunque està entre dos vocales, como en prerogativa, prorogar: esto nos lo ensena el uso, que se puede haber fundado en tener ya una t en si las mismas preposiciones. En los compuestos de dos nombres, como mani-roto, cariredondo, se debe poner solo una R, y entre los dos nombres se puede poner esta raya¬, para denotar que no es nombre incomplexo, y que por consiguiente la Rqueda primer letra de la segunda diccion, por lo que debe seguir la regla general. HA

Ejemplos: honra, enriquecer, como arrotar, arrimar, arrotar, corroborar, derrocar, prerogativa, prorogar

¶ 74 · pág. 197-200 {#r146}

ver la página 197

A dado mucho que disputar à la Academia la letra S por la duda de su uso, quando al principio de las dicciones se escribe enLatin, y otralenguas antes de consonante En la nuestra no se acomod. la pronunciacion à la raiz, uorí gen: en las raices hay S, y I pronunciacion no la sabe. Si recurrimos, como tercero, que me die en esta diferencia, al uso, est en una misma voz varía con le tiempos. En las impresiones ar tiguas se hallan muchas voce como sciencta, scetro, scala, scu la, con S liquida; y en las mo de dernas se hallan impresas estas voces, u omitida la S, y suprimida enteramente, escribiendo ciencia, cetro; ò anadida una E, diciendo escala, escuela: con que a primera vista quedamos en la confusion de no tener norte, ni regla, por donde gobernarnos. Nace esto de que los Espanoles no pronunciamos la S liquida al principio de diccion, quando esta antes de consonante, ni nuestra lengua, y boca articula aquella medio S, que facilmente pronuncia el Latino, el Italiano, y el Francés, y pronunciaba el Griego: como ignoramos aquella pronunciacion, en unas voces, como ciencta, cetro, la dexã- xamos enteramente como superflua, o como si no la hubiera: en otras, como escalera, escudo, trayendo à la memoria que la S es semivocal, la anadimos la E, de cuya vocal nos valemos para nombrar à la S en la Cartilla, quando se nombra sola, y anadiendo la E vocal, formamos sylaba de la letra, que solo era una señal, ó una como aspiracion: y es tan comun este medio, que ha tomado la lengua, para suplir la falta de pronunciacion de la S líquida, que de su comun uso nace la diferencia de escribir ya sus voces con modo distinto de como se hallan escritas en impreliones antiguas: entonces N4 con la mayor cercania, ó meñor distancia de los Latinos se usaba mucho la S liquida en los principios de dicciones ; poco à poco el uso de los amanuenses, que no la oian à quien les dictaba, y el de los Impresores, que ni la veian escrita, ni la pronunciaban al tiempo de componer, la fueron omitiendo en unas voces como ociosa, y poniendola con E en otras palabras, para poder pronunciarla.

Ejemplos: tercero, sciencta, scetro, scala, scu la, ignoramos aquella pronunciacion, como ciencta, cetro, ciencta, superflua, aspiracion, ociosa

¶ 75 · pág. 200-202 {#r147}

ver la página 200

La experiencia es la mas segura maestra en las operaciones practicas. Quando la Academia componia en su Diccionario la letra S, no juzgò prudencia excluir del todo la S liquida: dió tiem tiempo al tiempo, y no quiso desfigurar à todas estas voces de sus origenes; pero acordando al mismo tiempo, que las voces que ya el uso escribia sin S, como cetro, y en las que el mismo uso escribia con E, como estómago, escritura, que por uso estaban ya en el Diccionario, ô se debian poner en las letras siguientes, donde les tocasse, se excusasse la S líquida, abandonada por inutil, o suavizada por difícil. Con este templado, y prudente acuerdo puso la S liquida en las combinaciones SC, SM, y ST; pero la combinacion SC tiene solo diez y nueve voces Griegas de ciencias, de n\*.so. va ancid a acgue las fucest ed Deuet guaran miran a ~da Aur°= ¬-h crl ~l aal, ~ al tin peces, de animales no conocidos, de enfermedades raras, y en algunas de ellas puso solo el nombre, y remitiò la explicacion à sus lugares con E,ó sin S, como en sciencta le remite à ciencia, y scordio à escordio. En la combinacion SM hay dos nombres Griegos, que son un pez, y una hierba no conocida. En la combinacion fit hay solo quince, los mas, por no decir todos, Anatómicos de hierbas, y plantas incógnitas : de donde la experiencia formo assi el argumento.

Ejemplos: estómago, escritura, donde les tocasse, abandonada por inutil, suavizada por difícil, scordio à escordio

¶ 76 · pág. 202-204 {#r148}

ver la página 202

De las muchissimas voces, que en su orígen tienen S liquida, y que con ella se escribian en la primera edad de la len lengua, ya pulida esta, y cultivada, solo permite el uso moderno treinta y seis voces, y de estas mas de seis en duda, y las treinta peregrinas de plantas no conocidas, de animales ignorados, cuyos Autores hacen vanidad de hablar las voccs del Griego: luego ya el uso moderno ha excluido, ò quitado de nuestros escritos la S liquida. Y no es digno de que olvidemos aqui la seria reflexion de que en quantas palabras ha tenido dominio el uso moderno, por ser frequentes, y que ya las podemos tener por voces, que ha adoptado nuestra lengua, en todas se excusa la S como ociosa, ó di difícil à la pronunciacion: y la Academia Espanola solo ha podido sacar al Diccionario poco mas de dos docenas de voces, en las quales no ha podido el uso tener dominio, por fer rara la ocasion, en que se necesitan, y que aun se han quedado voces extranas, y no adoptadas de la lengua.

Ejemplos: ociosa

¶ 77 · pág. 204-206 {#r149}

ver la página 204

Por lo dicho parece la resolucion mas prudente excluir el uso de la S liquida: pues por esta exclusion está la pronunctacion, y el uso moderno ; y en un punto, en que es imposible la pronunciacion, no parece le debe atender à la raiz contra los otros dos principios, que ya con convienen entre fi. Ni esto es contra lo que la Academia tiene observado en su Diccionario: porque aquellas pocas voces escritas con S líquida, no son Espanolas sino Griegas: fuera de que la experiencia, y el ningun útil, que ha logrado su estudio en separar las voces, que se podian aun escribir con S liquida, la fuerza, y obliga mas que mueve à resolver en el tratado de Orthographía, que en lo por venir fe excufe enteramente la S liquida. De este sentir fue Nebrixa, escribiendo que, quando del Griego, ó Latino paramos alguna palabra, que comienza en tres consonantes, de las quales les la primera de necesidad es S, siempre se antepone una E, para que sobre esta cargue la S, y se alivie la pronunciacion de la consonante, ô consonantes, que se han de juntar con la vocal siguiente, v. g. Estrabon por Strabo: escrito por scriptum.

Ejemplos: Estrabon por Strabo

¶ 78 · pág. 206-207 {#r150}

ver la página 206

No obstante la exclusion de la S liquida de todas las voces Espanolas, o proprias, o adoptadas, por haberlas ya recibido, y connaturalizado el uso constante en nuestro idioma : Los Apellidos, y nombres de Dignidades de otras Naciones, y los nombres proprios de Paises, y Lugares extrangeros, de los quales usamos alguna vez en nuestros escritos solo lo por la precision de nombrarlos, si tubieren S liquida en sus idiomas, se escribiran con ella en el nuestro: porque en este caso mas que escribirlos, es trasladarlos, y no se deben desfigurar especialmente los Apellidos: assi como por esta misma razon los escribimos con la K, ó la W con todas aquellas consonantes seguidas, que suelen tener, aun quando las dexamos de pronunciar. En la T no hay duda alguna que determinar.

¶ 79 · pág. 208 {#r151}

ver la página 208

U, Sta letra, que es en unas ocasiones vocal, y en otras consonante, tiene quatro formas, ó figuras, con que significarse, ô formarse. Quando es vocal se escribe, si es mayúscula, assi U, y en la Imprenta la llaman U de calderilla. Si es minúscula se forma assi u, y estas se escriben siempre que la U es vocal.

¶ 80 · pág. 208-209 {#r152}

ver la página 208

Quando es consonante, tiene otra figura, que siempre se llama en las Imprentas de corazon, y se forma assi Vv: en esta la mayúscula solo se distingue de la minúscula en el tamano; no en la figura. Esta letra se escribe siempre que en la raiz de la voz Española se escribe y, y nob: segun largamente explicamos en la B, cuyas reglas se deben reconocer, y excufamos aqui, para evitar la repeticion.

