El texto de 1763
Ortografía de la lengua castellana (1763), el texto {#texto}
::: nota Texto leído por máquina (OCR) en el escaneo y troceado por reglas: no es una edición crítica. Medido contra cinco trozos copiados a mano, se equivoca en un 1 % de las letras, sobre todo en las tildes (lee à u ò donde el libro trae á u ó). Cada regla lleva la página impresa para ir al original. Los ejemplos los saca un programa de lo que sigue a «como» o «v. g.»: son una ayuda, no la cursiva del libro. Cómo está hecho. :::
Índice {#indice}
- Prólogo, pág. I
- Parte I. Del oficio, y uso de las Letras, pág. 1
- Cap. I. De los Principios, ó Fundamentos de la Ortografía, pág. 1
- Cap. II. De las Letras, ó Caracteres Españoles, pág. 14
- Cap. III. De las Letras en particular, por lo tocante á su pronunciacion, y escritura, pág. 24
- Cap. IV. De la concurrencia, y órden de las Letras, pág. 85
- Cap. V. De la duplicacion de las Letras, pág. 96
- Parte II. De la Puntuacion, pág. 100
- Cap. I. De las Letras mayúsculas, pág. 101
- Cap. II. De los Acentos, pág. 108
- Cap. III. De varias Notas para la Pronunciacion, pág. 122
- Cap. IV. De otras Notas para la division de las Voces y Cláusulas, pág. 125
- Cap. V. De otras Notas que se suelen usar en lo escrito, pág. 145
- Cap. VI. De las Abreviaturas, con una Lista de las mas comunes y freqüentes, pág. 150
- Lista alfabética de las voces de dudosa ortografía, pág. 169
- Lista de varios apellidos, y de algunos nombres de pueblos y rios de España, que por ser tambien de dudosa ortografía, se deben escribir así, pág. 252
Prólogo {#prologo}
@adorno img/adornos/1763-capitular-02.svg 438x437 capitular 4.5em | Capitular grabada, de la imprenta (Imprenta de Antonio Pérez de Soto, 1763)
las Lenguas se formasen de una vez, y tuviesen en su principio toda la abundancia y perfeccion de que son capaces, cada Nacion pudiera con facilidad haber arreglado su Ortografia particular por medio de un sistema universal, fixo persecto; pero casi todas las Lenguas con el tiempo se han aumentado de muchas voces to (pág. I)
madas de distintos idiomas, mediante el preciso y natural comercio que tienen unas Naciones con otras para su trato conservacion. (pág. II)
De cstas voces, unas se han mantenido con los caracteres propios de sus origenes, y otras dexaron estos, y tomaron los de la Lengua que las adoptó. Las voces antiguas experimentaron tambien su mudanza, por haberse alterado su pronunciacion y escritura, efectos que proceden de la mezcla de unos lenuages con otros, y de la libertad y variedad del uso. (pág. II)
III El mismo aumento ha tenido la Lengua Castellana, porque su copioso caudal se ha formado principalmente de las voces de otros idiomas, y con especialidad del Latino, a quien debe el mayor numcro de ellas, como tambien las partes esenciales que la constituyen; y aunque el uso ha sido menos vario que en otras Lenguas, como lo manifiestan las Leyes de la Partida, el Ordenamiento Real y diferentes Crónicas y Obras antiguas, no obstante muchos vocablos y modos de decir y el regimen son discrentes de lo que fuc (pág. III)
ron hasta el siglo decimosexto, desde cuyo tiempo es muy poca la novedad que ha tenido. (pág. IV)
La escritura ha padecido mayor mudanza, porque entre los Antiguos siguicron con rigor la ctimología de las voces todos los que creyeron consistia en esto la purcza y expresion de ellas: y así escribian algunas letras que no se pronunciaban en Castellano, y duplicaban otras que hacian dura y violenta la pronunciacion; y aunque esta se ha suavizado, y arreglado á ella la escritura, como la reforma se ha hecho poco à poco, y sil mas (pág. IV)
regla que el particular juicio y dictamen de cada uno, no ha odido cvitarse del todo la variedad que subsiste en lo escrito y en lo impreso; bien que la mayor está en algunas letras que siendo distintas entre si, son en algunos casos tan semejantes en el sonido, que no se percibe su diferencia. Lo mismo sucede en varias cifras, ó caractercs estranos que corresponden en la pronunciacion á diferentes letras de nuestro Abecedario : de forma que para escribir correctamente son muchas las dificultades que se ofrccen, (pág. V)
porque no basta la pronunciacion, ni saber la ctimología de las voces, sino que es preciso tambien averiguar si hay en contrario uso comun y constante; pues habiendole, ha de prevalecer como árbitro soberano de las Lenguas. (pág. VI)
Si se hubiesc mirado este asunto con el aprecio que merece estuviera mas arreglado el uso, cuya variedad ocasiona una de las mayores dificultades, nos ha privado hasta ahora de las grandes ventajas, que se seguirian de que estuviese correcta y uniforme la Ortografia: (pág. VI)
PROLOCO. (pág. VII)
porque ella es la que mejora las Lenguas, conserva su pureza, señala la verdadera pronunciacion y significado de las voces declara el legítimo sentido de lo escrito, haciendo que la escritura sca un fiel y seguro depósito de las Leyes, de las Artes, de las Ciencias, y de todo quanto discurricron los Doctos y los Sabios en todas profesiones dexaron por este medio encomendado á la postcridad para la universal instruccion y enseñanza. Pero sin embargo de tantas utilidades se ha considerado por (pág. VII)
lo comun esta materia como cosa de poco momento, y puramente arbitraria : y bien hallados los mas con la variedad han seguido en lo escrito su particular opinion, ó su capricho, ò la crrada costumbre que adquirieron quando aprendieron á escribir: porque los Maestros de Escuela, persuadidos á que el fin de su oficio en esta parte es solo la buena formacion de las letras, esto es lo que procuran, y esto lo que ensenan, sin atender a que las palabras vayan escritas con sus propias y precitas letras, m que lleven los es (pág. VIII)
pacios, puntos, y notas convenientes; de que se originan en los niños algunos vicios en la pronunciacion y en la escritura, tan dificultosos de correur y enmendat que suelen durar toda la vida. Este es el motivo porque se hallan tan poco observadas las reglas de la buena escritura aun en obras de hombres cruditos, que ellos mismos escribicron, pues no sc puede crcer ignorasen la propiedad con que debian escribir : cuyos inconvenientes no llegarán à remediarsc del todo, aunque sean muy accrtadas las (pág. IX)
reglas que se dieren, mientras no fucren inteligentes y capaces de enseñarlas los Maestros de primeras letras. (pág. X)
Algunos Autores han procurado contribuir al remedio, proponiendo difcrentes métodos, que consideraron convenientes para arreglar la escritura de nuestra Lengua. (pág. X)
El primero que lo intentô, fuc Antonio de Nebrixa, á cuyo fin compuso un Tratado de Ortografía Castellana. Sus principales reglas y principios se reducen à que así como las palabras, ó las voces correpondeu (pág. X)
á los conceptos, así tambien las figuras de las letras deben corresponder á las voces, de calidad que no haya letra que no tenga su distinto sonido, ni sonido que no tenga su diferente letra. Nota asímismo este Autor la imperfeccion que segun estas reglas padecia y padece nuestro Abecedario, por haber unas mismas letras con diferentes oficios, y unas mismas pronunciaciones representadas por distintos caracteres, de modo que faltaban unas letras, y sobraban otras : por lo que conforme à su sistema propuso cl (pág. XI)
remedio, aplicando a cada una de las pronunciacioncs de nuestra Lengua distinta figura, ó carâcter. (pág. XII)
Mateo Aleman en su Ortografia Castellana siguió el sistema de Nebrixa, y con tanto rigor á favor de la pronunciacion, que excluye enteramente el uso y el origen, siendo de opinion que siempre que el Castellano admita qualquier vocablo, bien le haya tomado del Hebrco, Griego, Latino, Arabe, ó de otra qualquicra Lenua, debe usar de el, arreglandole à nuestra pronunciacion y (pág. XII)
crtografía, y escusando del todo la del orígen. (pág. XIII)
Juan Lopez de Velasco funda su Ortografía Castellana en la pronunciacion y en el uso; pero de tal forma, que se tenga principal respeto á conservar en quanto sea posible la pureza de la Lengua, escribiendola sencilla y naturalmente como se habla, ò debe hablar, y corriiendo el uso en lo que estuvicre crrado, quando no haya novedad que ofenda. (pág. XIII)
Gonzalo Correas pretendió introducir en Castellano la letra K, para que hiciese los oficios (pág. XIII)
de la C, y de la Q, que excluyo como inútiles del Abecedario. Bartolomé Ximenez Paton excluyó tambien la Q en algunos casos, siguiendo en lo demas los preceptos comunes; otros, asi antiguos como modernos, aunque con diversidad en los medios, han convenido en el fin de hacer uniforme la escritura Castellana, y de fácil práctica y execucion. (pág. XIV)
Esta empresa ardua y difícil, hasta ahora no lograda, fue uno de los primeros y principales obictos de la Academia: (pág. XIV)
y al paso que su continua lectura y atencion, dirigidas principalmente á la obra del Diccionario, iban descubriendo la abundancia y excelencia de la Lengua Castellana, creció el desco de arreglar su Ortografía para que no carcciese de esta per feccion. El primer trabajo que sobre esto hizo, fue el Discurso que está entre los Procmiales del primer tomo del Diccionario, y le adclantó la Academia en el Tratado que comunicó al Público el año de 1741. en que procedió mas metódicamente y con mayor extension, (pág. XV)
abrazando no solo las partes csenciales, sino aun las que servian para satisfacer la curiosidad. En el ano de 1754. hizo la Academia segunda impresion de aquel Tratado. Volvio à exãminar antes el estilo, el método y las reglas, con el fin de darle corregido y mejorado en quanto fuese posible. Escusó la erudicion que tenia comun à la ortografía de otros idiomas, y anadiò la que es propia y particular del nuestro. Varió tambien el método: porque consistiendo la Ortografia en dos partes prin (pág. XVI)
cipales, la una que trata del oficio y uso de las Letras, y la otra de la Puntuacion, parcció seguir esta division, como la mas propia y natural. Añadió al Alfabeto Castellano diferentes letras propias nuestras que se habian omitido hasta entonces, faltaban para su perfeccion: en algunas reglas hizo la novedad que tuvo por conveniente para facilitar su practica sin tanta dependencia de los origenes, como la que renian aquellas reglas, y tienen las voces que comprehende el Diccionanio, las quales se pusicron por (pág. XVII)
lo comun segun el rigor de su etimologia, con el fin de manifestar las Lenguas matrices, u originales de que se derivan. Y considerando que aun así era preciso quedase mucha dificultad para contraher las reglas à las voccs en que la pronunciacion no determina claramente las letras con que se deben escribir, añadió al fin del Tratado una Lista alfabética de las palabras de dudosa ortografía. Ahora para esta tercera impresion que cra ya necesaria por haberse acabado la segunda, ha vuclto la Academia à cxaminar (pág. XVIII)
y corregir con mucha atencion este Tratado, y señaladamente las Reglas de los Acentos, que se han reducido y variado como ha parecido conveniente para hacerlas mas claras y comprehensibles. Se ha escusado por regla gencral sin excepcion alguna la duplicacion de la S, porque nunca se pronuncian las dos con que hasta aqui se han escrito é impreso muchas voces de nuestra Lengua. La Lista de las Abreviaturas mas freqüentes, y la de voces de dudosa ortografia tambien se han corregido aumentado, y en el título de (pág. XIX)
esta ultima se ha puesto una explicacion que declara el uso que debe hacerse de ella. Y finalmente se ha añadido otra Lista de algunos Apellidos, Pucblos y Rios de España, determinando como deben escribirsc. (pág. XX)
Todo ello desca la Academia que contribuya á la perfeccion de este Tratado, y que merezca la aceptacion del Publico. (pág. XX)
Pág. 1 a pág. 99. Lectura OCR (Kraken, modelo CATMuS-Print) del taller, un escaneo, con reglas de limpieza; sin voto. \\*No es una edición crítica\\: es una copia de consulta. Cómo se hizo y cuánto mejora: [ficha.md] (ficha.md). «[pág. N]» marca dónde empieza cada página, con los votos: posiciones (caracteres) en que coincidieron todas las lecturas, en que ganó la mayoría y en que decidió el léxico. Dominio público (la Academia Española, siglo XVIII-XIX); el montaje, Karb and Sil, CC BY 4.0. *(pág. XX)
Parte I. Del oficio, y uso de las Letras {#parte-1}
Cap. I. De los Principios, ó Fundamentos de la Ortografía {#s1}
¶ 1 · pág. 1-2 {#r1}
ORtografia es el Arte de escribir rectamente y con propiedad. Sus partes principdes son dos, la primera que trata del oficio, y uso de las Letras, y la segunda de los Acentos, Puntos, y Notas, por cuya falta se altera el verdadero sentido de lo escrito: y en las mismas dos partes se distribuye este Tratado, por ser esta, como se ha dicho, la division mas propia y natural.
Ejemplos: natural
Regla 2 · pág. 2-3 {#r2}
Tres Principios, ó Fundamentos pucden servir á la formacion de las Reglas de Ortografia.
Estos son Pronunciacion, Uso constante, y Origen, y todos ellos necesarios, porque ninguno es gencral de manera que pueda señalarse por regla unica é invariable; pues la Pronunciacion no siempre determina las letras con que se deben escribir las voces; el Uso no es en todas ocasiones comun y constante, como se requiere para que pueda servir de gobierno ; y el Origen muchas veces no se halla seguido, poique ha prevalecido la suavidad de la Pronunciacion, ó la fuerza del Uso: lo que se demostrará con la individualidad correspondiente à su clara inteligencia.
Regla 3 · pág. 3-4 {#r3}
La Pronunciacion es un Principio de escribir bien, que merece la mayor atencion : porque siendo propiamente la escritura una imágen de las palabras, como estas lo son de los pensamientos, parece que las letras y los sonidos debieran tener entre sí la mas perfecta correspondencia, esto es, que no habia de haber letra que no tuviese su distinto sonido, ni sonido que no tuviese su diserente letra, y consiguientemente que se habia de escribir como se habla, ó pronuncia; pero no hay por ventura Lengua alguna en que se vca practicada una A 2
regla tan conforme à la naturaleza a la razon.
Ejemplos: pronuncia
Regla 4 · pág. 4-6 {#r4}
No hay idioma, á lo menos de los vulgares, en donde cada letra se pronuncie siempre del mismo modo, y el sonido de cada una no varíe segun las diferentes voces à que se aplica, ó la forma con que unas se combinan con otras : procediendo esta variedad de haber en unas Lenguas mas caracteres que sonidos, y en otras mas sonidos que caracteres, ó bien de la mezcla de sus ministerios ú oficios.
En Castellano, si exceptuamos la H, se puede asegurar que solo se escribe lo que se habla, ô pronuncia claramente, ó de algun modo, sin usar diptongos, ni triptongos, ni várias consonantes, ó vocales juntas, que sean signos de otras consonantes, ó vocales de distinto
Costellana.
sonido, como sucede en la Lengua Francesa, Inglesa, y otras. Pero no por esto dexa de padecer la escritura Española mucha variedad, nacida principalmente de que en la pronunciacion se confunden algunas letras, como la B con la V consonante, la Ccon la K, y la Q en algunas combinaciones. Tambien son unisonas la J, y la X fuerte, y la O quando hiere à la e, ó la i. La Ch en las voces tomadas de otros idiomas cquivale en la pronunciacion à la C con las vocales a, o, u, Á la Q quando se sigue la sílaba ue, ô ui: la Pb, cifra tambien estraña, corresponde siempre á la F. De modo que por la pronunciacion sola no se puede conocer, si se ha de escribir vaso con b, ó con v: quanto con e, k, ó q' exército con g, 6 x: chiribdis con ch, ó con e sola: Pbarmacopea con f, ó con pb. Ni por ella se puede distinguir la H ue por constante uso se conserva en muchas voces, como honor, bora : y asi la Pronunciacion no es regla general que gobierne en todas ocasiones la escritura.
Ejemplos: Inglesa, honor, bora
Regla 6 · pág. 6-7 {#r5}
El otro Principio que puede dirigir la Ortografia, es el Uso, el qual tiene lugar principalmente en aquellas voces en que ( como se ha dicho) no determina la pronunciacion las letras con que se deben escribir, ó confundc algunas, por ser de un mismo sonido. Si en estos casos tuvieramos siempre uso constante de escribir estas voces, se evitaria la duda que frequentemente se ofrece en la escritura por su variedad, como por exemplo : las voces máquina, quimera, unos las escriben con ch conforme à su origen, y otros con y que tienc la misma pronunciacion, y es letra propia nuestra, con la qual se evita la dificultad que ocasiona el recurso á los orígencs. Pero estos dos modos de escribir tienen su fundamento y razon : y así este uso, aunque vário, es racional, lo que no es el de aquellos que escriben con th tbenor, y Theniente, con dos tt tantto, autto, y con igual crror otras voces : de suerte que en pocos casos se verifica el uso comun constante, que es el que debe servir de gobierno; y por consiguiente el Uso en comun no se puede señalar por regla general.
Regla 7 · pág. 7-10 {#r6}
El Origen de las voces es un Prine pio digno tambien de ser atendido, para que de este modo se conserve su propiedad y pureza. Por esto la Lengua Latina con la mayor parte de las dicciones que tomó de la Griega, tomó tambien muchos de sus caracteres: y fucron tan observantes en ello sus mas clasicos Autores, que pocas voces se hallarán en sus obras, que no estén escritas conforme à su orígen. En Castellano hemos atendido tambien à conservarle à imitacion de los Latinos, y por esta sola razon escribimos con v consonante vivir, voz, vez; pues atendiendo à la pronunciacion, pudieran escribirse con b, lo que sucede con otras letras que son semejantes en el sonido. Pero este principio no puede ser regla general, especialmente en el estado presente de nuestra Lengua; porque con el tiempo se ha suavizado la pronunciacion, y mitigado el rigor con que en lo antiguo se siguió por lo comun la ctimología y así aunque esta lo pida, no se duplican hoy las letras que no se pronuncian. Ya no se acostunibra escribir la mp que requieren algunas voces segun su orígen Latino, como ausumpto, promptitud, porque se ha suavizado su pronunciacion, convirtiendo la mp en n: y asi consormc à ella se ccriben asunto, prontitud. La S liquida en principio de diccion no se conserva tampoco en la escritura Castellana, sino es en los apellidos, y nombres de Dignidades de otras Naciones, y en los propios de Paises y Lugares estrangeros. Y aunque no concurrieran estas causas, tampoco podia ser el Orígen regla general : porque son muchas las voces que no tienen etimología cierta, como está demostrado en el Diccionario, pudiendo haber venido del Hebreo, del Gric o, ó del Arabe: y como en cada una de estas Lenguas varíe su escritura, no puede servir de gobierno cl Origen, siendo en estos casos desconocido, ó dudoso.
Ejemplos: ausumpto, promptitud, dudoso
Regla 8 · pág. 10-12 {#r7}
El arreglar la Ortografía por estos tres Principios es la mayor dificultad; pues como obran parcialmente en los casos que admiten variedad, segun se ha manifestado, es preciso atender á todos ellos para saber qual prevalece, y debe servir de gobierno, como por exemplo: las voces abogado, boda correspondia escribirse con v consonante, conforme á su origen Latino; pero ha prevalecido el uso comun y constante que hay de escribirlas con b. En las voces abreviar, acomodar requicre el origen se dupliquen la b, la c; y la pronunciacion comun ha hiecho regla para que no se dupliquen en lo escrito: de forma que solo cesa la duda, y la dificultad en aquellas voces que no admiten diversidad, y en que se unen la Pronunciacion, el Uso, y el Origen.
Todas estas cosas neccsita exàminar el que desea arreglar su escritura siguiendo los tres fundamentos propuestos: y para que scpa como los ha de atender y observar, se establecen las Reglas siguientes.
La Pronunciacion ie debe tener por regla úniea y universal, siempre que por ella sola ie pueda conocer con que letra te ba de escribir la voz. I.
Todas las voces en que la pronunciacion por si sola no puede servir de sobierno, y el onigen es to nocido, re deberan escribir conforme á él, habiendo uso comun y constante de escribirlas de este modo, como sucede en algunos nombres propios y de artes y ciencias que por esta razon se escriben con Ph, con Ch, con K; pero si el uso fuere vario, se usará de los caracteres propios de nuestra Lengua, que sean equivalentes en la pronunciacion.
Ejemplos: como por exemplo, observar
Regla III · pág. 12-13 {#r8}
En las voces que son de origen dudoso, ó incierto, y pueden escribirse con letras diversas, pero de una misma pronunciacion, se ba de consultar el uso ; y no babiendole constante, se escribirán con la letra que sea mas natural y, propia del Castellano, como en competencia de B, y V. consonante, con B: en competencia de G. J, 7 X, con G. en las rombinationes ge, gi, y con J en las combinaciones ja, jo, ju: en competencia de Cy Q, con c'en las combinaciones cua, cue, cuo: y en competencia de Cy Z, con C en las combinaciones ce, ci.
Los derivadot, ó compuestos que conservan de sus primitivos alguna de las letras que son equivocas en la pronunciacion, deben escribirse con aquella que tuviere en nuestra Lenua la voz primitiva, ó simple, como de baraja, barajar : de veneno, envenenar.
Ejemplos: competencia de B, barajar
Regla 9 · pág. 13-14 {#r9}
Estas Reglas generales, y las particulares que se darán en cada letra, no pueden escusar la dificultad ue es preciso haya para contraherlas á sus casos: y así para facilitar la práctica de cilas, y que tengan todo
Oriografla su efecto y utilidad, se añade al fin de este Tratado, como queda advertido en el Prólogo, una Lista alfabética de voces de dudosa Ortografia, señalando las letras con que se deben escribir.
Cap. II. De las Letras, ó Caracteres Españoles {#s2}
¶ 1 · pág. 14-16 {#r10}
La Ntes que se hiciese vulgar en España la Lengua Latina, consta por el testimonio de graves Autores, que los Españoles tuvieron idioma propio, y caracteres con que explicarse por escrito: y así refiere Estrabon hablando de los Turdetanos, pueblos de la Bética, ó Andalucía, que tenían obras, poemas, y leyes escritas en verso, de tan remota antigüedad que llegaba, segun decian,
á seis mil años. El mismo añade que las demas naciones de España, así como tenian idiomas diferentes, usaban tambien de diversa gramaitica, esto es, de diverso modo de escribir. De esta verdad hacen demostracion las monedas antiguas de España que recogió el docto Arzobispo D. Antonio Agustin, y estampo en sus Diálogos de Medallas:
las que publicó D. Vincencio Juan de Lastanos:, y otras de esta especie que se conservan en la Biblioteca Real, y en otros Museos: porque en casi todas estas monedas se hallan grabados vários caracteres que con solidísimos fundamentos y razones se convence ser letras. Pero hasta ahora la diligencia y el empeño de los Eruditos no han podido alcanzar, á lo menos con certidumbre, qual fuesc aquella antigua Lengua de los
Españoles, ni qual la significacion, ó correspondencia de sus caracteres.
Ejemplos: tenian idiomas diferentes, esto es
Regla 2 · pág. 16-17 {#r11}
Los que se usaron despues, fueron los Latinos, habiendo los Romanos extendido tanto su Lengua, que llegó à ser vulgar en España: la Lengua Castellana, que segun la comun y mas fundada opinion es hija de la Latina, tomó de ella la mayor parte de las letras de nuestro Abecedario. En la primera impresion de este Tratado se dexaron de añadir la ch, la Il, y la ñ que son letras propias nuestras; pero en la segunda impresion, como en la presente, que es la tercera, reflexionado este punto, ha parecido que sin estas letras está defectuoso el Abecedario : porque ninguna de las otras representa en lo escrito el sonido que atribuimos á cada una de estas, y distinguen las voce?
charco, llanto, año, especialmente quando la diversidad de las letras no consiste tanto en la figura, como en la diferencia de su pronunciacion. No cs esta novedad, porque Nebrixa en su Ortografia Castellana incluyó estas tres letras en el Alsabeto; y el que está puesto en la Cartilla comun por donde se enseña á los niños, comprehende la Il, y la n, aunque omite la ch, habiendo igual fundamento y razon para incluirla.
Ejemplos: reflexionado este punto
Regla 3 · pág. 17 {#r12}
Algunos han contado tambien las dos rr por uno de los caracteres que se deben añadir ; pero como una r denota en principio de diccion, y algunas veces en medio de ella, la misma pronunciacion fuerte que las dos, há parecido escusarlo, creyendo bastara notar la duplicacion de esta figura quando se trate de la R.
Regla 4 · pág. 18-19 {#r13}
Este carâcter ç, llamado vulgarmente Cedilla, tenia en Castellano el propio oficio que la Z, y por ella se sustituia, siendo ambas sig nos de un mismo sonido; aunque algunos Autores fueron de opinion que cra mas blando y suave el de la Cedilla. El uso de ella estaba expuesto á equivocaciones, y algunas de ellas ridículas; y no tenia esta letra á su favor, como otras, el poderoso apoyo del orígen, porque cra propia de nuestra Lengua: y siendo al presente su pronunciacion la misma que la de la Z, aunque en lo antiguo tuviese alguna diferencia, no habia razon para que se conservasc, haciendo mas gravosa la escritura con el uso de un carácter superfluo é inútil. Estas son las principales razones porque la Academia ha excluido de nuestre
Abecedario la ç, y omiudo el uso de ella en todas sus obras: y habiendo logrado la aprobacion pública, pues ni en lo escrito, ni en lo impreso se usa ya de esta letra, se añade hoy esta mayor razon para su exclusion.
Regla 5 · pág. 19 {#r14}
De modo que el Abecedario Castellano completo consta de veinte y ocho Letras, y son por este orden.
a. b. c. ch. d. e. f. g. b. i. j. R. l. ll. m. n. ñ. o. p. q. r. s. t. u. v. x. y. 2.
Regla 6 · pág. 19-20 {#r15}
Estas letras admiten varias figuras que se comprehenden en tres distintas formas de letra, las dos de imprenta, que son la Redonda y la Battardilla, ó Cursiva; y la de ma no: las quales se componen de letras mayúsculas y minúsculas, diversas no solo en el tamaño, sino en la figura: de suerte que son seis las clases diferentes de letras, y aun en lo manuscrito una misma letra se sucle figurar de distintos modos, como se demostrará en los seis Abecedarios que se ponen al fin de este Tratado.
Regla 7 · pág. 20-21 {#r16}
Los Latinos à imitacion de los Griegos, antes que se introduxeran las cifras arabes, dicron á varias letras el valor de numerales. Nosotros siguiendo à unos y otros usamos de ellas en lo impreso con el mismo valor numérico, especialmente para la numeracion de los libros, capítulos, ó párrafos de alguna obra; y entre la gente rústica se usa con freqüencia de estas letras en algunos tráficos y comercios, se ñalando con ellas el número de arrobas en unos palos pequeños que llaman Taras. Los números que se expresan con letras mayúsculas, se llaman Números Romanos, son los siguientes.
Regla II · pág. 21 {#r17}
IHI.
Regla VI · pág. 21 {#r18}
VILVIII. IX. X. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.10. XX. XXX XL. L. LX. LXX.
LXXX. XC. C. D. M.
Regla 8 · pág. 21-22 {#r19}
El valor de estas letras numerales varía segun su colocacion, pues, como se ve en esta Tabla, el número menor antepucsto quita su valor al mayor ; y quando el número menor se pone despues, añade su valor al mayor. En la figura hubo antiguamente alguna diversidad, pues para expresar mil ponían dos CO y en medio una I en esta forma CIO, y para quinientos una I, y despues una O vuelta al reves: por lo que muchos con bien fundadas razones se han persuadido á que las dos CO se cerraron por la parte supcrior con la I del medio, quedó formada la M; y que en quinientos la O se cerró por la parte superior é inferior con la I, y quedó formada la D.
Regla 9 · pág. 22-23 {#r20}
Otro modo de numeracion por letras se usó en lo antiguo, y se halla aun practicado en las Contadurías reales, y en algunas eclesiásticas: y aunque este parece distinto del que hemos explicado antes, en la realidad se compone de las mismas letras, con la diferencia de ser aquellas mayúsculas y tener el nombre de Números Romanos, y ser estas minúsculas y llamarse Númeror Castellanos por el uso particular de nuestra escritura. Para su clara inteligencia se pondrà al fin de este Tratado una Tabla de ellos como hoy se usan: advirtiendo aquí que otros mas antiguos se diferencian de estos solo en el modo de escribirlos, como se conocerá haciendo su cotejo.
Ejemplos: hoy se usan
Regla 10 · pág. 23-24 {#r21}
En las mayúsculas y en las minúsculas numerales no hubo la nota del cero que hoy usamos, tomado de los Arabes, y se forma de esta manera (o) Lo que fue invencion de los Castellanos, es el millar, segun está figurado en la misma Tabla, llamado tambien Calderon, el qual por sí solo no tiene significacion, sirviendo únicamente de dar valor de mil al némero que antecede: y en las Imprentas, porque no ticnen molde para el millar, se suele suplir con una f, y l ligadas vueltas al reves, así (g).
Cap. III. De las Letras en particular, por lo tocante á su pronunciacion, y escritura {#s3}
¶ 1 · pág. 24 {#r22}
LAS letras, de que aquí se tratara, son aquellas que admiten variedad en su sonido y escritura, ó tienen alguna circunstancia notable: las demás se pondrán en sus lugares solo para observar el órden del Alfabeto, porque la pronunciacion enseña como se deben escribir sin necesidad de otra advertencia.
Regla 2 · pág. 24-25 {#r23}
Para proceder con mas claridad, se seguirá la comun division de Vocales y Consonantes, que admiten todos los Alfabetos. Las Vocales son a. e. i. o. u, llamadas así, porque pueden por sí solas pronunciarsc. Las demas letras son consonantes, en cuyo númcro entra la v con esta figura, y la y Griega, quando se usa antepuesta é hiriendo á alguna vocal: y tienen la denominacion de consonantes, porque no pueden manifestar su sonido, á menos que no se junten con alguna vocal.
Regla 3 · pág. 25-26 {#r24}
Las Consonantes se dividen en mudas, y semivocales: llamanse mudas aquellas cuyo nombre empieza por la mismna consonante, y son b. c. ch. d. g. j. R. p. q. t. z: y semivocales las que nombramos empezando por alguna vocal, que comunmente es la e, y son estas: f. b. l. Il. m. n. h. r. J. x. Para mayor claridad se expresan aqui los nombres de todas las letras del Abecedario Castellano, que son en esta forma. a. b. c. ch. d. c. f. g. h.
a. be. ce. che. de. e. efe. ge.ache. k. l. Il. m. n.
i. jota, ó ijota. Ra. ele. elle. eme. ene. n.0.p.q. r. s. t. u.
enie.o. pe. qu. ere, y erre. ese.te. u vocal. Z.
v consonante. cquis. y griega. Zeda, ô zeta.
Regla 4 · pág. 26-27 {#r25}
Las letras admiten tambien diferencia por lo tocante á su figura valor. La figura puede ser sencilla, como en A, y B, ó doble, como en la Ch, y la Il. El valor cs sencillo, quando es una sola la pronunciacion, como la que tienen la D, y la F con todas las vocales : y es do ble quando una letra admite dos pronunciaciones diferentes, como la G, que con las vocales a, o, u tiene un sonido suave, y con la e, y la i le diene fuerte.
Esta letra es la primera de nuestro Alfabeto, y la de mas facil y natural pronunciacion, pues con solo abrir la boca y arrojar el aliento se pronuncia claramente y sin cqulvocacion alguna. En su escritura no se ofrece tampoco dificultad. I .