¶ 81 · pág. 209 {#r153}

ver la página 209

— Sta letra, ò cifra W, que vulgarmente llaman Walona, o ligada, no es letra Espanola, ni se escribe en la Cartilla de los ninos, ni el modo, y forma de nuestra pronunciacion la reconoce pof propria, ni tiene para ella regla. No es fácil descubrir, ni explicar su genealogia, ni su naturaleza: hay quien pretenda que fue letra Goda, y que entre los — 0-

¶ 82 · pág. 210-211 {#r154}

ver la página 210

Godos era distintiva de quando la t servia de consonante. Citase para esto una coleccion, que hiz0 Bonaventura Vulcanio de la Historia, y hechos de los Godos impresa en el ano de 1616, (a) donde en el último tratado, que es de letras Góticas trasladadas, segun dice, de una antiquissima lámina de plata, pone su Abecedario, y en el una V cuya correspondencia es nuestra U vocal, y dos W enlazadas por su extremidad, à quienes da por correspondencia nuestra V consonante. Ya se conoce que este (a) B. Vulcan. Goticarum, & Longohardicarum rerum Scriptores. Commentarius in literas Góticas ex vetustisiimo quodam codice argenteo sumptat. este fundamento no es firmissimo;pero de algun modo se puede corroborar con la experiencia, y uso del escribir la voz Vándalos, contemporaneos de los Godos, con W enlazadas, y sera muy libre la interpretacion, que diga, que esta w en la voz Wandalos es introduccion posterior a ellos, y modo de escribir Germanico, y no Gótico: ni esto cabe en los muchos nombres de Reyes Godos, que se escriben con esta letra, como Liwa, Witerico, Wamba, Witiza, Chindaswindo, y-otros.

Ejemplos: Liwa, Witerico, Wamba, Witiza, Chindaswindo, y-otros

¶ 83 · pág. 211-212 {#r155}

ver la página 211

Pero dexando el incierto orígen de esta letra, y pasando à lo cierto: de ella usan las Na O 2 cio ciones Septentrionales, frequentíssimamente los Ingleses, Irlandeses, Alemanes, y lo que es mas los Polacos, y Bohemos. Su pronunciacion en cada Reyno es distinta.

¶ 84 · pág. 212 {#r156}

ver la página 212

Nosotros la escribimos solo en aquellas voces de otras Naciones, que la usan, y tienen en exercicio ; pero como no es letra nuestra, ni la conocemos por tal, variamos notablemente en su pronunciacion.

¶ 85 · pág. 212-213 {#r157}

ver la página 212

En unas ocasiones, como en Wilna, Wandalos, la pronunciamos como simple P conlonante, Vilna, Vándalos: en otras voces, como Viclef, Wiquefort, Vitiza, la pronunciamos como si tubiera dos VV, haciendo là primera vocal, y la segunda consonante, y proferimos Uviclef, Uviquefort, Uvitiza. En virtud pues de esta suma variedad en el hecho, se forman las reglas siguientes para su uso.

Ejemplos: Wilna, Wandalos, Vilna, Vándalos, simple P conlonante, Viclef, Wiquefort, Vitiza, proferimos Uviclef, Uviquefort, Uvitiza

¶ 86 · pág. 213 {#r158}

ver la página 213

Ninguna voz Española recibe esta cifra W; porque no es propria de nuestra lengua.

¶ 87 · pág. 213-214 {#r159}

ver la página 213

Los nombres proprios de Naciones extrangeras, que en su patria Orthographia tienen esta cifra, se trasladan en la nuestra con la misma, por no desfigurarlas, como tambien los nombres de nuestros Reyes Godos. Y siendo su pronunciacion varia enmuestra lengua, se debe seguir el estilo comun, mun, y el uso con que se ha recibido cada voz.

¶ 88 · pág. 214-215 {#r160}

ver la página 214

A X entre los Latinos vale or cs, ó por gs. Por està razon San Isidoro, siguiendo a Quintiliano, la juzga, sino superflua, à lo menos no tan necesaria que sin ella no se mirasse completo el Abecedario, y nosotros con characteres bastantes para escribir, y explicarnos. Anadiose esta letra como signo, para facilitar, y abreviar la forma, y trabajo de escribir dos letras, explicandolas ambas con esta sola nota, ó cifra, y como tie tiene tan antigua posesion, es dificil el desposeerla de lo que pacíficamente ha logrado tantos anos.

¶ 89 · pág. 215 {#r161}

ver la página 215

En nuestra lengua vale por c fipero por gse no llega el caso, en que pueda equivaler, porque nosotros la usamos con dos pronunciaciones, una tuave, y blanda, como examen, exorbitante, y en este caso equivale a cs: otra pronunciacion es fuerte, como la de la †, y la de la G en las combinaciones ge, gt, y ni aun en este caso equivale à la I, porque esta pronunciacion fuerte no admite la S.

Ejemplos: examen, exorbitante, gt

¶ 90 · pág. 215-217 {#r162}

ver la página 215

Esta letra tiene sus dificultades, para explicar su uso: pues lo O4 11— primero en la equivalencta de la cf, en que se pronuncia suave, no es facil explicar con leyes, quando la hemos de usar: esta es una letra sobre anadida, con que solo tiene el exercicio, que la ha dado el uso: por lo que la verdadera regla, para saber quando la hemos de escribir, debe ser el orígen. Y assi: Se ha de poner la X, quando se halle en la lengua latina; pero para facilidad de los que leen: Quando se pronuncia fuerte, la misma pronunciacion explica que se debe escribir la X, que se halla en el origen; pero quando equibale à la cs, y fe ha de pronunciar suabe, se señalarà la vocal, à quien hie biere, con el acento, que los Latinos llaman circunflexo, y en las Imprentas capucha, escribiendo, assi examen, exotbitante: y se debe advertir que esta senal en Castellano no es nota de acento, sino signo de la pronunciacion suave.

¶ 91 · pág. 217 {#r163}

ver la página 217

En aquellas voces, que en su orígen Latino tienen S, que hiere a alguna vocal, la convertimos en x para la pronunciacion gutural, que las damos, v. g. xabon de sapo: inxerir de inferere.

Ejemplos: xabon de sapo

¶ 92 · pág. 217-218 {#r164}

ver la página 217

Tambien se escribe X en aquellas voces, que terminamos con pronunciacion gutural, como en carcax, relox, la qual se con conserva en los plurales, como tarcaxes, reloxes.

Ejemplos: carcax, relox, como tarcaxes, reloxes, tarcaxes

¶ 93 · pág. 218 {#r165}

ver la página 218

La Y Griega se explicó en el 5 de la I Latina.

¶ 94 · pág. 218-219 {#r166}

ver la página 218

La Z ha hecho la Academia la justicia de declararla por de legitima naturaleza, desterrando del Abecedario esta cifra c llamada cedilla, que ya tenia olvidada el uso:por lo qual. Debemos usar la Z siempre que la baya en el orígen de las boces, como en zelo, zéphiro, y zizana. Tambien se ha de usar antes de ...» las vocales à, o, u, en que tiene su propria pronunciacton, como zagal, gozo, zumbido. Y al fin de algunos nombres, como paz, luz, vez, feliz; pero los plurales de estos, que acaban en la sylaba eces, p. paces, luces, veces, felices, se han de escribir con C, que es letra mas Castellana que la Z, y en ellos tienen una misma pronunctacton. Por esta regla está el uso, y el orígen.

Ejemplos: zelo, zéphiro, zizana, zagal, gozo, zumbido, paz, luz, vez, feliz

§ V. De la concurrencia de varias consonantes {#s6}

¶ 1 · pág. 219-221 {#r167}

ver la página 219

Xplicadas, y resueltas las dificultades, que se ofrecen, ó han ocurrido en cada le " tra en particular, llegamos ya à examinar las que fe pueden ofrecer en el concurso, ò junta de varias consonantes, sin que en medio de ellas intervenga vocal.Sucede esta concurrencia varias veces, y en repetidas oca siones: en la voz abstinencta se interponen b, s, t eutre la primera a,y la 1: en la voz precepto entre la e, y la o intervienen p, t, y à este modo son muchissimas las voces, en que se experimenta la concurrencia de dos, ô tres consonantes juntas. Deseando ahora la Academia aclarar esta materia, y despues de tantos anos de exercicio, y practica, dar mas inteligibles los preceptos, y faci cilitar su execucion, procede en este tratado con el méthodo, que se sigue.