Ejemplos: doble
Regla 6 · pág. 27-28 {#r26}
La B se confunde por lo comun en Castellano con la V consonante, en quanto á su pronunciacion, de que nace una gran dificultad para distinguirlas en lo escrito: or lo qual se hacc preciso advertir su diferencia, y el motivo de su equivocacion.
Regla 7 · pág. 28 {#r27}
El sonido de la B se formu arrojando el aliento al tiempo de abrir, ó desunir los labios: y el de la V hiriendo en los dientes de arriba el labio de abaxo, acompañado de la lengua, al modo con que se pronuncia la F; pero sin embargo de esta diferencia, cierta afinidad, ó semejanza entre estas dos letras dió motivo à que se fuesen confundiendo en la pronunciacion y en la escritura: de forma que Nebrixa en su Ortografía Castellana dice que en su tiempo habia algunos que apenas las podian distinguir.
Regla 8 · pág. 28-29 {#r28}
No obstante se halla establecida en lo antiguo cierta diferencia entre estas dos letras, aunque no fundada en el origen de las pala ttas, de que se desviaron los Antiquos en esta parte. En principio de c'ecion usaban de la B, y en el mecio de la V consonante : de modo que si la voz tomada del Latin, ò de otra Lengua no tenia mas que una sílaba con V, esta se convertia en B: y así con ella se escribian abispa de vespa, barniz de vernice, barrer de verrere. Si la voz renia en su origen dos sílabas con B, la segunda B se convertia en V, como en bever de bibere ; y si ambas eran con V, la primera V. se mudaba en B, como en bivir de vivere: lo que se observó con tanto rigor, que quando la voz tenia dos silabas, la primera con V, y la segunda con B, se mudaban los lugares de ellas: así de verbena Latino se escribia en Castellano bervena.
Ejemplos: bever de bibere, bivir de vivere
Regla 9 · pág. 29-31 {#r29}
Esta fue por mucho tiempo la costumbre y practica comun de nuestra Lengua, á imitacion de los Griegos que, quando concurren juntos dos espiritus densos, ó aspiraciones, convierten en tenue el uno de ellos para evitar en las palabras la repeticion de un mismo sonido; pero esta costumbre ha tenido muy poca observancia en lo moderno ; ni hay razon para conservar en lo escrito una diferencia que no tiene ya la pronunciacion, pues la B, y la Vse confunden en ella, de modo que no se percibe diversidad alguna quando hieren a las vocales, así en el principio, como en el medio y fin de las dicciones: y por esto la Academia en sus discursos sobre la Ortografía, en toda la obra del Diccionario ha restituido estas voces a la propiedad de su origen , á excepcion de aquellas que aunque en el tienen V, ha hecho regla el uso comun y constante para que se escriban con B, como Abogado, boda, baluarte, barrer, becerro, bochorno.
Ejemplos: Abogado, boda, baluarte, barrer, becerro, bochorno
Regla 10 · pág. 31 {#r30}
Y no es nueva, ni particular de nuestra Lengua la confusion de estas dos letras, porque la Beth de los Hebreos, y la Beta, o Bita de los Griegos se pronunciaba en aquellos idiomas como la V consonante de los Latinos, y estos las confundieron tambien: y así en antiguas inscripciones se halla escrito BIXIT por VIXIT, ABE por AVE; y al contrario VASE por BASE, DEVITUM por DEBITUM.
Regla 11 · pág. 31-32 {#r31}
Algunos para evitar en Castellano esta cquivocacion han sido de parecer se excluya del Alfabeto la V consonante; pero no ha merc
Ortogrefia cido aprecio su opinion, porque era necesario para su práctica desatender el uso y el origen de las voces, fundamentos muy principales de la Ortografía; y en nuestra Lengua tenia gravisimos inconvenientes, porque hay muchas voces que segun la letra de estas con que se escriben, varían de significacion: y asi balido con b significa la voz de las ovejas, y valido con v, el favorecido. Por esto seria mas conveniente se restableciese la distinta y legítima pronunciacion que tuvieron estas letras, para que de este modo se cvitase la dificultad que la similitud de su sonido ocasiona en la Ortografia, asi como la evitan los Italianos y Franceses que prontincian con perceptible diferencia la B, y la V consonante.
Regla 14 · pág. 32-33 {#r32}
En la escritura Castellana se ha conservado constantemente la diversidad de estas dos letras en algunos casos ; porque antes de la L, de la R siempre se ha usado de la B, como en las voces bloqueo, braveza ; aunque en lo antiguo se escribieron con V consonante avré, y avria, tiempos del verbo baber, que entonces se escribia aver; y en fin de sílaba nunca se ha usado de la V consonante: y asi absolver, abitinencia, obtener, obstar, y las demas diccioncs semejantes se han escrito con B en todos tiempos.
Ejemplos: bloqueo, braveza
Regla 13 · pág. 33-34 {#r33}
Por esta razon y los otros motivos expresados se convence la utilidad y precision de mantener en lo escrito la debida distincion entre estas dos letras; y para conseguirlo por lo tocante à la B, se han formado las Reglas siguientes.
Con Bie deben escribir todas las voces que la tienen en su origen, como beber de bibere, escribir de escribere, á excepcion de algunas que aunque en su origen tienen B, se usa constantemente escribirlas con V, como Avila de Abula, Se villa de Sibillia, tomado del Arábigo Asbilia.
Otras voces hay que aunque en la Lengua de donde las bemos tomado tienen V consonante, se escribirán con B, por hallarse escritas asi segun el uso comun y constante, como Abogado, baluarte, borla, buytre.
Ejemplos: Avila de Abula, Abogado, baluarte, borla, buytre
Regla III · pág. 34-35 {#r34}
En la duda de origen, y uzo constante se ha de preferir la B, como en bálago, besugo.
L P que tienen algunas voces en su origen Griego, ó Latino, se suele convertir en Castellano en B: asi con ella se deben escribir Obisno de Episcopus, cabello de capillus. Antet de L, y R, quando estai letrat ie liquidan, es propiedad del Castellano escribir siempre B, como en blando, doble, bravo, bronce.
Ejemplos: bálago, besugo, blando, doble, bravo, bronce
Regla 14 · pág. 35 {#r35}
La C tienc en nuestra Lengua dos diferentes sonidos. Quando hiere à las vocales a, o, u, se pronuncia fuerte, como en estas voces cabo, cota, cura; y quando hiere à la e, ó la i, se pronuncia suave, como en cento, cierco.,
Ejemplos: cota, cura, cento, cierco
Regla 15 · pág. 36 {#r36}
La dificultad de su uso en lo escrito consiste en que hay otras letras semejantes en ambas pronunciaciones ; porque si la C hiere à la a, se cquivoca con la K, pues del mismo modo pronunciamos camarin, que kali, aunque la silaba ca de camarin se escribe con C, y la de kali con K. Quando la C hiere à las vocales e, i, tienc un sonido semejante al de la Z, como en cera, cisco. Quando hiere á la o, se equivoca con la 9, ó la K, como en cotidiano, cohecho. Quando hiere à la u, se cquivoca tambien con la Q, como en cuajo, cuyo.
Ejemplos: cera, cisco, cotidiano, cohecho, cuajo, cuyo
Regla 16 · pág. 36-37 {#r37}
Para cvitar la confusion que nace de esta variedad, se observaran las Reglas siguientes.
La tilaba Ca se dibe escribiz siempre con C, exceptuandose tolaquellas voces en que hubiere uso constante de escribirlas con K, ó con la Ch de su origen, como algunot nombres propiot y otros que conservamos sin variacion de como los tomamos de otras Lenguar, v. g. Kan, Châribdis. Las tilabas Ce, Ci ie deben ecribir siempre con C, á excepcion de algunas pocas voces que se escribirán con Z, porque la ba conservado el uso mas arreglado al origen, como zclo, zizaña.
Ejemplos: algunot nombres propiot, Kan, Châribdis, zclo, zizaña
Regla III · pág. 37-39 {#r38}
Quando los nombres en singular acaban en Z, y en plural terminan en ces, esta silaba te ba de escribir con C, como felices de feliz, veces de vet. y en la réei forma mur de rivados. La razon es, porque tiendo una misma la pronunciacion en estos catos, el uso de nuestra Lengua arreglado al origen, prefiere la Cà la Z. La silaba Co se ha de escribir siempre con C, á excepcion de alrunas pocas voces que conforme á su origen se usa escribir con Q, come quodlibeto, quociente.
La silaba Cu, siguiendotele consonante, se escribe siempre con C, como en cuna, cuño, cura, cuyo; y quando se le sigue alguna vocal formando diptongo, se debe tambien escribir con C, como en cuajo, cuenta, cuidado: de que se exceptúan varias voces que conforme á su origen y al uio mas comun se acostumbran
Casrellana.
ercribir con Q, como quando, quanto, iniquo, propinquo, y algunaque tienen la tilaba que, como aqüeducto, Qüestor, consequente, question, y sus derivados.
Ejemplos: felices de feliz, veces de vet, cuna, cuño, cura, cuyo, cuajo, cuenta, cuidado, quanto, iniquo, propinquo
Regla 17 · pág. 39 {#r39}
La C seguida de la H es en Castellano una letra doble en la figura, y sencilla en el valor, con que explicamos aquel sonido que se percibe en las voces chapin, cherrido, chico, choza, chuzo, semejante al que tiene en la Lengua Italiana la C antes de e, ó de i; sin que otra alguna letra simple, ó compuesta tenga en nuestro idioma esta particular pronunciacion.
Regla 18 · pág. 39-40 {#r40}
La Cantes de H tienc tambien un sonido equivalente al de la K con todas las vocales en las voces tomadas de las Leoguas estrangeras:
lo que repugna á la pronunciacion que tiene en Castellano la Ch, da motivo à equivocaciones, y hace difícil su escritura: y asi se debe escusar, en quanto fuere posible, inclinando el uso á nuestros propios caracteres, que son la c con la a, o, u, y la q con las sílabas ue y ui, escribiendo así mecánica, coro, cubo, querubin, quimera, à excepcion de algunos nombres Hebreos, ò̂ Griegos, en que fuera muy notable la novedad de escribirlos sin b, como Christo, Melchisedech.
Ejemplos: Christo, Melchisedech
Regla 19 · pág. 40 {#r41}
Sobre estas dos Letras no hay advertencia que hacer, bastando su pronunciacion para enseñar claramente el uso de ellas en lo estrito.
Regla 10 · pág. 41 {#r42}
La pronunciacion de esta letra es clara y uniforme con todas las vocales; pero no puede dirigir siempre su escritura, por tener en Castellano el mismo sonido la Pb, cuyo carácter se conserva solo en algunas voces que escribimos conforme à su origen; pues en todas las demás se usa de la F que es letra propia de nuestra Lengua, segun se prevendrá quando se trate de la P.
Regla 21 · pág. 41-42 {#r43}
La G tienc en Castellano dos distintas pronunciaciones : la una blanda y suave, que es quando hiere á las vocales a, o, u, como en estas voces gana, gota, gusto, y tambien quando entre la G, y las vocales e, 1. se interponc la a, como en las voces guerra, guion, en que la G no hiere à la u, porque esta se liquida, ó pierde casi enteramente su sonido : y por ser esta la mas comun pronunciacion, quando la u conserva todo su sonido despues de la G, como en las voces agüero, vergüenza, argüir, entonces para distinguir esta pronunciacion de la otra mas freqüente, se ponen sobre la u dos puntos, como va demostrado. Siempre que entre la G, y al . guna de las vocales se interpone la I, ó la r, es asimismo suave la pronunciacion de la G, como en las voces gloria, gracia.
Ejemplos: guerra, guion, agüero, vergüenza, argüir, dos puntos, como va demostrado, va demostrado, gloria, gracia
Regla 22 · pág. 42-43 {#r44}
La otra pronunciacion, ó sonido que tiene la G, es gutural fuerte, y se percibe quando esta letra, sin interponerse otra, hiere à la e, ó à la i, formando las sílabas ge, gi. Esta es una pronunciacion particu
Cestellana.
lar y propia del Castellano, porque en otras Lenguas la G, siguiendose las refcridas vocales, se pronuncia de diferente modo.
Regla 23 · pág. 43 {#r45}
Este sonido pues de la G se equivoca con el de la J, y X quando estas letras tienen tambien sonido gutural fuerte, como por exemplo : la voz gemido igualmente se pronuncia, ya se escriba con G, ya con J, jemido, ó ya con X, xemido : de donde nace la dificultad de arreglar su escritura, dando á cada voz la letra que la corresponde.
Ejemplos: ya con J, jemido, ya con X, xemido
Regla 24 · pág. 43-44 {#r46}
En la primera impresion de este Tratado estableció la Academia que todas las voces, cuya pronunciacion con la e y la i es gutural, se debian escribir con G, teniendola en su orígen, como tambien las que empiezan con sonido gutural por conversion de la hie que tienen en
Latin, como de Hieroglyphieus, Geroglifico; de Hieronymus, Gerónimo.
Pero como estas reglas tienen en su practica la precisa dificultad que todas las que dependen de los orig nes, se han hecho, con el fin de mejorarlas, nuevas observaciones.
Ejemplos: como de Hieroglyphieus, Geroglifico, nuevas observaciones
Regla 25 · pág. 44-46 {#r47}
De cllas ha resultado con vista de las voccs que estan puestas en el Diccionario, y de las que se hallan recogidas para su aumento, que à diferencia de algunas que se señalarán por excepcion, en todas las demas voces las sílabas ge, gi se acosnimbran cscribir en Castellano con G: de forma que està à su favor la pronunciacion que inclina à esta letra, está el uso mas comun y constante, y está tambien por lo gencral el origen: concurriendo estos tres principios para seguridad de la regla que en lugar de las que ncro xe dxron, = Gubletr en cna tercera mptenon, como se es tibfeco en la segunda, yes h m- EntE.
L MLs Ge, Gix ~~e= e TITMETTWEG,C CE gente.
ante, tegenio, ingenualad : de RO NAE ARNRTT C «R Tr- NQQUE NI= coetaete y QrE =ORTF.IEE -L mOTT: Jesus, Jerusilen tens, y Er buxer, e dertca . Il\* j, === Je alo, amo, de barala, barantA; "I. == X,== floxo, traxc.Icennt.y mes den cade.
A6. LH, quando no la preerde C en la forma anba expierida, ro es lena, ano schal de aepircon, y eto solo con la vocies,
porque de las consonantes ninguna se aspira en la Lengua Castellana: y aun esta aspiracion es por lo comun tan tenue y delgada, que no se percibe las mas veces.
Regla 27 · pág. 46 {#r48}
Por esto ha parccido á muchos se debia escusar del todo la H; pero la Academia ha considerado neccsario y conveniente conservarla, en unas voces porque es sensible la aspiracion, y en otras porque lo piden el origen y el uso comun.
Regla 28 · pág. 46 {#r49}
Es sensible la aspiracion de la H antes de la sílaba ue, y aun se ha engrosado tanto, que ha llegado à parecer G, como en huevo, hueso: de donde ha nacido el error de los que pronuncian y escriben con G estas voces y otras semejantes.
Ejemplos: huevo, hueso
Regla 29 · pág. 46-47 {#r50}
Es tambien sensible la aspiracion de la H quando concurre en tre dos vocales, y conveniente para distinguir mas bien la pronunciacion de ellas, como en esta voz albabaca, y otras.
Regla 30 · pág. 47 {#r51}
Fuera de estos casos no tiene la H por lo general perceptible sonido; debe sin embargo usarse en todas las voces que lo pida el orígen corroborado del uso comun y constante : porque donde este fuere contrario, ha de prevalecer, como en aborrecer, y sus derivados que se acostumbran escribir sin b despues de la b, aunque segun su origen correspondia escribirse con ella.
Ejemplos: aborrecer
Regla 1 · pág. 47-50 {#r52}
La F que tienen las voces en la Lengua Latina, ó en el antiguo Castellano, se suele convertir en H: y para distinguir estos casos, y arreglar en lo escrito el uso de la H, se establecen las Reglas siguientes.
Quando la diccion empieza con la silaba ue, se antepone siempre la H, la qual tiene en estos casos una especie de sonido gutural algo, semejante al suave de la G, como en hucvo, hueso. T se advierte que este uso le bemos tomado de nuestros antiguos que le introduxeron quando la U vocal no tenia carácter distinto del de la V consonante, y se bizo preciso poner la H, para que en lugar de uevo no se leyese vevo, y veso en lugar de ueso.
Tambien se debe conservar la H, segun el uso mas comun y constante, en todas las vores que la tienen en su orígen antes de alguna vocal, y mantienen la misma pronanciacion, especialmente entre dos vocalet, v. honor, hora, almohaza, zahurda. III.
Todas las voces que en su origen tienen F, cuya pronunciacione ba mitigado para mayor suavidad, se deben escribir con H, en que se ba convertido la F, como hijo de fijo, hacer de facer.
Otras voces bay, en las quales laF del origen te ba mudado en Y Griega consonante: y asi comunmente pronunciamos yerro que viene de ferrum, yel de fel, &c. Pero no es esto tan general, que no baya machos que pronuncien con I vocal hierro, hiel y otros vocablos semejantes, poniendo una H antes de la I para denotar la sensible aepivacion de la co cal siguiente, y tambien porque la F del origen se convierte en Castellano por lo comun en H. En esta variedad de pronunciaciones se puede conservar el uso mas constante de nuestra escritura, que es escribir con hi estas voces, y las demas de su especie. Despues de R, y deT se omitirá del todo la H que tienen algunas voces en su origen, escribiendo sin ella reuma, ritmo, teatro, tesoro &c. respecto de ser la H en estas voces, y sus semejantes superflua é inútil en Castellano; pues no tiene sonido alguno, ni bay uso constante de escribirlas con ella.
Ejemplos: hucvo, hueso, hijo de fijo, hacer de facer
Regla 2 · pág. 50-51 {#r53}
De la Ch se ha tratado separadamente despues de la C, como letra que es distinta en Castellano: y de la Pb que conservamos en algunas voces tomadas del Griego, se hablará quando se tratc de la P. Quatro figuras, ó caracteres diferentes usamos para significar estas letras, así mayúsculas, como minúsculas. Los dos que se figuran asi I,i, corresponden á la que llamamos I Latina : y los otros dos con esta figura Y, y, corresponden á la que llamamos Y Griega. Y aunque esta es la penúltima letra en el Abecedario, se une aqui su explicacion; porque suera dificil y confusa, si se hiciese de cada una ellas en lugares separados.
Ejemplos: minúsculas
Regla 4 · pág. 51-56 {#r54}
La 1 Latina siempre es vocal, y nunca hace oficio de consonante. La Y Griega se introduxo en nuestro Abecedario para servir de vocal en las voces que tienen aquel caracter en su orígen Griego, lo que no ha prevalecido con el tiempo: de forma que raro es el que escribe hoy Gerónymo, pyra, lyra, con Y Griega; y el que hace esto, suele hacerlo para ostentar erudicion. Por esto la Academia en este Tratado, donde procura hacer de facil práctica la Ortografía Castellana, escusa del todo la Y Griega en las voces que la tienen en su orígen, conservando solo este carácter en aquellos usos propios de nuestra Lengua, para que está comunmente admitido.
. Los usos que tiene en Castellano la Y Griega, son de consonante, y de vocal: el de consonante, quando hiere á la vocal que se le sigue, como en playa, sayo, para lo que nunca se usa de la I Latina: y el de vocal, quando se pos ponc à otra vocal, formando diptongo, como en ayre, Alcayde, aunque este uso no es gencral. Pero siempre que cargue la pronunciacion en la i, se usará de la I Latina, como en oido, Paraiso. Tambien es vocal la Y Griega quando sirve de partícula conjuntiva, como Juan,y Diego: lo que se halla usado en manuscritos, y en impresos de mas de docientos años de antigüedad; y Juan Lopez de Velasco lo establece por regla en su Ortografia, y Pronunciacion Castellana impresa el año de 1582. Tambien se halla practicado freqüentemente desde entonces escribir Y Griega en lugar de I vocal mayúscula: con cuyas advertencias se forman las siguientes Reglas.
I L Y quue llerteyos Criega, de be escribirse en Castellano siempre que hace oficio de consonante biriendo á alguna vocal, como en saya, yerro, rayo, yugo: y se advierte que hiriendo á la i vocal, solo se balla en alguna rara voz, y en los diminutivos de nombres acabados en ya ó o, como de raya, rayita: de hoyo, hoyito. Adviertese tambien que hay algunas voces en las quales no es constante el uro de su pronunciacion; porque unos las pronuncian con consonante, como yervo de ferveo, yero de ferio, &c. y otros con i vocal, hiervo, hiero, poniendo una h antes de la i por la razon que se ha dado tratando de la H. En esta variedad puede tener lugar la práctica freqüente de nuestra escritura, que es escribir con hi estas voces, y sus semejantes; aunque hará bien quien las escriba como las pronuncie.
Quando la I que ve aigue á otra vocal, se pronuncia con ella en un solo tiempo, formando diptongo, 1e ura por lo comun del carácter de la Y Griega, como en hay, ley, doy, estoy, comboy, muy, ayre, Alcayde, Reyna, peync. Exceptúanse las voces que tienen en el principio, ó medio la silaba ui, como cuidado, descuido, menos buytre; y asimismo las segundas personas de plural de los verbos, como amais, amabais, veis, visteis, viereis, otras, en las quales, aunque la I se pronuncia unida con la vocal que la precede, se usará de la I Latina conforme á la práctica comun y constante. II.
Siempre que la I es partícala conjuntiva, se debe escribir con Y Griega, como Pedro y Pablo : lecmos y estudiamos.
Quando la I vocal ha de ser mayúscula, se usará en lo manuscrito del carácter de la Y Griega conforme á la práctica comun, como en estas voces Ysla, Yglesia.
En todos los demas casos en que la I es vocal, y aunque la voz se escriba en su origen con Y Griega, se usará de la I Latina, escribiendo con ella lira, pira, y sus semejantes.
Ejemplos: playa, sayo, ayre, Alcayde, oido, Paraiso, Juan, y Diego, saya, yerro, rayo, yugo
Regla 5 · pág. 56-59 {#r55}
El nombre de esta letra le hemos tomado de la Lengua Griega, aunque el carácter á que esta le aplica, es diserente del nuestro, así en la figura, como en el valor ; pues en ambas cosas corresponde á la I vocal, no habiendo en aquel idioma I consonante, y así se pronuncia suavemente Iota. La Lengua Latina, aunque tiene I consonante, no la distinguió en lo antiguo de la I vocal por la figura, ni aun por el sonido, que segun la opinion de sabios Críticos era igualmente suave en una y otra. Pero nosotros siguiendo la pronunciacion que hemos dado á esta letra, la llamamos Jota, ó Ijota con sonido gutural fuerte, semejante al de la G, y de la X, quando se pronuncian tambien guturales. En lo impreso se acostumbra poner sobre la j minúscula un punto á imitacion del uso introducido en el Latin ; mas esto se pudicra escusar por inútil no menos en Castellano, que en aquel idioma, distinguiendose bastantemente este carâcter por su figura sin necesitar de punto. Fuera de que, si la f mayúscula no le tiene, ni le ha menester, parece no hay razon para que le tenga la minúscula. Para distinguir en lo escrito la J de las otras letras que se equivocan con ella en el sonido, se debe suponer que asi como el usar de la G para la pronunciacion gutural fuerte con la e, y con la i es propio de la escritura Castellana : así tambien lo es el usar de la J para la pronunciacion gutural con las vocales a, o, u; á cuyo fin se observarán las Reglas siguientes.
Las silabas Ja, Jo, Ju se deben scribir en Castellano con J, como jactancia, joven, justicia: exceptuandore de esta regla general algunas voces que segun su orígen y el uso mas comun y constante se escriben con X, cuyos casos re señalarán quando se trate de esta letra.
Las silabas Je, Ji, aunque conforme á la Regla general establecida te deben escribir con G; sin embargo, como excepcion de ella, se escribirán con I los nombres Jesus, Jerusalen, Jeremías; y tambien los diminutivos, ó derivados de los nombres que acaban en ja, jo, como de pája, pajita : de viejo, viejecito.
Ejemplos: jactancia, joven, justicia, excepcion de ella, Jerusalen, Jeremías, pajita
Regla 8 · pág. 59-61 {#r56}
Esta letra tomaron los Latinos de los Griegos, y nosotros de los Latinos. Es de poquísimo uso en Castellano como en Latin, y pudiera escusarse del todo; pues en la pronunciacion son equivalentes á ella sin diferencia alguna la C con las vocales a, o, u, y la Q con las sílibas ue, ó ui. Pero no es el intento de la Academia excluir letras, sino explicar el uso de las admitidas en nuestro Abecedario: en cuyo supuesto se ha formado la Regla siguiente. La K, usada en algunas voces tomadas de Lenguas estrangeras, se escusará en Castellano como ociosa é inútil; pues en la pronunciacion equivale la Cen unos casos, y la Q en otros; á excepcion de algunos nombres que coniervamos sin novedad, ó variacion alguna de como los recibimos, los quales se escribirán con la K de n eriger, como kites. Kostta
. La L por sí sola no tiene nus que un sonido: y es el que se percibe en las voces lamento, leve, lindo, loco, luz : y en quanto á su escritura se debe atender à la pronunciacion, pues ella sola por lo tocante á esta letra sirve de gobierno. LL.
Ejemplos: Latin, ociosa é inútil, como kites, kites
Regla 40 · pág. 61 {#r57}
Esta letra es doble en la figura, porque se compone de dos Il juntas; y sencilla en su valor, porue es expresiva de aquel sonido que explican las voces llave, lleno, mellizo, lloro, lluvia: el qual distinguen los Franceses con dos Il precedidas de la i, que llaman L mojada: los Italianos con el gli en las voces de sonido que ellos llaman sebincciato:y los Portugueses con la h.
Regla 41 · pág. 62 {#r58}
Por esto en Castellano nunca se deben escribir dos II, aunque las tenga en su orígen la voz, sino en el caso preciso de notar este particular, y único sonido que se les ha atribuido: y asi aunque el nombre Latino Bulla tenga en aquel idioma dos Il; en el nuestro no se debe poner mas que una, que es la ue se pronuncia, pues escribiendole con dos, varía la pronunciacion, y el significado, porque entonces significa ruido.
Regla 42 · pág. 62-63 {#r59}
De la Lengua Latina se ha comunicado á la nuestra y á las demas derivadas de aquella la Regla de que antes de b, m, p, no se escriba N, sino M. En Castellano solo se percibe de alguna mancra el sonido de la M antes de b,p, por lo que en estos casos es donde únicamente puede tener lugar la Regla general, y el uso comun de escribir M, como en ambage, imperial; pues antes de M se pronuncia clara y distintamente la N, que es la que se deberá usar escribiendo enmienda, inmemorial.
Ejemplos: ambage, imperial
Regla 43 · pág. 63-64 {#r60}
Se advierte con este motivo, que en algunas voces que se pronunciaban y escribian con mp conforme à su origen, como assumpclon, redempcion, se ha suavizado la pronunciacion, escusando la P que la hacia áspera y afectada : por lo que faltando esta letra, cesa la razon de conservar la M: y así en lo general se pronuncia y escribe asuncion, redencion, y de la misma forma otras voces semejantes. Esto solo es lo que hay que prevenit de h AI, pues en lo de mas su pronunciacion sirve de gobierno. N.
Ejemplos: assumpclon, redempcion, afectada
Regla 44 · pág. 64 {#r61}
Esta letra tiene una pronunciacion sola y uniforme con todas las vocales, que dirige sin equivocacion su escritura.
Regla 45 · pág. 64-65 {#r62}
La N con una tilde encima, en esta forma NV, n, es una letra, ó caracter á que se ha atribuido en Castellano el particular sonido que se percibe en las voces maña, niñez, pañito, mañozo. Los Italianos Franceses tienen esta pronunciacion, y la explican con la gn; y nosotros en algunas voces convertímos la gn del orígen en n: y así de ignorare Latino se dixo en lo antiguo iñorar, iñorante: y hoy decimos ta manto, que viene de tam magnus, y leno de lignum.
Regla 46 · pág. 65 {#r63}
En los tiempos mas antiguos de nuestra Lengua se explicó con dos nn juntas esta pronunciacion: algunos se han persuadi lo á que la tilde sobre la n, como hoy se usa, se introduxo para denotar la otra n que se omitia, al modo que la tilde puesta sobre las vocales se usó freqüentemente en lugar de n.
Ejemplos: hoy se usa
Regla 47 · pág. 65 {#r64}
Esta letra no tiene que advertir en su pronunciacion, ni en su esctitura.
Regla 48 · pág. 65-67 {#r65}
Quando esta letra tiene en Castellano su propio y claro sonido, como en las voces paciencia, potre, plato, precio, mo luay duda al guna en su escritura. La dificultad está en si se ha de conservar en principio de diccion la Pantes de S, y de T que tienen algunos nombres tomados del Griego, respecto de no pronunciarse en Castellano; y si se ha de mantener tambien la Ph que tienen en su Lengua original muchas voces de que usamos, quando puede servir en su lugar la F, que cs letra propia nuestra y equivalente en la pronunciacion sin diferencia alguna. Para arreglar la escritura en estos casos, se establecen las Reglas siguientes.
La Pantes de S, ó de T que tienen en principio de diccion algunos nombres Griegos, como psalmo, ptisana, se debe omitir en Castellano en las voces donde no se pronuncia, escribiendo tmn ella salmo, tisana : de que tolo te exceptúan algunas pocadicciones que conservamos con la misma ortografla que tienen en las Lenuas matrices, como pneumático, pseudo profeta.
La Ph que tienen algunas voces tomadas del Hebreo, ó del Griego, ie debe omitir en Castellano, sustituyendo en su lugar la F que tiene la miima pronunciacion, y es una de las letras propias de nuestra Lengua, á excepcion de algunos nombres propios, o facultativos, en que bay uso comun y constante de escribirlos con la Ph de su origen, como Pharaon, Joseph, Pharmacopca.
Ejemplos: paciencia, potre, plato, precio, psalmo, ptisana, tisana, pneumático, pseudo profeta, Pharaon, Joseph, Pharmacopca
Regla 9 · pág. 67-69 {#r66}
En Castellano á imitacion de los Latinos nunca se usa de la Q sin poner despues de ella a, la qual E.
unas veces se pronuncia, y otras se suprime. Para distinguir estos casos, y escusar en ellos el uso de otras letras que tienen la misma pronunciacion, se observarán las Reglas siguientes.
I La silaba Qua, en que siempre se pronuncia la u, se escribirá con Qen todas aquellas voces que la tienen en su origen, y el uso la ha conservado, como qual, quanto.
Las silabaz Que, Qui, en las quales la u no tiene sonido alguno, como en queja, quicio, se escribirán siempre con Q, porque no hay otra letra propia con que puedan tener la misma pronunciacion : y solo para ella ve ua de le Chi te de la keen al gunas voces que conservamos sin diferencia alguna de como las recibimos de las Lenguas estrañas, como Melchisedech, Kirieleison.
Ejemplos: qual, quanto, queja, quicio, como Melchisedech, Kirieleison, Melchisedech
Regla III · pág. 69-70 {#r67}
La nilaba Qüe, en la qual xe pronuncia la u que te signe á la Q puede escribirie con C conservando el miimo sonido: y ast debe ser conforme á la Regla general de la C. Sin embargo en algunas voces se escribe esta silaba con la Q del origen, poniendo dos puntos sobre la u para que no se equivoque la pronunciacion, como en question, consequiencia. En la silaba Quo, ya re pronuncie, 6 ya dexe de pronunciarie la u, aunque por Regla general se debe utar de la C, cope re dixo quando se trató de esta letra; quele no obitante conservarse la Q del origen en algunas voces, como iniquo, propinüo, quociente, quodlibeto.
p. Advíertese que en Castellano no hay combinacion alguna, en que despues de la Q se sigan dos uu. R.