¶ 2 · pág. 221 {#r168}

ver la página 221

Debemos suponer que en nuestra Nacion, o idioma no se escriben letras ociosas, ni sucede lo que en algunas extrangeras, en las quales dos letras consonantes son signo de otra distinta consonante, o vocal, v.g. en la lengua Francesa esta sylaba oient, con que escriben las terceras personas del numero plural de los pretéritos imperfectos de los verbos, son signos de una é larga en la pronunciacion; y assi se escribe ils-parlotent, y se lee ils-parlé: fuera de esto tienen en muchas voces letras

¶ 3 · pág. 222-223 {#r169}

ver la página 222

2-22 tras ociosas en la pronunciacion, y solo útiles para distinguir los numeros en los nombres en los verbos : mucho mas en numero, y en calidad tienen estos signos la lengua Alemana, y todas las del Norte. En contraposicion de esto nuestra lengua solo escribe las letras que pronuncia, à excepcion de la u despues de la ꝗ, y de la g en algunas combinaciones, y en otras la b, y en ninguna ocasion varia à las sylabas aquella pronunciacion, con que vulgarmente seensena a los ninos à deletrear, y pronunciar: a excepcion de la ch, que en algunas voces, por seguir la raiz griega, se prohere, re, y pronuncia como K, segun que se ha declarado en la letra H.

¶ 4 · pág. 223-226 {#r170}

ver la página 223

En esta suposicion la regla general, que se debe observar en buena Orthographia, es que; en escribir consonantes se debe seguir en todo à la pronunciacion de los que saben hablar, segun el estilo de la Corte. Pero en orden, y para inreligencia de esta regla debemos saber, que nuestra pronunciacion no admite mas que dos consonantes seguidas antes, ó despues de cada vocal: y assi en las palabras, que en medio de diccion tienen tres consonantes seguidas, las dos pertenecen a una vocal, y la otra à la otra, Co como en esta voz transferir, en la qual la n, y la f pertenecen a la a, y la f, que se sigue à la e: por lo qual dixo Nebrixa, que ninguna voz Espanola podia tener tres consonantes en principio de diccion: porque si las tubiera, à la primera vocal le tocaran tres consonantes juntas, lo que no cabe en nuestro modo de pronunciar: por esso en Strabon, y scribir se anade la E al principio, para formar sylaba con la f, y dexar las dos consonantes, que se siguen, para la otra vocal de la voz: y por esto tambien nunca entre dos vocales puede haber mas de quatro consonantes, de las quales dos toquen quen à la primera vocal, y las otras dos à la segunda, como sucede en estas voces, construir, constrenir: porque si entre dos vocales hubiera cinco consonantes, necesariamente à la una de las dos vocales le tocaran tres, do que no admite nuestra pronunciacion. Y para excusar toda equivocacion, anadimos que esta regla se debe entender de consonantes seguidas: porque no seguidas, pueden tocar à cada vocal tres, ó quatro consonantes: esto es una, ò dos antes de la vocal, y otra, ú otras dos despues de ella: la sylaba crip, que consta de dos consonantes antes de la i, y una despues, pues, se halla en estas vocés conseripto, inscripto: y en conscripto la sylaba cons tiene una consonante antes de la o, y dos despues. La sylaba trans consta de quatro consonantes, dos antes, y dos despues del a, y se halla en repetidas voces, como en transferir, transportar. Todas estas variaciones debe saber el que quiere escribir exactamente lo que pronuncia. VI.

Ejemplos: construir, constrenir, transferir, transportar

§ VI. De la duplicacion de las consonantes {#s7}

¶ 1 · pág. 226-228 {#r171}

ver la página 226

Los Latinos, cuyos orígenes debemos seguir, y seguimos en tantas ocasiones, escriben ben muy frequentemente duplicadas las consonantes : esto se experimenta en muchissimos nombres, y verbos, como Abbas con dos bb, mittere con dos tt; possessio con dos ss, y assi otros: esto en los simples, que en los compuestos es regla general que casi siempre se muda la últinta letra de la composicion en la primera del verbo, como en colligere la n de la preposicion con se convierte en l, que se duplica: lo mismo en diffamare, aggrabare, y otros muchífsimos. Debemos suponer que los Latinos en su modo de pronunciar sabian hacer distincion. de la pronunciacion de una letra sola à P 2 la pronunciacion de la misma duplicada: pues à no ser assi, no fuera tan frequente, ni tan cuidadosa la duplicacion de las letras.

¶ 2 · pág. 228-229 {#r172}

ver la página 228

Nosotros no hemos tomado con esta prolixidad la pronunciacion de las letras, quando se duplican: en algunas ocasiones, como en accion, acceso lac: en annata, ennoblecer lan las sabemos pronunciar de algun modo; pero otras letras, como la b en Abbad, la s'en possession, la p en appariencia, no sabemos como se pronuncian, ni nos es facil distinguir las dos bb, dos ss, ó juntas con distinta pronunciacion, que quando es una: y por t. esso aunque en antiquissimos libros se hallan algunas de estas letras duplicadas, en el uso moderno no se encuentran, y à la verdad son enteramente inutiles; pues para la quantidad, y hacer larga la vocal antecedente, no nos sirven, y para la pronunciacion no aprovechan, porque no la mudan.

Ejemplos: accion, acceso lac, dos ss

¶ 3 · pág. 229-230 {#r173}

ver la página 229

Por esta razon debemos dat por regla general, que ninguna consonante se duplique: y asst no se escriba Abbad, aggregar, assustar; sino Abad, agregar, asustar. Esta regla, aunque es general, y cierta, tiene excepcion en lac, en la m, en la n, y en la/, las quales se deben duplicar en mu muchas voces, en que las sabemos pronunciar de algun modo, como la c'en acceso, accidente, y Occidente: por lo qual en semejantes voces debemos atender a la regla de la pronunciacion, y exceptuarlas de la general.

Ejemplos: accidente, Occidente

¶ 4 · pág. 230-231 {#r174}

ver la página 230

La L, aunque parece que se duplica siempre que es especial character de nuestra pronunciacion en nuestras cinco vocales, como llama, lleno, alli, lloro, llubia, propriamente no es duplicacion, sino signo de la especial patricia pronunciacion; pero quando la voz no tiene esta pronunciacion, se debe poner cuidado en no duplicar la l, aunque la tenga duplicada t..-. el orígen de la voz: porque si la palabra latina Bulla, que tiene dos ll, la escribimos en romance con ellas, pronunciarémos Bulla, y no Bula, mudando enteramente la significacion, y el sentido.

Ejemplos: llama, lleno, alli, lloro, llubia

¶ 5 · pág. 231 {#r175}

ver la página 231

La M se duplica, quando antes de otra M se pronuncia de algun modo, como en immaculada, emmienda. La N se duplica en algunas voces, que vienen del Latin, y nosotros pronunciamos de algun modo las dos nn, como en annata.

Ejemplos: immaculada, emmienda, annata

¶ 6 · pág. 231 {#r176}

ver la página 231

La S se duplica en los superlativos, como amantissimo, santissimo: y en los pretéritos de sitjuntivo, amasse, leyesse, oyesse. Porque

Ejemplos: amantissimo, santissimo

¶ 7 · pág. 232 {#r177}

ver la página 232

Z que si bien parece que no la pronunciamos, el ufo inveterado, que nos ha quedado de dos Romanos, y que han seguido todos sin contradiccion, obliga à que, sin pretender novedades, le sigamos.

¶ 8 · pág. 232 {#r178}

ver la página 232

Tambien (por la razon misma) se duplica la S en algunos compuestos, en que se muda la utima consonante de la preposicion en la letra, con que empieza el verbo, como assentar.

Ejemplos: assentar

¶ 9 · pág. 232-233 {#r179}

ver la página 232

Tambien la duplica el ufo en el adverbio assi: y puede tener su utilidad, para distinguirle del pretérito afi del verbo asir. La R(segun lo que en su lugar diximos) se debe duplicar, quan quando, estando entre dos vocales, tiene fuerte la pronunciacton, como en error, hierro. Pero esta no tanto se debe tener por duplicacion, quanto por nota, ó senal de la pronunciacion fuerte de la letra.