Ejemplos: question, consequiencia, iniquo, propinüo, quociente
Regla 1 · pág. 70-72 {#r68}
Esta letra tiene en Castellano dos diversas pronunciaciones: la una suave, para la qual nunca se duplica la R, como en arado, breve, amar : y la otra fuerte, en que se debe duplicar para signo de ella la R, como en berra, carro, à excepcion de los casos siguientes.
En principio de diccion no se debe duplicar la R, porque no tiene en nuestra Lengua orra prontnciacion sino la fuerte, como en las voces razon, remo, rico, romo, rueda.
Quando las consonantes L,N, S, preceden á la R, ya sea en voz simple, ó ya en compuesta, no ie debe duplicar esta letra, porque tampoco admite en estos casos otra pronunciacion mas que la fuerte, como en malrotar, enriquecer, honra, Isracl, desreglado.
La R despues de B se pronuncia tambien fuerte en los compuestos de las preposiciones ab, ob, sub; y sin embargo no te duplica, porque el uso comun de nuestra Lengua ba seguido la Ortografia Latina, como en abror, obrepcion, subrepcion. Y re advierte que fuera de estos caios se liquida la R despues de la B, formando sílaba las dos con la vocal que se sigue, como en las voces abreviar, abrigo, obrero, brazo, brecha , brinco, bronco, bruto; y entonces se usa la Rsencilla, porque la pronunciacion es suave conforme á la Regla general. En los compuestos de dos nombres, y de las preposiciones pre, pro, no se duplica la R con que empieza la segunda parte del compuesto, aunque se pronuncie con sonido fuerte: y así conforme al uso coman y constante se escribirán con R sencilla maniroto, cariredondo, prerogativa, prorogar. Y aunque se suele poner una raya en medio de las voces compuestas de dos nombres, como las expresadas; se podrá escusar por no ser necesaria para que se conozca su composicion.
Ejemplos: arado, breve, amar, berra, carro, razon, remo, rico, romo, rueda, malrotar, enriquecer
Regla 2 · pág. 73-75 {#r69}
Esta letra tiene un sonido claro y uniforme con todas las vocales, de modo que no hay duda alguna en su escritura. La dificultad solo consiste en el uso de la S líquida con que empiezan algunas dicciones Latinas, y de otras Lenguas; pues en esto ha sido muy varia la Ortografía Castellana. En las impresiones y escritos antiguos se hallan con S liquida statuto, stímalo, studio, iciencia, &c. conforme á su orígen : y este era entonces el uso freqüente. Despues se fue arreglando la escritura à la pronunciacion Castellana, que por razon de su suavidad no admite bien aquel medio sonido, ó silbo que tiene la S liquida en principio de diccion en lis Lenguas matrices, como tambien en las vulgares Italiana, Francesa, y otras: y así en unas voces, como scientia, sceptrum, se omite la S, y se pronuncia y escribe en Castellano ciencia, cetro: y en otras voces añadimos una E antes de la S para pronunciarla fácilmente, como en estudiar de studere, escribir de scribere, siendo esto último lo mas comun. Con cuyas advertencias se establece por lo tocante á esta letra la Regla siguiente. La S liquida, con que empiezan algunas voces en la Lengua Latina y otras, debe escusarse enteramente en la nuestra, á excepcion de los apellidos y nombres de dignidades de otras naciones, y los propios de paises y lugares estrangeros, en los quales se conservará la S liquida del origen en fuerza del uso, como en Stanhop, Stokolmo, &o.
La T tiene un sonido claro y uniforie con todas las vocales, y así no hay duda alguna en su escritura. . La U con esta figura quando cs mayuscula, y con esta u quando minúscula, es siempre vocal, y como tal tiene por si sola su propio sonido que la distingue de la V consonante. Si se muda el carâcter que la cortesponde, especialmente quando se signe otra vocal, no solo es diferente la pronunciacion, sino tambien el sentido algunas veces, como en la voz desuelo, que si se escribe con y consonante, dirá desvelo: por lo que debe ponerse mucho cuidado en la distincion de sus caracteres para cvitar este inconveniente.
Ejemplos: Francesa, scientia, sceptrum, cetro, estudiar de studere, escribir de scribere, Stanhop, Stokolmo, consonante, dirá desvelo
Regla 6 · pág. 76-78 {#r70}
La V que tiene esta figura, y se suele llamar V de corazon, es siempre consonante, y su sonido el mismo que el de la B, como se dixo quando se trató de esta letra: por lo que es preciso para distinguirla en lo escrito recurrir al origen de las voces. Pero ni aun este puede en muchas ocasiones servir de regla, porque hay voces que se acostumbran escribir con V, aunque en su origen tengan B. Otras hay, en que la F del origen se ha convertido enV, mediante la afinidad que tenen estas dos letras en su pronunciacion, no solo en Castellano, sino en otras Lenguas: de que nace que algunas naciones del Norte, y especialmente los Alemanes, prontincian la y consonante como F.
Otras voces hay de orígen desconocido, ó propias del Castellano, que se escriben con V consonante en fucrza del uso comun. Por lo ne en este, y los demas casos se observaran las Reglas siguientes. Con V consonante se deben escribir las voces que la tienen en su origen, como voluntad, vicio : y asimismo otras, que aunque tienen B en las Lenguas de donde las bemot tomado, ha becho regla el uso comun para que se escriban con V, como vizcocho, que viene de bis cocto Latino, y Calatrava de Calatrabah Arábigo.
En algunas voces la F del origen Ie ba convertido en V: y asi con ella " arribirin provecho de prosectus,
y sus derivados y compuestos, provechoso, aprovechar, desaprovechar.
Ejemplos: voluntad, vicio, vizcocho
Regla III · pág. 78-82 {#r71}
Tambien se escribirán con V algunos nombres, que aunque son de origen desconocido, hay uso comun y constante de escribir con esta letra, como atrevido, aleve, viga, vihuela, Vargas, Velasco, Velez.
Los nombres substantivos, y adjetivos derivados de los verbales Latinos en IVUS, ó formados á̀ su imitacion, se escribirán siempre con V conforme á su origen y al uso comun, como donativo, motivo; comitiva, cxpectatva ; privativo, privativa; pensativo, pensativa. Lo mismo se practicará con los numerales en AVO AVA, como octavo, octava; do-
zavo, dozava, y otros á este tenor. La W ligada, que tambien te llama Walona, no es letra Española, y así no bay voz alguna nuestra que se escriba con ella; y solo puede conservarie en los nombres propios de nacienes estrangeras, y en los de nuestros Reyes Godos, que trasladamos con Ia misma ortografia de sus idiomas. T ie advierte que su pronunciacion en Castellano es por lo comun de V consonante, como Wamba, Wándalos; aunque en otras voces pronunciamos la W ligada, como si fueran dos vv, baciendo la primera vocal, y la segunda consonante, como en Witiza, Liwa, que pronunciamos Uvitiza Liuva. X La X tienc dos difcrentes pro nunciaciones. La primera que hemos tomado de la Lengua Latina, es la que tiene esta letra quando equivale à Cs; como en excquias, extension: lo que sucede no solo en las voces derivadas de aquella Lengua, sino tambien en las Griegas, como éxtasis, sintaxîs. La segunda, que nos vino del Arabe, es quando la X tiene sonido gutural fuerte semejante al de la J con todas las vocales, y al de la G con la e, y con la i, como en axuar, almoxarife, y otras voces de aquel idioma, en las quales usamos freqüentemente de la X. Asi tambien pronunciamos, y escribimos muchas palabras que trahen su origen del Latin, como exemplo, exercicio; aunque en estas damos con impropiedad á la X una pronunciacion gutural que no admite aquella Lengua. El mismo sonido,
si bien algo menos perceptible, tienc siempre esta letra en fin de diccion, como en carcax, relex, dix, relox, almoradux : y aunque pudiera suplir por ella la G, ò la f, estas voces y todas las semcjantes se escriben con X, porque es propio del Castellano no acabar en G, ni J voz alguna. Con estas advertencias se establecen las Reglas siguientes. Todas las voces que tienen en Iu origen X, quando esta letra equivale aCS, deben escribirie siempre con X, poniendo tobre la vocal á quien biere, la nota del acento circunflexo para zeñal del sonido con que re ba de pronunciar, como exâmen, exãltacion, &c. T ie advierte que la X en medio de diccion, siguiendose contenante, tiene siengre prenaneiscion de CS, como en extremo, expresar, extinguir: por lo que no se usa en este caso del circunflexo, ni de otra nota. II.
Quando la pronunciacion gutural es fuerte, se usarã de la X, ri las voces la tuvieren en su origen, hubiere uso comun de escribirlas con esta letra, como Alexandría, floxedad, dixe, traxe. Y esto debe extenderie á otras voces en que la S de su raiz Latina se ba convertido en X con pronunciacion gutural, como xabon, de sapo, inxerir de inserere.
Ejemplos: atrevido, aleve, viga, vihuela, Vargas, Velasco, Velez, donativo, motivo, octavo, octava, Wamba
Regla III · pág. 82-83 {#r72}
Tambien se escribirán con X algunos nombres en los quales, aunque no consta la razon del origen, bay la del uso comun y constante, como Faxardo, Luxan, Quixada.
Asimismo debe usarse de la X en fin de aquellas voces que terminan en pronunciacion gutural, como carcax, relox, conservandola tambien en el plural.
Ejemplos: Faxardo, Luxan, Quixada, carcax, relox
Regla 8 · pág. 83-84 {#r73}
Por lo correspondiente à esta letra no hay que advertir aqui, respecto de haberse hecho ya quando se trató de la I Latina.
La Z en Castellano es de un sonido uniforme con todas las vocales; pero como la C tiene la misma pronunciacion que la Z con la E, y con la I, es preciso para su diferencia en lo escrito atender en etos cisos al uso y y al origen de
— las voces: en cuyo supuesto se establecen las Reglas siguientes.
La Z se ha de usar antes de las vocales a, o, u, en que tiene su particular pronunciacion, como en zaal, zorzal, zumo.
Antes de las vocaler e, i no debemos usar de la Z, sina quando la hay en el origen de las voces, y el uso la ba conservado, como en zéfiro, zizaña.
Ejemplos: zaal, zorzal, zumo, zéfiro, zizaña
Regla III · pág. 84-85 {#r74}
En las voces que en singular acaban en Z, como paz, vez, feliz, voz, luz, aunque los plurales que terminan en la silaba ces, pueden escribirse tambien con Z, conservando le mma prennetaren, te nerin:
bra no obttante escribirlos con C, conforme á iu origen, como paces, veces, felices, voces, luces: lo que tambien se observará en lor derivados y compuestos, como pacifico, apaciguar : felicidad, infelicidad : lucido, deslucido.
Ejemplos: paz, vez, feliz, voz, luz, te nerin, paces, veces, felices, voces, luces, pacifico
Cap. IV. De la concurrencia, y órden de las Letras {#s4}
¶ 1 · pág. 85-86 {#r75}
LA combinacion de las Letras no es libre en ninguna Lengua. En todas hay sus reglas por las quales está determinado el número de vocales consonantes seguidas que puede admitir una sílaba, ó diccion, y el órden con que deben concurrir para poder exercer sus oficios ó ministerios , pues no todas las letras tenen potestad, festo es, pueden pronunciarse en todos los casos. La inteligencia de esto es conveniente para saber con fundamento la justa division de las sílabas, así en el deletrear, como en el partir las dicciones al fin de renglon, porque no sirve para esto el órden que observan los Alfabetos comunes.
Regla 2 · pág. 86-87 {#r76}
En Castellano cada una de las vocales puede estar en principio, medio y fin de sílaba, ó diccion : y en algunos casos las vocales por si solas hacen diccion y sentido, como quando sirven de particulas en la oracion, v. g. Juan é Ignacio van á Roma: y tarde, ó temprano llegará uno ú otro. Siempre que las vocales tuvieren estos oficios, se ha de procurar, para evitar toda equivocacion, que no vayan unidas à la voz que antecede, ó sigue.
Otras veces dosy aun tres vocales no forman mas que una sílaba, como sucede quando se juntan pronunciandose en un solo tiempo: en cuyo caso si la junta es de dos vocales, se llama Diptongo: y si es de tres, Triptongo.
Regla 4 · pág. 87 {#r77}
Los Diptorgos que tenemos en nuestra Lengua, son diez y seis: AI, ó AT, como en dabais, bayle: AU, como en pausa : EI, óET, como en ocis, peyne: EA, como en linca, Béreas: EO, como en vir nCO: EU, como en deuda: IA, como en gracia : IE, como en ciclo: I0, como en precio : IU, como en ciudad : OE, como en béroc: Ol, ú Or, como en sois, voy: UA, como en fragua: UE, como en ducnio : UI, ó UT, como en ruido, buytre : UO, como en arduo.
Ejemplos: dabais, bayle, pausa, ocis, peyne, linca, Béreas, vir nCO, deuda, gracia, ciclo, precio
Regla 5 · pág. 87-88 {#r78}
Los Triptongor son quatro: LAI, como en preciats: El, como en va cieis: UAI, como en santiguais: UEI, Ó UET, como en averigueis, buey.
Ejemplos: preciats, va cieis, santiguais, averigueis, buey
Regla 6 · pág. 88-89 {#r79}
Pero de las diez y seis combinaciones de vocales que se han expresado, hay algunas que no son siempre diptongos, como las combinaciones AI, EI, las quales forman una sílaba ó diptongo en las voces bayle, donayre, ley, Rey: y dos en raiz, maiz, y en leí, reí pretéritos de los verbos leer y reir, que tienen el acento en la i, y por consiguiente no son entonces diptongos.
Asímismo las combinaciones IA, 10, UA, que son diptongos en las dicciones gracia, vicio, fragua, dexan de serlo en las voces varía, brio, efectúa, que tienen el acento en la primera de las dos vocales: y así cada una de ellas forma sílaba distinta. r. Advíertese esta difcrencia pata que sirva de gobierno en los ca sos que sca preciso dividir las voces al fin de renglon: pues quando las dos vocales fueren diptongo, no se deberán separar, porque forman una sola silaba; pero si hacen sílabas distintas, podrán separarse quando no cupieren ambas vocales en el renglon; bien que seria mas conveniente escusarlo poniendo entera la diccion, especialmente quando la sílaba que se ha de dividir al fin de ella, no fuere mas que una vocal: porque el ponerla sola separada del resto de la diccion seria fealdad, y pudiera dar motivo á equivocacioncs.
Ejemplos: EI, donayre, ley, Rey
Regla 8 · pág. 89-90 {#r80}
Todas las Consonantes, siguiendose vocal, pueden en nuestra Lengua empezar sílaba; ó diccion; pero no todas pueden acabarla. Terminan sílaba la b, e,d, g, I, m, n, r,1,t,x, y la z, como en estas voces obinio, exacio, admision, mag nifico, alma, solemne, engaño, óptimo, martirio, hospicio, atmosfera, extremo, izquierdo. Acaban diccion la d, I, n, r,5, x, y la z, como en salud, peral, pan, mejor, dos, relox, luz.
Ejemplos: exacio, admision, mag nifico, alma, solemne, engaño, óptimo, martirio, hospicio, atmosfera, extremo, izquierdo
Regla 9 · pág. 90 {#r81}
Pero esto se debe entender en voces Castellanas, porque hay algunos nombres estrangeros, especialmente apellidos, y propios de personas y lugares, que terminan en c, ch, g, k, II, p, ph, t, &c. de los quales usamos, quando se ofrece, en calidad de voces estrañas de nuestra Lengua, como Oreb, Moloc, Baruch, Magog, Pocok, Rocafull, Stanhop, Joseph, Japhet, y otros.
Ejemplos: Oreb, Moloc, Baruch, Magog, Pocok, Rocafull, Stanhop, Joseph, Japhet
Regla 10 · pág. 90-91 {#r82}
El órden con que concurren las consonantes, nace de sus diferentes pronunciaciones; porque en la pronunciacion unas se anteponen, y otras se posponen, y al gunas no se pueden anteponer, ni posponer : y así los Gramâticos cuentan el órden entre los accidentes de las letras. De lo qual se dara bastante noticia en las Reglas que siguen para su division.