Ejemplos: error, hierro

§ VII. De las letras mayúsculas, las líquidas, y de los diphthongos {#s8}

¶ 1 · pág. 233-235 {#r180}

ver la página 233

Y el mal uso de las letras, ~1 que llaman mayusculas, se suelen cometer ò por falta de cuidado, o por ignorancia muchos yerros, y muy perjudiciales les al sentido de las oraciones, é inteligencia de las clausulas. va poniendolas, quando no se deben poner, ya omitiendolas. quando se deben usar : uno, y otro es defecto reprehensible, en cuya emmienda debian poner los Maestros en las Escuelas un gran cuidado, aun mucho mayor que el que ponen por su’arte en la buena forma, hermosura de los characteres: pues aunque esto es laudable, aquello es sin duda de mas importancia, y nunca se podrã decir con razon que escribe bien, el que ignota en este punto como debe escribir: y assi para lograr este fruto, y evitar aquel de defecto, se han de observar las reglas siguientes.

Ejemplos: debe escribir

¶ 2 · pág. 235 {#r181}

ver la página 235

Al principio de qualquier escrito, capitulo, párrapho, ó dibision se debe poner letra mayuscula. Tambien se debe poner despues de punto final, para empezar el periodo, clausula, u oracion, que se igue.

¶ 3 · pág. 235-236 {#r182}

ver la página 235

Se han de escribir con letra mavuscula los nombres proprios, assi de personas, como de animales en todas sus especies : de arboles, plantas, y metales, ó minerales: de ciencias, y artes: de Reynos, Probincias, Ciudades, Villas, y Lugares: de montes, mares, rios, fuentes, &c. Lo mismo se ha de usar en los sobrenombres, ó apellidos, y en los re renombres, ô títulos de autoridad dignidad, o fama, y tambien en los cargos, y empleos honorificos, y en los oficios publicos de qualquier calidad que sean.

¶ 4 · pág. 236 {#r183}

ver la página 236

Tambien se han de escribir con Ietra mayuscula aquellos nombres apelatibos, que llaman colectivos, porque significan muchas personas, ó cosas juntas, y unidas de algun modo, b. g. Religion, Comunidad, Consejo, Ayuntamiento, Tribunal, Universidad, Coleio, Reyno, Provincia, Ciudad, afst otros muchos.

¶ 5 · pág. 236-238 {#r184}

ver la página 236

En la Poesia se ha de usar de la letra mayuscula, en la que llahian de arte mayor, o berfo beroico al principio de cada verso; pero ro en las Poesías de arte menor, 6 verso llano, solo se ha de poneral principio de cada copla, &y en donde por el sentido de la oracion anteceda punto final: porque, aunque en lo antiguo se usaba tambien al principio de cada verso, como en lo heróico, ya el uso ha prevalecido en contrari0. El assunto de las letras líquidas, su definicion, su essencia, y su liquidacion, fuerza, o desmayo, es privarivo, y proprio de la Prosodia, que no disputa de letras sino de sylabas, y es difícil de explicar, y de que le pueda percibir quien no ha gustado los preceptos de ella, y por esso no haya entendido algo de la quantidad de las sylabas. Por esta razon, y porque en la Orthographía de la misma manera, y en el mismo lugar, y tiempo se escribe una misma letra, ya sea líquida, ya no lo sea, se ha determinado omitir su explicacion por no necesaria, ni util en el presente tratado.

¶ 6 · pág. 238-240 {#r185}

ver la página 238

La disputa de si la Lengua Espanola tiene, ó no diphthongos, y trithongos, esto es, que una, dos, ó tres vocales juntas constituyan una sylaba, toca tambien a la Prosodia, ó mas propriamente à la Gramâtica, y su decision es dificil, y que pedia una larga disertacion, fuera ra de ser nada util á la Orthographia. Lo cierto es que si nuestra Lengua tiene diphthongos, y trithongos, son todos abiertos, esto es, en ellos se promuncian todas las vocales, como en Agua, Ayre, letan: y como el que escribe, ha de escribir lo que pronuncia, en Agua debe escribir el u a, en Ayre el a y en letan el e ta, sean, ó no diphthongos : por lo que no es de utilidad á la Orthographía la decision ; ni el pararnos en ella puede servir mas que de confundir a los que no saben Gramatica, ni Prosodia. Por esta reflexion ha determinado la Academia excusar en este tratado do la resolucion de esta dispura, reservandola para sus proprias facultades.

Ejemplos: Agua, Ayre, letan, ta, sean

§ VIII. De la synalepha, y apóstropho {#s9}

¶ 1 · pág. 240 {#r186}

ver la página 240

DE LA SINALEMHM, y Apostropho.

¶ 2 · pág. 240-241 {#r187}

ver la página 240

A figura, que la Proso A4 dia llama Synalepha, es quando la vocal última de una diccion se consume, ó se oculta por lla primera vocal de la diccion siguiente: y en la lenguates tan natural, que el mas ignorante la comete, sin conocerlo; ya sea por evitar la cacophonia; ya por la difieultad, que naturalmente se encuentra en repetir una mifma vocal, pronunciandola con toda expresion dos veces, como, una alma, una alhaja, y otras assi, en las quales naturalmente se come la primera a, y, para pronunciarla, es necesario fuerza especial, y para ella particular advertencia. Esta figura la conoce muy bien la Poesia Espanola en la cadencia, y medida de sus versos; pero la prosa no la conoce, sino es quando es una misma la vocal, que se repite.

¶ 3 · pág. 241-244 {#r188}

ver la página 241

Los Italianos, y Franceses en el caso de Synalepha usan el Apóstropho, que es una vírgula, ó coma, que se pone sobre la consonante anterior à la vocal, cal, que se come por la Synalepha de este modo l’histoire l'ame, l’antma, y pronuncian la l con el a. En la lengua Espanola usamos con la boca la Synalepha, como se evidencia en el verso; pero en lo escrito no usamos el Apóstropho, ni dexamos de escribir la letra. La razon de esta omision puede ser que en las ocasiones, en que habiamos de usar de el, hemos substituido voces enteras, é incomplexas, con que no viene el Apóstropho, y assi de esse, y otro decimos essotro, y de de, y ello decimos dello, y de a, y el decimos al, y por de el decimos del ; y en los -4 nom nombres femeninos alguna vez mudamos el artículo, que habia de ser la, y decimos, y escribimos el, como el alma, para evitar la cacophonía Quando el es pronombre, y significa persona, no cometemos Synalepha: y assi decimos dixose de el, hablóse de el, pronunciando claramente las dos ee: con que si bien se pondera, no hay ocasion, en que se pueda usar el Apóstropho por esto sin duda es tan desconocido en nuestra Espana en estos tiempos, aunque en libros muy antiguos se suele hallar: porque entonces no habia el ulo formado aun incomple — A xâs xàs aquellas voces essotro, del, al, &c.

Ejemplos: significa persona

§ IX. De los acentos, y notas para la pronunciacion {#s10}

¶ 1 · pág. 244-246 {#r189}

ver la página 244

«- 4 Unque acento en la pronunciacion es aquel tono, ó sonido, que damos à la voz al tiempo de proferirla, en la Orthographia entendemos aquella señal, o nota, con que en lo escrito demostramos la pronunciacion: de estos acentos usan tres los Latinos, grave, agudo, y circunflexo, denotado el primero con una virgulilla sobre la yocal, que de la izquierda ba --- "-- — baxa à la derecha: el segundo, con la que sube de la izquierda à la derecha, y el tercero con ambas, que salen separadas à unirse en figura pyramidal, à esta llaman los Impresores capucha. Nosotros, como solo acentuamos la pronunciacion en una sylaba de la palabra, haciendo en ella fuerza con animar algo el pecho, y deteniendo con alguna pausa la voz, solo necesitamos (sin distincion de sylabas breves, ó largas) de una nota de acento, con la qual, puesta sobre la vocal, damos a entender, y conocemos que en ella hemos de acentuat, haciendo tiem tiempo la pronunciacion con una imperceptible pausa: para esto se ha de usar de la virgulilla, que de la izquierda sube á la derecha, por ser la mas facil de escribir, ó formarse, y de la que se sirven los Latinos para demostrar el acento agudo.