Regla 11 · pág. 91-96 {#r83}
Las consonantes seguidas que admiten las voces Castellanas, son dos, tres, y quatro á lo mas. Por lo que toca á su division, se debe advertir que las letras que componen una silaba, nunca se han de separar ; y aunque para distinguir esto es suficiente por lo comun la pronunciacion, hay casos en que puedc no obstante ofrecerse duda: así por csto, como para mayor conocimiento y claridad, se dan las Reglas siguientes.
Si la voz fuere compuerta, di suelta la composicion, ie dividirá dando á cada parte la letra, ó letras que la corresponden, en esta forma: abnegacion, ab-rogacion, con-cavidad, des-ovar, en-tapizar, pre-ambulo, pro-rata, sub-rogar, sub-version, mal-rotar, cari-redondo. De que se exceptúan algunos compuestos de preposicion, como construir, inspirar, obstar, perspicacia, en los quales no se observará la Regla general; porque la segunda parte del compuesto empieza con S antes de otra consonante, lo que no admite nuestra Lengua en principio de silaba, ó diccion: y asi estas voces se dividirán conforme á la pronunciacion Castellana, de esta manera: cons-truir, ins-pirar, obstar, pers-picacia, y del mismo modo las demas que fueren semejantes.
En las voces que no ion compuestus, se debe atender para su division al numero y naturaleza de las consonantes. Si entre dos vocales vienc una contonante, esta pertenece á la vocal siguiente, como en a-mo, le-cho: si la consonante es X equivaliendo ACS, como en las voces fluxion, conexion, aunque en la pronunciacion la Cva con la vocal anterior, y la S con la que sigue; sin embargo quando fuere preciso dividir estas dicciones en fin de renglon, la X ie dividirá de la vocal que la precede, y se juntará con la vocal siguiente, de esta manera: flu-xion, conc-xion, conforme al modo comun de deletrear y dividir en lo escrito estas voces. III.
Si las canaonantes que vienen en medio de diccion, son dos, la una pertenece à la vocal primera, y la otra á la siguiente, como en op-tar, al-zar, al-mena, en-cina. De esta Regla general se exceptúan los casos en que la primera de las consonantes es F, ó alguna de las letras mudas, y la que sigue es L, ó ; porque entonces las dos consonantes van con la vocal siguiente, como en ha-bla, a-fliccion, co-bro, la-cre. Y se advierte que á la D, aunque es una de las letras mudas, nunca sigue Len voz Castellana, y que á la T sigue L solo en muy pocas voces, y con diferencia en la pronunciacion: porque en Tlascala, Tlascalteca, la T la L forman una sola silaba con la vocal y la consonante siguiente, de este modo: Tlas-cala, Tlas-calteca; pero en Atleta, Atlante, la T pertenece á la primera vocal, y la Lá la se gunda, apartandonos en este cazo otras semejantes de la Ortografia Latina. Quando en medio de diccion concurren juntas tres consonantes, si las dos primeras son BS, LS, MS, NS, RS, ambas pertenecen á la vocal anterior, y la tercera á la vocal que sigue, como en obs-tar, cons-titucion, pers-picaz, y en los nombres propios estrangeros Hols-tein, Amsterdam, y otros. Pero si de las tres consonantes que están juntas, la seunda es F, ó alguna de las letras mudas, seguidas de L, ó de R, entonces la primera consonante corresponde à la vocal anterior, y las otras dos á la que sigue, como en conflicto, an-clage, an-drajo, en-trada: y te repite por lo tocante á la D, y á la T la advertencia que entá becba
Quando las consonantes seguidaen medio de diccion son quatro, las dos pertenecen á la vocal primera, y las otras dos á la segunda, como en cons-truir, trans-cribir, y esta es Regla general sin excepcion. AP. V.
Ejemplos: claridad, construir, inspirar, obstar, perspicacia, a-mo, le-cho, fluxion, conexion, op-tar, al-zar, al-mena
Cap. V. De la duplicacion de las Letras {#s5}
¶ 1 · pág. 96 {#r84}
DE las Vocales solo se duplican en nuestra Lengua quatro, que son a, e, i, o, como en Saavedra, acreedor, piisimo, loor.
Ejemplos: Saavedra, acreedor, piisimo, loor
Regla 2 · pág. 96-97 {#r85}
Por lo que toca à las consonantes, ha habido mucha diversidad.
En lo antiguo los que afectaron la Ortografía Latina, acostumbraron dupicar las consonantes: y asi es criblan Abbad, occupar, affecto, aggravar, commodidad, innocente, apparate, attento. De suerte que estas y casi todas las demas voces que se escriben en la Lengua Latina con letras dobladas, se escribian con las mismas en Castellano: y esto duró y se conservó hasta casi todo el siglo decimosexto, como lo acrediun las obras de Florian de Ocampo, de Ambrosio de Morales, de D. Antotonio Agustin, y otros Escritores.
.Despues se fuc suavizando la pronunciacion Española, y arreglando á ella la escritura, de forma que hoy se duplican solo por lo comun las consonantes que se pronuncian.
Regla 4 · pág. 97-100 {#r86}
Las dos Il de que se usa en las voces llama, rallo, y las dos rr en arrero, barro, no son consonantes duplicadas, sino unos signos, ò catatere dobles en la figara, y sencillos en el valor, porque cada uno de ellos explica en nuestra Lengua una sola é indivisible pronunciacion. Y con esta advertencia se establecc la Regla siguiente.
Ninguna letra se debe duplicar en Castellano, á excepcion de las vocales a, c, i, o, y de las consonantes c, n, las quales se duplican en lo escrito, porque se pronuncian duplicadas: para lo que servirá de gobierno la misma pronunciacion, como en Saavedra, preeminencia, piisimo, loor, accidente, ennoblecer. Y aunque en la impresion del año de 54. se exceptuaron de esta Regla general en fuerza del uro, los superlativos, como amantísimo, santisimo:
los preteritos imperfectos de subjuntivo, como amasc, leyese, y otras pocas voces: ha parecido ahora que segun los principior, ó fundamentos ad ptadot por la Academia en este Tratado, debe omitirte enteramente la S duplicada, arí en estas voces como en todas las demas, por ser contrario el uso á la pronunciacion, en la qual tolo re percibe una S: á que Ie añade la mayor facilidad que de esto se seguirá en la escritura, que es uno de los principales fines á que ba procurado la Academia dirigir todas "e Rolat.
La Academia, \Ortografía de la lengua castellana\ (1763) · texto de consenso · Parte II. De la puntuación
Pág. 100 a pág. 168. Lectura OCR (Kraken, modelo CATMuS-Print) del taller, un escaneo, con reglas de limpieza; sin voto. \\*No es una edición crítica\\*: es una copia de consulta. Cómo se hizo y cuánto mejora: [ficha.md] (ficha.md). «[pág. N]» marca dónde empieza cada página, con los votos: posiciones (caracteres) en que coincidieron todas las lecturas, en que ganó la mayoría y en que decidió el léxico. Dominio público (la Academia Española, siglo XVIII-XIX); el montaje, Karb and Sil, CC BY 4.0.
OSO RTOGRAFIA DE LA LENGUA CASTELLANA.
Ejemplos: Saavedra, preeminencia, piisimo, loor, accidente, ennoblecer, amantísimo, santisimo, amasc, leyese, todas las demas
¶ 2 · pág. 100-101 {#r87}
EL oficio y uso de las Letras, de que se ha tratado en la primera Parte, no bastan por si solos para escribir con propiedad ; porque no pueden declarar los accidentes de las palabras, como si estas se han de escribir con letras mayúsculas, y si han de tener los Puntos que llaman de oracion, los Acentos, y otras notas que varian muchas veces la significacion de las mismas palabras, y el sencido de le escrito: y así el tratar de ello corresponde á esta segunda Parte, en que tiene su complemento y perfeccion la Ortografia.
Parte II. De la Puntuacion {#parte-2}
Cap. I. De las Letras mayúsculas {#s6}
¶ 1 · pág. 101-102 {#r88}
DELAS LETRASMATÚSCULAS.
EStas Letras se usan en lo escrito para distinguir las voces que son notibles por su significacion, ó se indican como tales. De esta clase son aquellas en que empieza parraso, ò capítulo (de donde tomaron estas letras el nombre de capitales) y donde comienza alguna oracion, ó periodo despues de punto final, cuyos casos se han hecho notables por el uso. Pero este fin, para que sirven con utilidad estas letras, se malogra quando no se ponen en las ocasionc que lo requie.
ren, como lo vemos en muchas obras y escritos, donde se hallan multiplicadas indebidamente las mayúsculas por ignorancia, descuido, ô capricho. Para arreglar pues la escritura en csta parte, como en las demas, à su legitimo y conveniente uso, se establecen las Reglas siguientes. Letra mayúscula debe ser solo la primera de la diccion: y se pondrá en principio de qualquier titulo, capitulo, párrafo, ó division, y generalmente de qualquier escrito.
Tambien se debe poner quando empieza cláusula, ú oracion despues de punto final.
Ejemplos: tales, escritos, descuido, ô capricho, à su legitimo, conveniente uso
Regla III · pág. 102-107 {#r89}
Se ban de escribir con letra ma yuicula los nombres propios de personas, como Pedro, Maria: los de animales, como Bucé phalo, Babieca: lode lagares, como las partes del mundo, los reynos, provincias, ciudades, villas, y aldeas, v. g. Europa, España, Castilla, Toledo, Madrid, Carabanchel: los de montes, mares, rios, y fuentes, como Moncayo, Oceano, Guadalquivir, Aganipe.
Los nombres propios de artes ciencias se escribirán con letra mayúscula quando se usaren en su sentido principal, 6 mas notable, v.
La Gramática es una de las artes mas útiles é importantes. De todas las ciencias la Teologia es la que tiene objeto mas excelente y superior. Pero quando llamamos buena teología la opinion segura para la conciencia, y mala gramática el yerro cometido contra ella, se escribirán con letra pequenia los nombres teología, gramática, y asi en los casos semejantes. Del mismo modo quando se habla de los elementos, si decimos que son Tierra, Agua, Ayre, Fue O, se pondrán entonces con letra mayúscula, porque este es su sentido principal y notable; pero si se trata de estas mismas cosas en quanto son partes de cada elemento considerado como un todo, v. g. en estas oraciones: La tierra se abrió: el agua se llevó los molinos: el ayre arrancó los arboles: el fuego consumió la casa : en este caso los nombres tierra, agua, ayre, fuego se escribirán con letra pequeña.
Quando los nombres de corat in animadas se uran en la oracion, representando personas por sigura retórica, v. g. En aquellos serenos ojos la Piedad se estaba riendo de la Ira: Precedia á su exército la Victoria: La Muerte siega con su guadaña las vidas de los hombres: en estos exemplos las voces piedad, ira, victoria, muerte, se escribirán con letra mayúscula; y lo mismo se practicará con otras voces en casos semejantes. I Auimismo se escribirán con maqúscula los sobrenombres, ó apellidos, los patronímicos, como Guevara, Alarcon, Fernandez, Perez: los títulos, ó renombres que se dan á algunas perzonas, como el Gran Capitan, el Filósofo, el Pocta, el Santo, el Sabio, el Prudente: los nombres de dignidad, como Pontífice, Cardenal,
Rey, Duque: y los de empleos, 6́ car » honorificos, como Presidente, Corregidor.
Los nombres que sirven para los tratamientos de cortesia, se escribirán con letra mayĺscula quando se usen á este fin, ya se pongan enteros, ó ya abreviados, que es lo mas comun, en la forma que están en la Lista de Abreviaturas que sigue al último Capituio de este Tratado.
IIII.
Los nombres que se llaman colectivos, porque significan muchas personas, ó cosas juntas y unidas de algun modo, como reyno, provincia, órden, consejo, universidad, &c. se escribirán con letra mayt́scula, quanse usen en sentido particular, ó notable, como en estos exemplos : El Rey-
Cestellana.
no junto en Cortes representa á V. M: La Provincia de Estremadura es sertilisima: La Orden de S. Benito ha dado muchos Santos a la Iglesia : El Consejo de Castilla se componc solo de Ministros togados: La Universidad de Salamanca es la mas famosa de España, &c. IX.
En la Poesia se usará de letra mapúscula en el principio de los tercetos, quartetos, ú octavas, y de qualquier rima, y siempre que corresponda segun las Reglas dadaf para la prora. En el verso endecasilabo, e de arte mayor se acostumbra escribir letra mayúscula al principio de cada verso, de que parece nació el Hamarte tambien versales estas lebar
Ejemplos: Pedro, Maria, Bucé phalo, Babieca, provincias, ciudades, villas, aldeas, Europa, España, Castilla, Toledo
Cap. II. De los Acentos {#s7}
¶ 1 · pág. 108 {#r90}
ACento en su sentido propio es el tono con que se pronuncia una diccion, ya subiendo, ó ya baxando la voz; pero en la Ortografía Española vulgarmente entendemos por acento aquella nota, ò señal con que se denotan las sílabas largas, porque las breves no se acentúan en Castellano: y tambien llamamos acento la misma pronunciacion larga de alguna sílaba.
Regla 2 · pág. 108-109 {#r91}
Cada diccion solo tiene un acento, que se ponc en la silaba donde carga mas la pronunciacion, y este se llama acento agudo. Las mismas sílabas que se pronuncian con mayor fuerza y detencion, se llaman tambien agudas, que quiere decit entre nosotros lo mismo que largas. .La acentuacion mas freqüente de nuestras voces es en una de tres silabas: en la última de las que llamamos agudlas: en la penúltima, que es lo mas comun: y en la antepenúltima de los esdrúxulos. Y hay casos en que por haberse juntado à la diccion algunos de los pronombres me, te, se, nos, o1, le, ler, lo, la, los, las, (que los Gramáticos llaman en estos casos Particulas enclitie.s) se hace perceptible el acento en la quarta sílaba: lo que tambien sucede en los adverbios en mente; y aun en algunos de estos que se forman de nombres que son esdrúxulos, se percibe el acento en la quinta silaba: contada como las demas desde la última de la diccion.
Regla 4 · pág. 109-121 {#r92}
Por esto basta una sola nota, que puesta sobre uña de las cinco sílabas referidas, advierta su acentuacion. La que ha usado y usa la Academia, es la virgulilla que de la izquierda sube á la derecha, por ser la mas facil de formar, y la que se usa en la Lengua Latina para demostrar el acento agudo; pero como el usar de esta nota en todas las voces seria embarazoso, se pondrá solo en las que no tengan regla fixa para conocer qual es su sílaba larga, en aquellas que aunque puedan admitir esta regla, hay uso constante de poner acento: à cuyo fin se observaran las Reglas siguientes. Ningun monosilabo, ó voz apelativa ó propia de una silaba, ya acabe en vocal, ya en consonante, se acentuará, por ser siempre largo, como da, ve, vi, no, hoy, tu. Job,
dad, vil, pan, ten, fin, mar, pies, Mut, Rut, box, pez.
Exceptúanse aquellos monosilabes que teniendo mas de una significacton, se pronuncian con mayor pausa en una que en otra: los quales para denotar esta diferencia, ie acentuaran en la vocal que se pronunciare con mas detencion y fuerza, como él quando fuere pronombre, á diferencia de quando fuere artículo: mí quando fuere pronombre subitantivo, á distincion de quando fuere adjetivo: dé sé quando fueren tiempos del verbo dar, y ser, para distinguirlos de quando de fuere preposicion, y sc pronombre: Si quando fuere pronombre 6 particula afirmativa, á diserencia de quando fuere condicional: y á este modo algunot otroi.
Tambien se exceptúan lat vocaler a, e, o, u, que te acentuarán quan do se ballaren solas formando partes de la oracion, á fin de que no se pronuncien como unidas á la vocal que precede, ó se sigue v. g. Juan é nacio à la ida ó á la vuelta han de ver à Madrid, ú otro lugar inmediato. Taunque la I quando es particula conjuntiva, es tambien vocal y parte distinta de la oracion; no se acentúa, por usarve del carácter de la y Griega, en que nunca se ba acostumbrado poner acento.
Las voces que fueren de dos ó mas silabas, y acabaren en una sola vocal, se acentuarán en aquella silaba en que cargare la pronunciacion, menos en la penúltima: porque esta siempre es larga en todas las voces de esta especie, excepto en los cadlriixulos, y así no se necesita de acento para ieñalar que lo es, como puedo, dincro, dispongo, entretengo. En la última ie acentuarán, como en les voces allá, café, dexó, Perú, Bersebû : y generalmente en laprimeras y terceras perionat de sinrulur del pretérito y faturo de indicativo de lor verbos, como en amé, conoci, amó, amaré, conoceré, amara, conoccra.
En la antepenultima tambien ie acentuar ín, como en los nombres que ton esdruixulos, v. g. cámara, célebre, cantico, espíritu, santisimo. Y en la misma te acentuarán los compuestos de verbo y pronombre, que con el incremento de este pataren á ier esdrúxulos, sin atender á la circunstancia de no estar acentuados en el simple, v. g. mírame, óyeme, dixosc, sépasc. En la anterior á la antepenúltima, ó quarta silaba se acentuarán asimismo los esdríxulos compuestos de un verbo y dos pronombres ó articulos, como búscamelo, dixosenos.
En la quarta silaba se acentuarán tambien algunos adverbios en mente, como facilmente. Y lor que están formados de nombres que son esdrúxulos se deberán acentúar en la quinta silaba, que es donde carga la pronunciacion, conservando en la misma silaba el acento que tiene el nombre de que se formaron, porque la adicion, ò inflexion del mente no altera la pronunciacion de la voz, v. g. bárbaramente, candidamente, intrépidamente, pacíficamente. Exceptúanse solo de esta Regla las personas de los pretéritos imperfectos y futuros de indicativo de los verbos á que re añade algun pronombre, como encosiine : cogite,
hallele, hablarame, escapóse, enseñome, daréte, quitaranse, comeránlo: las quales te acentuaran en la pentiltima, conservando el acento que tienen en el iimple III.
Las voces que terminan en dos vocales y ie componen tolo de dos rilabas no deben acentuarse en la primera, quando en ella cargare la pronunciacion, por ser erta la que comunmente tienen en Castellano: como nao, cac, brea, sea, lec, reo, veo, via, tia, lic, rio, mio, loa, loc, roo, pua, ruc, duo.
Siguen esta misma regla aquellas voces que acaban en ia, ie, io, ua, uc, uo, que por pronunciarie estas vocales como diptongo quedan enla el: ie de voces de dos iilabas, como India, seric, Julio, agua, fraguic, mutuo.
Pero en unas y en otras se acentuará la última vocal siempre que cargare en ella la pronunciacion, como en minué, menjui : y generalmente en las primeras y terceras de los pretéritos perfectos de los verbos que se hallaren en este caro, v. g. leí, reí, fié, lié, roí, frió, pidió, fragüé, fraguó.
Adviértese que irán sin acento alguno las voces acabadas en y, que todas forman diptongo, como estay, Muley, comboy, por tener siempre larga la última silaba.
Las voces que fueren de tres ó mas silabas y acabaren en dos vocales se acentuarán por su mucha variedad en qualquiera vocal, donde cargare la pronunciacion.
Ea la ailtima, como en puntapié,
tirapié: y generalmente en las primeras y terceras personas de singular del pretérito perfecto de indicativo de los verbos, como acarreé, continué, distribui, acañoncó, codició, exceptuó.
En la penúltima se acentuarán tambien, como en los nombres y verbos acabados en ce, ia, ie, ua, ue, uo, o. g. provée, filosofia, desvía, embic, desasio, ganzúa, reditúe, gradúo. De que te exceptúan las primeras y terceras personas de singular de los pretéritos imperfectos de indicativo y tubjuntivo que acaban en ia, como yo convenia, aquel convenia, yo tomaria, aquel tomaria, en las quales no se acentuará la penúltima vocal, por ser siempre larga, y esta clase de voces muy numerosa. Ni tampoco ie acentuarán las voces que terminan en ac, ao, au, ca, co, oa, oe, oo, como decac, bacaho, buscmibau, herfysea, arcabucco,
Aldecoa, linaloe, Feixoo, por ser comunmente larga la penúltima vocal en que habian de llevar el acento: y ast solo se acentuarán quando las dos vocales formen una rilaba, ó diptongo, como en la voz héroc y en las acabadas en ca, eo, v. g. Cesárea, etérea, linea, cutánco, momentanco, purpúrco, y en qualquiera otra voz semejante, poniendo el acento en la silaba penúltima, conforme á la disposicion general de esta Regla.
En la antepenúltima se acentuarán tambien en los pocos esdríxulos acabados en dos vocales que se encuentran en nuestra Lengua, como multíloqua, altíloquo.
Exceptúanse los acabados en y, como Paraguay, guirigay, que no se acentuarán en la última silaba, por la razon que se ba dado en las voces que constan de dos.
Aiimismo se exceptúan las voces que fueren de tres ó mas silabas, y acabaren en dos vocales que se pronuncien juntas formando diptongo, las quales no se acentuarán en la penúltima silaba, por ser siempre larga, v. las en ia, ie, io, como experiencia, concordia, enturbie, disturbio, Imperio. T en ua, ue, uo, como Nicaraua, desagüe, desaguo.
Advitrtese que bay algunas voceacabadas en dos vocales, que aunque en sus simples no necesitan de acento, deben Ilevarle los compuestos, v. g. lia y via que te componen iolo de dos rilabas, no te acentúan segun lo dispuesto en la Regla tercera; y iin embargo sus compuestor deslia, desvía que tienen tresilabas, y admiten mayor variedad en su pronunciacion, se deberán acentúar en la penúltima, conforme á esta quarta Regla : y ari verri voees vemcjenter.
Las voces acabadas en alguna de Ias letras consonantes se acentuarán en todas las silabas en que cargare la pronunciacion, menos en la última, porque esta es comunmente larga en las voces de esta especie, como necesidad, penetrad, badil, aquel, almidon, tambien, manten, espaldar, amar, ayer, hacer, discurrir, mejor, compas, reves,, almoradux, almirez:
y algunos nombres estrangeros, como Iacob, Baruch, Danzick, Stanhop, oseph y Japhet.
En la penúltima se acentuarán, como en estas voces, arbol, Virgen, mártir, crisis, alférez.
Y en la antepenúltima, como en régimen, Júpiter, Aristóteles, énfasis, éxtasis, Génesis.
Excgtúanse las perzmas del vin gular de loi verbos, las quales se acentuarán en la última silaba, siempre que cargue en ella la pronunciacion, como amarás, serás &e.
Exceptúante tambien los patronimicos acabados en ez, lot quales aunque tengan larga su penúltima silaba, no se acentuarán en ella, por ier esta la general pronunciacion de esta especie de nombres, como Perez, Sanchez, Fernandez, Enriquez.
Adviértese que los plurales, asi de nombres, como de verbos siguen por lo comun la regla del singular: de modo que si en él se acentúan, deberán acentúarie en el plural en la mimma silaba; y ri no tienen acento en singular, tampoco deben tenerle en plural: de que se exceptúa el plural caracteres, que no conserva el acento donde el singular, porque la pronunciacion larga para á diitinta tilaba
Ejemplos: da, ve, vi, hoy, tu, puedo, dincro, dispongo, entretengo, café, dexó, Perú
Cap. III. De varias Notas para la Pronunciacion {#s8}
¶ 1 · pág. 122-123 {#r93}
HAy tambien en Castellano algunas letras ó caracteres, que puede dudarse como se deben pronunciar : y para cvitar esta equivocacion se usarán las notas siguientes. I.
Quando la Ch, dexando su peculiar sonido, se hubiere de pronunciar como K, se pondrá para indicar esta pronunciacion sobre la vocal siguiente la Nota que los Latinos llaman Circunflexo, y nuestros Impresores Capucha, en esta forma: Chiromancía, Chiron. II.
La miima Nota xe pondrá robre
Ia vocal á que biriere muavemente, ó sin pronunciacion gutural la X, equivaliendo á CS, como en exâcto, exêquias, eximio, exôrcismo. Pero se advierte que bay algunos nombres en que la Ch, ie pronuncia como K, y la X como CS, donde no es practicable el uso del Circunflexo, porque la vocal en que correspondia ponerle, debe acentúarse segun las reglas dadas, v. g. Chímica, Chímico, hexámetro, examen, &c. T la razon de preferir el acento consiste en que el Circunflexo, ó Capucha es una Nota nuevamente usada para el oficio que se la aplica, y no tan necesaria: porque en estas voces, como facultativas y comunes á otras Lenguas, es mas conocida esta pronunciacion de la Ch, y de la X, que no el acento que las mirmi vocer tienon en Carrellano.
Ejemplos: nuestros Impresores Capucha, exâcto, exêquias, eximio, exôrcismo, CS, Chímica, Chímico, hexámetro, examen, facultativas
Regla III · pág. 124 {#r94}
Quando la U en las combinaciones Que, Quo, Gue, Gui se bubiere de pronunciar, se pondrán sobre ella los dos puntos que los Impresores Ilaman Crema, en la forma que se ve en estas voces qüestion, miquo, agüero, argüir.
Regla 2 · pág. 124-125 {#r95}
Quando acaba en vocal una diccion, y la que se sigue empieza tambien con vocal, usan los Italianos y Franceses del Apóstropbo. Este es una virgulilla que se pone en la parte superior de la consonante anterior à la vocal que se omite para evitar la cacofonía, como se ve en las voces Italianas l’anima, l’onore, y en las Francesas l’ame, l’esprit; aunque en estas se usa tambien freqüentemente de la misma nota quando la diccion que se si-
gue, empieza con H, v. g. l’histoire, I' bomme. En los libros antiguos de nuestra Lengua, especialmente en los de poesia, se usó tambien del Apóstropbo quando la vocal en que acababa la diccion, era la misma en en que empezaba la siguiente; pero despucs no ha tenido uso alguno : lo que se advierte solo para noticia.
AP. IV.
Ejemplos: l’onore, l’esprit, l’histoire, I' bomme
Cap. IV. De otras Notas para la division de las Voces y Cláusulas {#s9}
¶ 1 · pág. 125-126 {#r96}
EL dividir unas partes de otras en lo escrito, es conveniente y necesario para que no se confunda su lectura, ni haya cquivocacion en el sentido. Esta division es en dos maneras, una de hoces, y otra de Chis sulas. Las Voces se dividen sin nota, ó señal alguna, dexando solo en el renglon un claro, ô espacio competente entre palabra y palabra. Y para que en su uso no haya error, se advierte que no se deben dividir aquellas voces que se han juntado formando una sola diccion, v. guardajoyas, guardaropa, besamanos, salvaguardia, maltratar, malparar, bienbechor, malhablado : algunos nombres de pueblos, como Villafranca, Rioseco, Montemayor, Monteagudo: y los compuestos de preposicion, cômo acampamento, consiguiente, desheredar, entretexer, inapeable, predominante, retocar, sobreponer, transportar.
Ejemplos: Villafranca, Rioseco, Montemayor, Monteagudo
Regla 2 · pág. 126-127 {#r97}
Las Cláusulas se dividen con varias Notas que indican la pausa tono con que se deben léer para su perfecto sentido. Las Notas que para ello están comunmente admitidas, son Coma, Punto y Coma, dos Puntos, Punto final, Paréntesis, Interrogante, y Admiracion.
.Coma, que se figura de este modo (,) sirve para dividir los miembros mas pequeños del periodo: y así se acostumbra poner antes de toda partícula disyuntiva, como Preciso es sufrir la pena impuesta, ya sea grande, ó pequeña, ya justa, ó injusta.
Ejemplos: ya sea grande, pequeña, ya justa, injusta
Regla 4 · pág. 127-128 {#r98}
Poncse Coma freqüentemente antes de la Conjuncion y, ó é, del Relativo que, v. g. Los ignorantes bablan con arrogancia, y lor sabios con moderacion: No debe ier apresurada la leccion, que ba de servir para la enseñanza.
Se advierte que muchas veces no es Relativo la voz que, sino Partictlla, como quando sirve de régimen de algunos verbos, v. g. Creo que nada de eso es verdad: Temo que ba de venir muy presto su castigo, &c. en cuyos exemplos no debe ponerse coma antes del que, por O ue las palabras que es, y que ha de venir corresponden à los infintivos Latinos esse, y venturum esse, antes de los quales ninguno pondrá coma. Asimismo en estas palabras asi que, mas que, para que, pues que, luego que, sin que, y otras semejantes nunca se ha de poner coma, ni otra nota antes del que: pues tampoco es Relativo, sino Particula, la qual por lo que mira al sentido, no es separable de la diccion que la precede.
Regla 6 · pág. 128-130 {#r99}
Tambien se debe poner coma despues de cada uno de los nombres substantivos, ó adjetivos, verbos, adverbios, y otros modificativos,
para distinguirlos quando concurren muchos juntos en un periodo, ó en un miembro de él, y no estan unidos por alguna Conjuncion, como en estos exemplos. De nombres substantivos: La ociosidad, la riqueza, el luxo vician las buenas inclinaciones. De adjetivos: El estudio de las Buenas Letras es bonesto, útil, ameno, agradable. De verbos : El pecador arrepentido llora, gime, bace penitencia, clama á Dios continuamente. De adverbios, otros modificativos: El hombre justo muere quieta, tranquila, felizmente, ô con quietud, con tranquilidad, con felicidad.
Hay algunos pcriodos en los queles se suelen interponer diferentes oracioncs, por lo comun cortas, que no ticnen tanta independenca del sencido, princpal , que deban ponerse entre paréntesis, pues señalan alguna circunstancia, ó particularidad notable : y otras oraciones hay que sirven de llamar la atencion al sentido del periodo. En unas y en otras se acostumbra poner coma antes y despues, como en estas clausulas: La Ciudad de Cádiz, segun el grande y rico comercio que en ella se hace, es uno de los mas famotos puertos del Mundo : El Orador debe ser muy estimado, esto se entiende, si tiene la ciencia, el talento y las demas circunstancias que requiere su ministerio.
Regla 8 · pág. 130-131 {#r100}
Se debe tambien poner coma antes y despues de vocativo, v. Quien podrá, Dios mio, negar vuestra bondad? Advirtiendose que quando empieza con vocativo algun capitulo, ó parrafo, ó le antecede al guna de las otras notis de puntuacion, no se debe poner antes com..
Regla 9 · pág. 131-132 {#r101}
Punto y Coma, que se figura asi (;) debe ponerse antes de aquel miembro principal de la clausula, que modifica al antecedente, lo que es de varias maneras. Unas veces le modifica adversativamente, y limitando el sentido : y esto por lo comun se hace con las partículas pero, mas, aunque, sin embargo, &c. como en este exemplo : La recreacion es útil y necesaria para el descanto y alivio del ánimo fatigado; pero esto debe entenderse, siendo la recreacion bonesta, conveniente y moderada. Otras veces se hace esta modificacion ampliando el sentido, para lo que tambien se suele usar de las referidas partículas, como Pedro debió estar contento con el em pleo que logró; mas no satisfecha con esto su ambicion, aspiró á mayores empleos y mercedes.
Regla 10 · pág. 132 {#r102}
Dos Puntos, que se figuran asi (:) deben ponerse en el periodo antes de sus miembros principales, en que no está perfectamente acabado el sentido que se pretende explicar: y tambien sirven de nota para hacer alguna pausa en la lectura, v. g. Los hombres advertidos antes de emprender las cosas consideran el tiempo, la calidad y las demas circunstancias de ellas: los necios obran precipitadamente, gobernandose solo por la apariencia de las cosas.