¶ 2 · pág. 246 {#r190}

ver la página 246

Si hubiessemos de usar de esta nota en todas las palabras, hariamos trabajosa la escritura, imponiendonos una dura ley, por esto ha discurrido la Academia fixar reglas de Orthographia, que, excusando la multiplicidad de los acentos, se establezcan solo en las voces, que los necesiten.

¶ 3 · pág. 246 {#r191}

ver la página 246

Para esto se ha de suponer que en nuestro idioma solo acen

¶ 4 · pág. 247 {#r192}

ver la página 247

\* acentuamos la pronunciacion en una de tres sylabas, de las que tubiere la voz: conviene a saber, ó en la penúltima, que es lo mas frequente en nuestro idioma, ó en la última de aquellas voces, que llamamos agudas, ó finalmente en la antepenúltima de las que llamamos esdruxulos: porque, aunque la voz tenga muchas sylabas, todas ( à excepcion de los esdruxulos) se van pronunciando con un mismo continuado tono, hasta acentuar en la penúltima, ó pasando à la última, quando la voz es de acento agudo.

¶ 5 · pág. 247-248 {#r193}

ver la página 247

Por esto nos basta una sola nota de acento, que colocada sobre la vocal de una de las tres sylabas referidas, advierta su acentuacion, quando sea menester : y para fu inteligencia practica se han de observar las reglas siguientes.

¶ 6 · pág. 248 {#r194}

ver la página 248

En los monosylabos, ó voces de una sylaba no se debe poner nota de acento : porque nunca puede variarse la pronunciacion, v.g.dan, de, el, que, y otras semejantes. En los disylabos, y polisylabos, esto es, en las voces de dos, ó mas sylabas, como puede ser varia su acentuacion, se necesita muchas veces de nota de acento para distinguirla.

¶ 7 · pág. 248-250 {#r195}

ver la página 248

En las boces, que llamamos esdruxulos, se debe poner siempre no- nota de acento sobre la vocal de lu antepenultima sylaba: para advertir que en ella acentuamos la pronunciacion, como en barbara, fáciles, amassedes, santissimo. En todas las demas voces (sean disylabas, o polisylabas) tenemos la acentuacion, o en la penúltima, o en la última sylaba; pero Solo necesitan de nota de acento aquellas voces, que tubieren acentuacion diversa de la mas comun, y frequente en las demas voces de la misma terminacion : porque (segun se ad vertira despues) las que segun su cerminacion tienen su mas comun, y frequente acentuacion en la penúltima sylaba, no necesitan sobre bre ella nota, que lo advierta, ni en la última las que la tienen en ella; pero en unas, y otras es precisa, quando la voz tubiere acentuacion diversa de aquella mas comun, y frequente, que se halla en otras voces de su misma terminacion.

Ejemplos: barbara, fáciles, amassedes, santissimo

El libro corrige (Fee de erratas, 1741): pág. 249, lín. 15, advirtirá, léase advertirá. En el ejemplar que leímos, la «i» está corregida a mano; nuestra lectura trae «advertira».

¶ 8 · pág. 250 {#r196}

ver la página 250

Y aunque la regla dada, y la particular observacion de cada uno bastarian à dexar establecido el buen uso de los acentos, ha parecido a la Academia advertir lo que tiene observado en las diferentesaterminaciones de nuestras voces, para que sabiendose su mas frequente, y comun acentuacion, solo se use de la nota de acento en las que la tubiessen diversa.

¶ 9 · pág. 250 {#r197}

ver la página 250

Las

¶ 10 · pág. 251 {#r198}

ver la página 251

★51 Las voces acabadas en qualquiera de las vocales a, e, o, tienen su mas frequente, y comun acentuacion en la penultima sylaba, y solo necesitan de nota de acento en la última vocal, quando fueren agudas, como en allá, amara, cupé, amaré, amó, enseñó.

Ejemplos: allá, amara, cupé, amaré, amó, enseñó

¶ 11 · pág. 251 {#r199}

ver la página 251

A el contrario las acabadas en i latina, ó en u, tienen su acentuacion mas comun, y frequente en la última vocal: por esso solo necesitan de nota de acento en la vocal de la penultima sylaba, quando no fueren de terminacion aguda, como en casi, tribu.

Ejemplos: casi, tribu

¶ 12 · pág. 251-252 {#r200}

ver la página 251

Las acabadas en Y Griega, nun nunca son de acento agudo:por esso nunca necesitan de nota, como en estoy, Virrey.

Ejemplos: estoy, Virrey

¶ 13 · pág. 252-253 {#r201}

ver la página 252

Las acabadas en S, por lo mas comun, y frequente se pronuncian acentuadas en la penultima sylaba: por lo qual solo necesitan de nota sobre la vocal de la última sylaba, quando fueren agudas, como en compás, amarás, Marqués, interés, anis, Alos. Las acabadas en qualquiera de las otras consonantes, se han observado generalmente de pronunciacion aguda, y por ser esta su mas comun, y frequente acentuacion, solo necesitan de acento sobre la vocal de la penúltima sylaba, quando no fueren ren agudas, como en charácter, ¡facil, canon; pero como en las terceras personas del plural de los verbos, que acaban en n, solo sean de acento agudo las de los futuros, a estas se les debe poner nota de acento en la últi ¡ma vocal, y no à las demas, como en amaran, enfeñaran.

Ejemplos: compás, amarás, Marqués, interés, anis, Alos, charácter, facil, canon, amaran, enfeñaran

¶ 14 · pág. 253-254 {#r202}

ver la página 253

Los Apellidos Patronimicos acabados en az, y en ez, como Diaz, Perez, Marquez, y otros conocidos, nunca se hallan de acentuacion aguda, acaso por haberse formado de los plurales de los nombres proprios, y no haber muidado su acentuacion, launque hayan mudado en Z la S de su terminacion, y siendo tan conocido, comun, y frequente el modo de acentuarse, no necesitan de nota, que los distinga de las otras voces de su misma terminacion.

¶ 15 · pág. 254-256 {#r203}

ver la página 254

Y se advierte que las voces, que tienen nota de acento, la conservan, aunque con el aditamento del mente se formen de ellas adverbios, como fácilmente, bárbaramente, y lo mismo en los verbos, quando para formar, el plural se les anade el mos, ôis, ó se les pospone unido alguno de los pronombres, como en amaremos, amaréis, enseñóme, daréte, hablóse, hablóla, darânos, dixóos, quitaranfe, quitaranles: porque como estas adiciones no a im ".:.--- immutan su pronunciacion, tampoco deben hacer novedad en las notas de sus acentos, En las combinaciones de ia, ie, uo, io, y semejantes, en que suelen terminar algunas voces, se pondrá sobre la primera de aquellas vocales la misma nota, siempre que, separada de la siguiente, hubiesse de acentuar en ella la pronunctacion, como en Orthographia, desvíos, varíen, arrío, continuo, y otros: porque, aunque por la regla antecedente no necesitan de nota de acento aquellas voces, la necesitan, para advertir la separacion de las dos vocales, dar à conocer que cada una debe pronunciarse con distinto nú número, y tiempo, formando dos sylabas, à diferencia de otras voces de la misma terminacion, en que las dos vocales solo hacen un numero, y tiempo, y por consiguiente una sola sylaba, como en ciencia, Diccionario, serie, aficion, antiguos, infiel, y otros, en los quales la falta de nota dara a conocer, que ambas vocales componen una sola sylaba.

Ejemplos: amaremos, amaréis, enseñóme, daréte, hablóse, hablóla, darânos, dixóos, quitaranfe, quitaranles, Orthographia, desvíos

¶ 16 · pág. 256-257 {#r204}

ver la página 256

La nota en semejantes voces no solo servira de distinguir la diferente pronunciacion de cada una, sino tambien de evitar la cquivocacion de unas palabras con otras, que se escriben con las mismas letras, como vario, varia, continuo, continua, fabi d bia, regia, bacia, y otros, que con la nota en la penúltima vocal, son verbos, y sin ella son nombres, ó adverbios.

Ejemplos: vario, varia, continuo, continua, fabi d bia, regia, bacia, adverbios

¶ 17 · pág. 257 {#r205}

ver la página 257

Segun estas observaciones comprehensivas de todas nuestras voces, se hacen fáciles de entender, y practicar las reglas dadas sobre el uso de los acentos: y observadas, ni estos sobraran en la esctitura, ni se echaran menos, quando sean precisos. Y el que por capricho, gracejo, particular dictamen, ô necesidad, quisiesse que la voz en lo escrito se demuestre de diferente acentuacion, que la comun, y propria suya, lo hallara facil, omitiendo la nota de X. . 1»

¶ 18 · pág. 257-258 {#r206}

ver la página 257

R acent acento, ó poniendola sobre la vocal, en que quifiesse acentuar la voz.

¶ 19 · pág. 258 {#r207}

ver la página 258

La misma nota, ó virgulilla se ha de poner sobre qualquiera de las vocales, a, e, o, u, quando hablasse por si sola, b. g. à Juan, ò à Pedro, u á otro; no porque demuestre su acentuacion; sino porque no se pronuncie unida à la voz antecedente, ó subfiguiente. —Quando la Ch se hubiere de pronunctar como K(dexando su peculiar sonido) fe pondra sobre la vocal siguiente la nota, que los Latinos llaman circunflexo, y nuestros Impresores capucha en esta forma charidad, choro.

¶ 20 · pág. 259 {#r208}

La misma nota, o capucha se pondrà sobre la vocal, à que biriesse suabe, & sin pronunciacion gutural la x, como en examen, eximio, exêquias, exorcismo.

Ejemplos: examen, eximio, exêquias, exorcismo

¶ 21 · pág. 259 {#r209}

Quando la u en las combinaciones que, gue, gui, se hubiesse de pronunciar, se pondran sobre ella dos puntos (à que los Impresores Ilaman crema)en esta forma, question, aguero, arguir.

¶ 22 · pág. 259 {#r210}

Quando la n'se hubiere de pronunciar con el peculiar sonido, que tiene en nuestro idioma, se le ha de poner encima una raya tendida en esta forma, nino, mono.

¶ 23 · pág. 259 {#r211}

Todas las referidas notas son làs que se han tenido por precilas; pero al mismo tiempo pos "...

¶ 24 · pág. 259-260 {#r212}

basta bastantes, para demostrar en la escritura la puntual pronunciacion de las voces.

§ X. De la division de las voces, y cláusulas {#s11}

¶ 1 · pág. 260-261 {#r213}

ver la página 260

Oca à la buena Orthographía la division de las palabras, y de las claúsulas : porque se hiciera cifra ininteligible el escrito, en que no se pintassen con alguna division las palabras, obligando à quien leyesse, à que divida por si, entre un obscuro bosque de letras unidas, las voces, que habia menes F°a. ter componer, para entendes las razones.

¶ 2 · pág. 261 {#r214}

ver la página 261

Esta division es en dos mancras, una de voces, otra de claúsulas: las voces se dividen por si mismas sin señal alguna, ni sis no de division, dexando en el renglon un claro, ó espacio entre voz, y voz, palabra, y palabra : de esto es exemplo lo mismo, que estamos escribiendo, y no necesita de mas explicacion por notorio.

¶ 3 · pág. 261-262 {#r215}

ver la página 261

Las claúsulas se dividen de varias maneras, y con varios lis nos, que no solo indican la division de la clausula; sino el sentido de ella, lo que es de suma conveniencia à los que leen, R3 bue buena explicacion à los que escriben. Las notas de division son punto, coma, punto y coma, dos puntos, parénthesis, interrogante, admiracton, y seña de division. Estas notas fon comunes à todas las lenguas, y Naciones, y por consiguiente sabidas de todos sin dificultad alguna; pero porque nada falte en este tratado, explicarémos aqui en el comun sentir las dichas divisiones, y notas, y su uso.

¶ 4 · pág. 262-264 {#r216}

ver la página 262

Punto final, que se figura assi (.) (despues del qual siempre se escribe letra mayúscula) sirve, para denotar que está acabado el sentido de lo que quetemos decir, y no falta nada, para ra explicar todo el concepto. Coma, que se figura assi 2 — sirve, para dividir la claúsula, ó periodo en sus partes mas menudas: ponese lo primerg al fin de cada oracion: lo segundo antes de todo relativo, ó conjuncion: lo tercero quando algunos nombres fubstantivos, o adjetivos se refieren al mismo verbo, o varios verbos al mismo nombre, o algunos adverbios se juntan al mismo verbo, y antes, y despues de todo vocativo : v. g. Las acciones grandes, las empresas heróicas las emprehende la heroicidad, las perfnctona el valor, las acaba la fortuna, que corona gloriosa, y felix R4 mien mente á̀ los Héroes, à los Capitas nes, y à los Generales, &c. Punto y coma, que se figura assi (;) sirve para dar a entender en la oracion la implicacion, o contrariedad de las cosas, que se refieren, ò son entre si diversas, y por consiguiente antes de toda partícula adversativa, como pero, ò mas, v.3 Suave es el camino de la birtud; pero se les hace muy aspero á̀ los pecadores.

Ejemplos: pero

¶ 5 · pág. 264-265 {#r217}

ver la página 264

Dos puntos, que se figuran assi (:) sirven, para denotar que en la oracion aun no està expresado perfectamente el concepto, y que falta algo, para concluir del todo el sentido de ella, ella, v.g. No bacer bien à alguno puede fer inocencia: no hacer mal à otro es justicia.

¶ 6 · pág. 265-266 {#r218}

ver la página 265

Parénthesis, que se figura assi () sirve, para denotar que dentro de estas dos rayas se escribe alguna oracion, que tiene utilidad para la explicacion, ó claridad de lo que se va diciendo; pero que si se quitare toda, queda sin ella perfecto el Ientido de la oracion principal, v. g. El hombre sabio ( fea, ó no fea noble) es digno de estimacton. Interrogante, que tambien se Ilama Interrogacion, y se figura con un punto, v unas al rebes encima de esta forma (?) sirve para denotar que en la oracion fe se pregunta, v. g. Quien me llama? quien es? como es esso?

¶ 7 · pág. 266 {#r219}

ver la página 266

Admiracion, que se figura con un punto, y una linea perpendicular encima assi (!) sirve, para denotar este afecto, ó qualquier otro del animo, y avisar al que lee que debe proferir la clausula con el tono correspondiente a el, v. g. Que misericordioso es Dios! Ay! que he errado el camino del Cielo!

¶ 8 · pág. 266-268 {#r220}

ver la página 266

Algunas veces se empiezan estas oraciones con partículas, ó voces, que desde luego explican el afecto: v. g. Como? quien me llama? Ol que nifericordioso es Dios! En estos casos se debe poner la nota de interrogante, u de admiracion en ambas à dos partes, como esta en el exemplo. La nota de division al fin del renglon es una pequena linea horizontal, que se pone entre letra, y letra de la diccion en el perfil del renglon assi- y se usa de ella, quando no cabiendo la palabra entera en el renglon, se divide, y pone la una parte al fin del que se acaba, y la otra en el siguiente renglon, que empieza. En este caso la palabra se ha de dividir siempre segun se deletréa, no dexando nunca al fin del renglon consonante alguna, que, si se delettéa la palabra, toque à la vocal, que se siguc gue en el otro renglon. Esta voz Dignidad se dividira bien assi Dig-ni-dad, ô assi Digni-dad; pero muy mal assi Dign-idad assi Dignid-ad.

¶ 9 · pág. 268 {#r221}

ver la página 268

Y Quando se ofrece en la claûsula que la palabra se divida por consonante, que está duplicada, v. g. en la s duplicada en los superlativos, se dividita, poniendo la una f, ó letra duplicada al fin del un renglon, y la otra letra duplicada al principio del siguiente assi amantis-simo.

¶ 10 · pág. 268-269 {#r222}

ver la página 268

Las dos rr, y las dos Il se han de escribir siempre unidas à la bocal, que se les figue: poïque en esta ocasion las dos ll, ò las dos rr no se deben mirar, ni estimat mar por letras duplicadas, fino por signo particular de la especial pronunciacion, que tienen estas letras, quando estan dos juntas.

¶ 11 · pág. 269 {#r223}

ver la página 269

La misma nota se usa en aquellas palabras, que no siendo incomplexâs, son union de dos voces, que fe pronuncian como una, b. g. cariredondo, mani-roto.

Ejemplos: mani-roto

¶ 12 · pág. 269 {#r224}

ver la página 269

Las demas notas, como crema, y capucha se han explicado en el s. de los acentos. d I.u XI.

Ejemplos: crema

¶ 13 · pág. 270 {#r225}

ver la página 270

§ XI. De diferentes notas, que se suelen usar en lo escrito, y su explicacion {#s12}

¶ 1 · pág. 270 {#r226}

ver la página 270

escrito, para facilitar la inteligencia, y sosegar el aliento, se divide en varias partes, en que descansa la imaginacion. Estas divisiones se hacen por libros, tratados, ó discursos, y estos se subdividen en capitulos, parraphos, o numeros. Por lo general estas divisiones se explican claramente, escribiendo todas las palabras enteras, o en abreviatura, v. g. libre 1. capítulo 2. numero 8. ó assi lib.

¶ 2 · pág. 271 {#r227}

ver la página 271

14444444 lib. 1. cap. 2, num. 8. pero entre ellos el parrapho ttene cifra particular, que es esta S, con la qual sin mas letras se denota, escribe, y significa el parrapho.

¶ 3 · pág. 271-272 {#r228}

ver la página 271

Para claridad en lo escrito, distinguir clausulas de algun texto, ó lengua extrana, y dar à entender, que lo que alli se escribe, no es proprio del Autor de la obra; sino, ù de la lengua extrana, û del Santo Padre, ô Autor, que se cita, en la Imprenta se usa de distinto character, ó género de letra : porque si el libro está en letra redonda, como generalmente se imprime, el texto se debe imprimir en letra bastardilla; pero si el impreso está en bastardilla, la voz, ó texto, que se quiere notar, se ha de imprimir en letra redonda: de suerte que la distincion de la letra llame la atencion del que lee.

Ejemplos: generalmente se imprime

¶ 4 · pág. 272-273 {#r229}

ver la página 272

En el manuscrito, donde no es tan facil la distincion de letras, se rayan por debaxo del renglon las palabras, que se citan: y si en ellas hubiesse alguna voz, ó clausula, que pida espectal atencion, essa se dexara de rayar. De todo esto son en nuestro Diccionario obvios los exemplos: en todos los articulos se pone la version, ô correspondencia latina, por ser de otra sengua, de bastardilla: las auto toridades, ò textos de Poetas, por ser en verso, se escriben de la misma letra; pero en ellas la palabra, de que se trata, se nota, escribiendola en letra redonda, y en el manuscrito se rayara el todo, menos la palabra, en que se hace la fuerza, y adonde se llama la atencion: de suerte que en una palabra podemos decir que siempre que intentamos excitar el cuidado, y la atencion al que lee, ó avisar que las palabras, ó sentencias, que se escriben, son de otro idioma, u de ajeno Autor, mudamos de letra en la Imprenta, y lo rayamos en lo escrito.

¶ 5 · pág. 273-275 {#r230}

ver la página 273

Para mayor facilidad, y no S ra rayar tanto en lo escrito de mamno, ni mudar letra en lo impreso, se ha inventado otra senal, ó nota, que en lo impreso son dos comas assi(,,)al principio del irenglon, y en lo escrito de mamo dos rayitas en el mis mo perfil del renglon: à esto llaman en das. Imprentas comillas, y con ellas se senalan los textos, las autoridades, los dichos de otros AAutores, y todo aquello, que se habia de rayar, o habia de imprimirse con letra distinta. Tambien se suele usar en esta ocasion de un asterisco, ò estrella assi (\*) que se pone al principio, ó al fin de las palabras, dando a centender que las con " tenidas dentro de las estrellas, son las que debian imprimirse de otra letra, o escribirse rayadas. Esta nota está ya poco frequente; pero no sin ufo: regularmente antes de empezar estas autoridades, ó palabras, que se rayan, o mudan letra, ó se escriben con comillas, se deben poner dos puntos.

¶ 6 · pág. 275-276 {#r231}

ver la página 275

Los que en la Imprenta llaman Calderones, que son en esta figura (77) suelen los Impresores aplicar al mismo uso que los asteriscos, o estrellas: suelen estos tambien servir al principio de los parraphos, aunque alli los juzgamos por inútiles. El fin principal de esta nota es en lo S — general para signatura, por donde se gobiernan los Impresores, y los que enquadernan libros, en los que llaman principios, que son aquellos pliegos de aprobaciones, prologo, dedicatorias, y licencias, que como se imprimen despues de toda la materia, no han podido sus pliegos entrar en la signatura comun.

¶ 7 · pág. 276-277 {#r232}

ver la página 276

Quando en alguna palabra de Santo Padre, ô Autor extrano, que se traslada, se omiten algunas voces, o alguna clausula, por no hacer al propósito del assunto, de que se va hablando, o al fin para que se citan, entonces para escribit menos, y. manifestar la legalidad, con que se cita al Autor, y que no se desmiembra la autoridad con siniestro fin, y dar a entender que de propósito se omiten, se usan algunos puntos seguidos en un mismo perfil assi..... ó duplicados. De esto tiene la Academia varios exemplos en su Diccionario. Tambien se usan los puntos sencillos, quando en el traslado de instrumento antiguo, ù de otro idioma se encuentran algunas voces, que no se pueden entender, y se dexan en blanco, por no errar lo que se denota con ellos.

¶ 8 · pág. 277-279 {#r233}

ver la página 277

Los que no quieren interrumpir el hilo de lo que se va escribiendo con citas de los AutO- tores, usan frequentemente citar en la margen el lugar del Autor con individualidad de la obra, libro, capitulo, y pagina, donde pone las palabras, ò concepto, que se dice: en estas ocasiones dentro de la obra se ponen llamadas, que corresponden en las margenes, que regularmente son ó las letras del Abecedario, o los characteres de los numeros: en estos casos ni las letras, ni los numeros se deben leer, por no interrumpir el sentido; pues solo son avifos, para que el lector, viendo, la letra, ò numero correspondiente, sepa con individualidad (si quisiesse informarse) el lugar gar del Autor, de donde se han trasladado las palabras:

¶ 9 · pág. 279-280 {#r234}

ver la página 279

La misma nota, ò llamada se usa, quando en las margenes se explican algunas voces, que en la materia solo las entienden los eruditos, y es debido se expliquen mas, para que las enttendan todos. Tales son las explicaciones de nombres de la Mythología, algunos de Historia, y Geographia, y otras curiosidades. Algunas veces en las margenes, y tal qual vez dento de la materia se pone esta senal l — que solo sirve para excitar la atencion del que lee, y dar à entender que aquellas clausulas, las, à que correspondan, son particularmente utiles, o necesarias, y en ellas se debe patar la atencion, y consideracion del que lec.

§ XII. De las abreviaturas {#s13}

¶ 1 · pág. 280 {#r235}

ver la página 280

La Breviar en lo escrito, es escribir con menos letras la palabra, que se significa, ó se da à entender, v. g. estas voces, Muy Poderoso Señor, se abrevian, ó se escriben en abreviatura con sus solas iniciales, escribiendo M. P. S.y es comunissima la abreviatura del relativo que, escribiendo sola la q, Y una tilde sobre ella assi. (q) De

Ejemplos: escribiendo M

¶ 2 · pág. 281 {#r236}

ver la página 281

Debemos creer que este uso, ò elta conveniencia nos la comunicaron los Romanos, entre los quales era oficio el de Notarios, llamados assi, porque no escribian las palabras con todas. sus letras, sino por notas, y conseguian con esto ser tan veloces en escribir lo que oian, que segun refiere San Isidoro (a) igualaban con la pluma al curso de la voz, y seguian en lo escrito al Orador, que declamaba en el Senado, ò al Pueblo.

¶ 3 · pág. 281 {#r237}

ver la página 281

Estas notas llamaban los Romanos siglas, quando no eran letras conocidas, ó segun algunos, quando, siendo conocidas, se a) Isid. lib.

¶ 4 · pág. 281-282 {#r238}

ver la página 281

Originum. tras trasladaban á significar una voz entera sin atencion al uso, y ptonunciacion propria de las letras.

¶ 5 · pág. 282 {#r239}

ver la página 282

De esto nos ha quedado algun vestigio, porque entre nofotros la N mayuscula puesta en el renglon, no significa, niꝯ tiene valor de letra; sino que ella sola, y con ella sola significamos Fulano, o queremos decir, y entendemos todos el nombre del sugeto, de quien por justas caufas, o por no conocer con individualidad, no explicamos el nombre proprio.

¶ 6 · pág. 282-283 {#r240}

ver la página 282

Entre los facultativos, y singularmente en las Universidades, son mas frequentes los ves vestigios de estas siglas: y assi entre ellos una C vuelta del rebes assi a con una tilde sobre ella, significa contra, la milma figura, ó cifra sin rilde, se substituve por la svlaba con: dos fi significan Digestis, v assi de otras notas, y cifras, que aun conserva el ufo, o ha inventado la conveniencia.

¶ 7 · pág. 283-284 {#r241}

ver la página 283

Ademas de estas siglas, notas, y cifras, usaban tambien los Romanos de abreviaturas: assi debemos llamar al modo de escribir una palabra con menos letras de las que la tocan, excusando sylabas enteras en lo escrito, que el uso suple en la voz, porque al tiempo de leer, co como no se puede proferir con la voz la palabra, segun que está escrita, la inteligencia compone, y la voz profiere, no las sylabas, ó letras escritas, sino lo que en ellas se quiere signisicat en el todo de aquella composicion, v. g. una q con tilde encima no tiene pronunciacion Espanola; pero todos entendemos la voz que : estas letras nro no las podemos pronunciar ; pero todos por ellas entendemos nuestro, y assi de otros muchissimos exemplos, que pudieramos traher. Que este uso nos venga de los Romanos, lo prueban las lápidas, las medallas, y otros monumentos.

¶ 8 · pág. 285 {#r242}

ver la página 285

En la Imprenta es ya rarissimo el uso de las abreviatutas: en aquel primitivo modo de imprimir, que se usó al tiempo, que la invencion sacó à luz este Arte, en la impresion de calderilla, que vulgarmente llamamos de Tortis: era frequentissimo este uso de las abreviaturas, ya se ha olvidado, atendiendo à lo que importa la conventencia de los que leen, y al no serles muy gravoso à los Impresores el componer las palabras con todas sus letras.

¶ 9 · pág. 285-287 {#r243}

ver la página 285

En los escritos de pluma, para facilidad en el escribit, se usan varias abreviaturas : algunas de estas son comunissimas, y confor formes a la razon: algunas equivalen à las Syglas por menos conformes à racionales reglas, indicando con unas letras la sig nificacion, y pronunciacion de otras. Esto importaba poco, porque el uso, y la costumbre énsenan la pronunciacion, y la significacion; pero lo que importa mtcho, es desterrar el abuso de los que escriben, inventando libremente nuevas abreviaturas, porque como muchas veces esta libertad no se funda en razon cientílica, ni tiene mas regla que un voluntario antojo, suelen quedar los manuscritos poco inteligibles, con que es preciso adivinar lo que no supo exli plicar el que escribia: y en instrumentos juridicos, como testamentos, puede ser de grande inconveniente à la justicia. Para obviar estos desórdenes, y que se perficione en todo la Orthographía Espanola, se eviten muchas equivocaciones, y refrene la indocta libertad de escribir abreviaturas, que con dificultad se pueden entender, se determinan las siguientes reglas.

Ejemplos: testamentos

¶ 10 · pág. 287-289 {#r244}

ver la página 287

I. Los elementos, ó letras de que se compone qualquiera abrebiatura, deben ser tomadas de la diccion, que se cifra: assi se abrevia mrd, cuyas letras son todas de la voz merced, y por el contrario no es legitima la abreviatura en fuan con Juꝯ, porque aquella o, que fe pone entre renglones, no la admite la voz fuan: esta se debe mirar especie de Sygla, y se puede continuar por el uso; pero no se deben inventar semejantes, porque son disformes: y si el comun uso no la hubiera dado inteligencia, significacion, no fuera posible leer Juan, porque nos embarazara la o, y nos confundieramos en omitirla, ó en pronunciarla. Las comunes, y usadas abreviaturas de los facratíssimos nombres IFIS, y Xptus, que debemos 'usar por tan conocidas, no son proprias, ni-legítimas mas abreviaturas del Latin; sino del Griego, en cuya Lengua la figura H es la de su E larga, y la de la †, y S letras comunes à ellos, y a nofotros; en la voz Xptus la X en Griego es ch, la P es R, con que se lee Christus. Estas cifras, o abreyiaturas las explica el uso, y la frequencia; pero las que no son tan usadas, se deben evitar por confusas.

¶ 11 · pág. 289 {#r245}

ver la página 289

II. Las letras, con que se escribe la abrebiatura, se deben colocar con la misma orden, que tienen en la boz : assi se hace en la comun abreviatura tpo por tiemp0. La razon es muy clara : porque dispuestas en este órden, t T ellas

¶ 12 · pág. 290-292 {#r246}

ver la página 290

2 90 ellas mismas dirigen a la verdadera pronunciacion de la voz; pero nunca se deben colocar de suerte que muden el órden: porque si abreviaramos assi mtpo, no podiamos venir en conocimiento de lo que se quiere significar. O III. Las letras, que se escriben en la abreviatura, deben ser bastantes, para dar à entender la diccion, que cifran: tales son France por Francisco : Exmo por Excelentissimo. De esta regla se sigue que no se deben usar las abreviaturas, que consisten en escribir solo la letra inicial mayúscula para significacion de un nombre entero; sino es aquellas, ~~.4 que ya por muy frequentes las entendemos todos, assi por el ulo, como por la materia de que se trata, tales son M. P. S. que se ponen al principio de todas las peticiones, por Muy Poderoso Senor: ven otros escritos S. por Santo. AA. por Autores : la razon es, porque sola la inicial no explica bastantemente el nombre. que se quiere significar: en la firma de un Emperador, ó Rey, en que se escribe F. Augusto, podemos leer Francisco, ò Feliz, é Fernando, ó Federico: con que no es abreviatura, que determine, ó dirija bien solo la inicial. verdad es que esto fue usado en lo antiguo, y permanece el use \* T2 cien las firmas de algunos Soberanos, ò Potentados: no intentamos condenar este antiguo usoz pero mantengase solo por signo de Soberania, y en otras ocasiones no se use estaabreviatura por indeterminada.

Ejemplos: tales son M

¶ 13 · pág. 292-293 {#r247}

ver la página 292

Suelese anadir entre renglones a la inicial la última letra de la diccion, y esta es legitima abreviatura : porque aquella letra última determina la indiferencia de la primera : el exemplo es claro en la D mayuscula, a la qual, puesta entre renglones una n assi Dn, ó una r assi Dr, se determina la indiferencia de la D, y significa Don con la n, y Dotor con la r. (r9. t5 IV. Las letras, que se escriben en las abrebiaturas, deben ser tantas, y tales que en ellas no se pueda con facilidad leer otra diccion: por esso esta abreviatura Confá es mala : porque en ella igualmente se puede leer confesion que confusion, confeccion otras voces; pero se pueden admitir estas confun, confen, y conech: porque aquellas letras, u en la una, e en la otra, y cen la última, determinan la indiferencia, y evitan la equivocacion.

¶ 14 · pág. 293-294 {#r248}

ver la página 293

V. No se deben inbentar abrebiaturas en los monosylabos : porque siendo poquissimo el ahorro, es grande el peligro de equivocacion, ó confusion: las muy usadas, comno el q, por que, y el pr en lugar de por, no hay porque desterrarlas, por ser muy usadas.

¶ 15 · pág. 294 {#r249}

VI. Tampoco se han de inventar abrebiaturas para boces extraordinarias: porque estas voces, aun escritas enteramente, son poco conocidas, con que en la abreviatura se desfiguran del todo.

¶ 16 · pág. 294 {#r250}

VII. Las abreviaturas muy usadas, aunque no se ajusten à las reglas dichas, fe pueden conserbar, porque el uso facilita la inteligencia. Sera bien no inventar fácilmente abreviaturas: bastan las que ya el uso tiene admitidas, y siempre es mejor escribir dos letras mas que dexar menos clara la inteligencia de lo que se escribe.

¶ 17 · pág. 294 {#r251}

¶ 18 · pág. 294 {#r252}