Regla 11 · pág. 132-133 {#r103}
Pónense tambien dos puntos antes de aquellas palabras, ó clausulas que se citan à la letra como notables, v. g. Las palabras del Evanrelio von euar: Amad á vuesrer ene migos, y baced bien a los que os aborrecen. Quando se quiere llamar la atencion à lo que se va à decir, se suelen tambien poner antes dos puntos: lo que mas freqüentemente sucede en memoriales, ó representaciones, v. g. El Duque á los pies de V. M. dice: que sus Progenitores sirvieron á V. M. en diferentes Vireynatos y Gobiernos con el amor y zelo que es notorio, &c.
Ejemplos: notables
Regla 12 · pág. 133 {#r104}
Punto final, que se figura así (.) debe ponerse en fin de aquellas oraciones, ó clausulas en que está concluido y perfecto el sentido que queremos explicar.
Regla 3 · pág. 133-134 {#r105}
Sin embargo de las reglas advertencias dadas hasta aquí acerca de la Puntuacion, hay ocasiones en que no puede tener lugar su rigurosa observancia. Y así aunque antes del yye relativo, y de la conjuncion y, ò é se use comunmente poner coma, segun se ha expresado ; deberá no obstante escusarse en aquellos casos donde sea ociosa é inutil.
Regla 14 · pág. 134-135 {#r106}
El oficio de la Coma es denotar la separacion formal de dos, ó mas miembros de que se compone un periodo: y fuera de esto sirve tambien la coma para advertir que entre cada uno de los miembros de una misma cláusula se ha de hacer una pequeña pausa. Por lo qual siempre que esta no sea necesaria, ò no haya separacion formal entre dos miembros, aunque gramaticalmente sean distintos, no es necesaria la coma, y por consiguiente se deberá escusar antes del Relativo, y de la Conjuncion, como en estos exemplos: El libro que be leido, es bueno: Los diueretos des precian á los que son ignorantes: Todavis no ie ban descubierto todos los paises que contiene el Mundo: Ciceron fue Pretor y Cónsul: Salustio es un escritor concito y sentencioso: Pedro gusta de comedias y novel.s. En todos estos periodos no hace pausa la voz, ni hay separacion formal para que sca preciso poner coma antes del Relativo y de la Conjuncion.
Regla 15 · pág. 135-136 {#r107}
Pero quando el Relativo, ó la Conjuncion con las palabras que siguen, forman un miembro de la Oracion, que no solo en lo gramatical, sino tambien en lo formal se distingue de otrot entonces se hace neccsaria, á lo menos una coma, para dar à entender la separacion de los dos miembros, y la pausa que naturalmente se hace entre uno y otro.: lo que se hitá mas incelsbie con los exemplos siguientes. El Varon sabio ha de ser moderado en la próspera fortuna, y constante en la adversa. En este exemplo se debe poner coma antes de la Conjuncion, pues aunque los dos miembros del periodo sean regidos por un mismo verbo; con todo eso tienen formal separacion que obliga à poner coma para mejor inteligencia del sentido, y para indicar la pausa que ha de mediar entre los dos miembros. Muchos hombres que fueron pecadores, se salvaron. Aqui no hay necesidad de poner coma antes del que, y bastará ponerla despues de pecadores, donde es conveniente por la formal separacion que hay entre pecadores, y se salvaron; y tambien por la pausa que se hace despues de la voz pecadores.
Regla 16 · pág. 136-137 {#r108}
Se advierte tambien que al gunas oracioncs, segun estan colocadas sus partes, ó miembros, deben llevar, ó no llevar coma, v. g. Es necesario baber leido para saber, no debe tener coma. La misma oracion colocada en esta forma: Para saber, es necesario haber leido, debe tener coma despues de saber, donde se hace alguna pausa. Ignóraie qual sea la causa de la gravedad de los cuerpos, no debe tener coma: Qual sea la causa de la gravedad de locuerpos, se ignora, debe tener coma antes del re.
Regla 17 · pág. 137 {#r109}
De modo que el uso de las Comas debe ir discretamente arreglado por la separacion formal del sentido, y por las pausas que ha de hacer la pronunciacion, evitando el inútil trabajo de ponerlas donde ni la mayor claridad del sentido, ni la pausa de la pronunciacion lo requicren.
Regla 18 · pág. 138 {#r110}
Hay otras oraciones en las quales, aunque corresponde poner Punto y Coma segun las Reglas dadas, debe escusarse por ser muy cortas, y estar por consiguiente manifiesto desde luego el sentido: y asi bastarà que en su lugar se ponga una coma, v. g. El callar es bueno, aunque no siempre: Juan estuvo hablando toda la tarde, pero bien.
Ejemplos: aunque no siempre
Regla 19 · pág. 138 {#r111}
Por la misma razon se escusaran los dos puntos en algunas oraciones que, si fueran largas, deberian tenerlos, como en estas: Perdonar las injurias es obligacion christiana, bacer bien al enemigo es acto heroyco de caridad, bastara poner una coma despues de la primera oracion, y lo mismo en todos los demas periodos semejantes.
Regla 20 · pág. 138-139 {#r112}
Paréntesis, que se figura así O) sirve para denotar que la cláusula que se comprehende en él, conduce solo para mayor explicacion, ó claridad de lo que se va diciendo : de modo que si se omitiese, quedaria no obstante perfecto el sentido de la oracion principal, v.
El bombre sabio (iea, ó no rea noble) es digno de estimacion.
Regla 21 · pág. 139-140 {#r113}
Interrogante, que tambien se llama Interrogacion, se figura con un punto y una , al reves encima, de esta forma (?) Este se debe poner despues de toda oracion, ó clausula en que se pregunta, v. g. Quien me escucba? Como es eso? Pero no en todos casos es esto suficiente, pues hay periodos largos en los quales no basta la Nota de Interrogante que se ponc á lo último, para que se lean con su perfecto sentido : faltando indicar, como es conveniente y preciso, donde empieza el tono interrogante que continúa hasta perficionarse con su propia cadencia al fin del periodo.
Ejemplos: preciso
Regla 22 · pág. 140-141 {#r114}
La dificultad ha consistido en la eleccion de Nota: pues emplear en esto las que sirven para los acentos y otros usos, daria motivo á cquivocaciones, y el inventar nueva Nota seria reparable, y quizas no bien admitido. Por esto, despues de un largo exâmen, ha parecido á la Academia se puede usar de la misma Nota de Interrogacion, poniendola inversa antes de la palabra en que tiene principio el tono interrogante, ademas de la que ha de llevar la clausula al fin en la forma regular, para evitar así la equivocacion que por falta de alguna Nota se padece comunmente en la lectura de los periodos largos, de este modo : ¿ Como no te mueve la conside racion de los inminentes peligroi á que estaí à todas boras expuesta tu infeliz y mal segura vida? ¿ No te espanta la cercania de un precipicio, que encubierto con las apariencias de vanas seguridades, será para ti tanto mas fatal, quanto menos imaginado? Algunas veces no empieza el tono interrogante en la primera palabra del periodo, sino en otro miembro de él, que es donde se ha de poner la Nota inversa de Interrogacion, como en este exemplo: A vista de la inconstancia con que la Fortuna lo muda y trastorna todo, con que desbarata y desbace aun sus propias hecburas: á vista de la extravagancia con que derrama sus facorest : es porible que perseveren todavia los mortales en sacrificar sus esperanzas, sus deseot á un idolo tan "prieboro, tan infel.
Regla 23 · pág. 142 {#r115}
Admiracion, que se figura con un punto y una linca perpendicular encima, de esta forma (!) debe ponerse donde acaba la cláusula, ú oracion, y el sentido y tono de la admiracion es perfecto, v. g. Quan amable es la virtud! Quan dulces son sus frutos! Quan grandes y permanentes sus premios!
Ejemplos: permanentes sus premios
Regla 24 · pág. 142-143 {#r116}
Hay otros periodos largos, en los quales por la razon que se ha dado en los de interrogacion, conviene indicar donde empieza el afecto y tono de admiracion para que no se equivoque su lectura. En este caso se usará de la misma Nota de Admiracion, poniendola inversa antes de la voz en que comienza este afecto y tono, v. g. Grandes son las mercedes que hace Dios á los pecadores; pero quanto mayores, quanto mas "pecialer, y quanto mas freqientes son los beneficios que reciben los justos de su infinita bondad y paternal amor!
Regla 25 · pág. 143-144 {#r117}
Adcmas de estas Notas que sirven para indicar el sentido y tono, se usa de otra para dividir en lo escrito una palabra, quando no cabe entera en el renglon, y se hace preciso poner en el siguiente la parte que falta, como freqüentemente sucede. Esta Nota es una pequeña línca asi (-) la qual se pone al fin del renglon despues de la primera parte que se divide en la diccion. Y en este caso la palabra se ha de dividir siempre segun se deletrea, de modo que las letras que componen una silaba nunca se aparten : y así esta voz dignidad, que tiene tres sílabas, se puede dividir por la primera, en esta forma dig-nidad, ó por la segunda digni-dad; pero no dign-idad, o dignid-ad, porque esto es crror.
Ejemplos: freqüentemente sucede
Regla 26 · pág. 144 {#r118}
Asimismo estas palabras nuevo, cielo, quadro, reyno, fuereis, &c. se deben dividir asi: nue-vo, cie-lo, qua-dro, rey-no, fue-reis; y no nuevo, ci-elo, qu-adro, re-yno, fu-ereis, o fuere-ir, porque esto seria separar las letras de una misma sílaba.
Regla 27 · pág. 144 {#r119}
Quando se ofrezca dividir una diccion por letras que estén duplicadas, como las vocales a, e, i, o, las consonantes, c, n, se hará la division dexando la una letra duplicada en el fin del renglon, y poniendo la otra al principio del siguiente, en esta forma: Sa-avedra, le-er, piisimo, co-operar, fac-cion, en-noblecer.
Regla 28 · pág. 144-145 {#r120}
Las dos Il no son consonantes duplicadas, sino una sola letra en quanto á su valor y pronunciacion, como esta advercido: y asi deben ie juntas con la vocal que sigue, como en estas voces pellejo, vallado, las uales quando se hubieren de dividir en fin de renglon, ha de ser así: pe-llejo, va-llado. Y aunque no falta razon para hacer lo mismo en las dos rr; sin embargo la práctica comun es dividirlas, dexando la una en el fin del renglon, y poniendo la otra en el principio del siguiente, en esta forma: bar-ro, parroquia : en lo que no se hace novedad, atendiendo al uso constante de nuestra Lengua, que es conforme al de la Latina, y otras.
AP. V.
Ejemplos: vallado
Cap. V. De otras Notas que se suelen usar en lo escrito {#s10}
¶ 1 · pág. 145-146 {#r121}
PARA distinguir en lo impreso, en lo escrito de mano las palabras que se citan literalmente como notables, están admitidas y usadas varias señales que lo manificsten, y llamen la atencion á su lectura.
Ejemplos: notables, están admitidas
Regla 2 · pág. 146-147 {#r122}
Las clausulas de agena obra, ó de Lengua estraña se distinguen en lo impreso con letra bastardilla, ô con redonda si el impreso está en bastardilla: y en lo manuscrito, por no ser facil la diversidad de letras, se rayan por debaxo las palabras que se citan.
Para mayor facilidad se ha inventado otra Señal, 6 Nota así (,,)
que en las Imprentas llaman Comi Ilas. Estas se ponen al principio del renglon : y en lo escrito de mano se usan dos rayitas tambien al principio del renglon. Con unas y otras se señalan los textos y autoridades que se habian de rayar, ó imprimir con letra diferente.
Castelland.
Regla 4 · pág. 147 {#r123}
Tambien se usa al misnio fin de un Arterico, ó estrella en esta forma (\*) que se ponc al principio y al fin de las palabras que se indican como notables; pero esta Nota es ya poco freqüente.
Los que en la Imprenta llaman Calderones, y son de esta forma ) suelen los Impresores aplicar al mismo uso que los Asteriscos, ó estrellas; pero el fin principal y mas comun de esta Nota es para la Signatura, por donde se gobiernan los Impresores y los Enquadernadores de libros, en los que llaman Principios, que son los pliegos de Portada, Dedicatoria, Aprobaciones, Licencias, Prólogo, &c. que como se imprimen despues de toda la materia de la obra, no han podido entrar en la Signatura comun.
Ejemplos: notables
Regla 6 · pág. 147-149 {#r124}
Quando el texto, ó lugar que se traslada, es demasiadamente largo, se omiten por lo comun aquellas voces, ô clausulas que no hacen al asunto : y para manifestar la legalidad de la cita se ponen en lugar de las palabras que se omiten, unos puntos seguidos en el mismo renglon asi.... ó duplicados: : : Quando en el traslado de un instrumento se dexan en blanco algunas voces que no se entienden en el original, se usan tambien los puntos sencillos en el lugar que habian de ocupar las palabras que se dexan de poner, para prueba de la legalidad de la copia.
. Por no interrumpir el hilo de lo que se va escribiendo con repetidas citas de Autores, se acostumbra expresar con individualidad en la margen, ó al fin de la plana el libro, capitulo y pagina donde trahen las palabras que se citan: y dentro de la obra se ponen llamadas, que regularmente son las letras del Abecedario, ó los caracteres de los números, los quales se repiten en la márgen, ó al fin de la plana, sirviendo solo de aviso para que el lector sepa, si quisiere, el lugar del Autor de donde se han trasladado las palabras.
Regla 8 · pág. 149 {#r125}
Algunas veces en las márgenes, y otras dentro de la obra se usa en lo impreso esta Señal & con el nombre de Manecilla, la qual sirve para llamar la atencion del que lec, y dar à entender que las clausulas à que corresponde esta Señal, son particularmente útiles, ó necesarias.
Regla 9 · pág. 149-150 {#r126}
Una de las mas comunes divisiones de qualquiera obra, ó escrito, es la del Parreso, y quando sit-
ve à este fin, se usa de una cifra particular que es esta 5, con la qual se denota y significa párrafo, sin neccsidad de escribir esta voz con todas sus letras.
Cap. VI. De las Abreviaturas, con una Lista de las mas comunes y freqüentes {#s11}
¶ 1 · pág. 150 {#r127}
DE LAS ABREVIATURAS.
A Breviar en lo escrito es escribir las palabras con menos letras que aquellas que las corresponden, como tpo por tiempo, nro por nuestro. Diò motivo à que se introduxese este uso la brevedad y facilidad en la escritura: y la experiencia ha hecho ver los inconvenientes, pues el ahorro de pocas letras dificulta la inteligencia de muchas voces en escritos antiguos y modernos.
Ejemplos: tpo por tiempo, nro por nuestro
Regla 2 · pág. 151-152 {#r128}
En la Iinprenta fueron muy frequentes las Abreviaturas, especialmente en las antiguas impresiones de letra de Calderilla, que vulgarmente llamamos de Tortis; pero ya es muy raro el uso de ellas, bien sca por evitar confusion en su lectura é inteligencia, ó por la facilidad que tienen los Impresores en componer las dicciones con todas sus letras.
En los escritos de pluma es donde ha habido y permanece el uso de las Abreviaturas, unas comunes, y otras voluntarias. De las Abre viaturas comunes, ó freqüentes ha hecho la Academia una Lista que se pondrá al fin de este Capítulo, acomodandose á lo que halla practicado; pero su dictamen es que se deben escusar todas, menos las de las voces que sirven pura los tratamtien tos de cortesía, porque estos nunca se escriben de otro modo, y seria novedad reparable alterar esta costumbre.
Regla 4 · pág. 152-158 {#r129}
Pero aunque las Abreviaturas sean comunes y freqüentes, no se ha de entender por esto que lo son siempre; porque hay muchas de ellas que se practican en ciertos casos, y no fuera de ellos: y así el uso comun de esta Abreviatura g.\' es en la expresion Dios g.\ &c. con que acaban en Castellano las cartas. La S por Santo no se ponc sino antes del nombre del sugeto à quien se da este título. La abreviatura M. P. S. por Muy Poderoso Señor, se usa únicamente en el principio de las Peticiones que se dan à los Tribunales Reales. Y otras Abreviaturas hay que tienen semejante limitacion. Las Abreviaturas voluntarias esto es, las que no ha fixado el uso comun, son las que dan motivo á muchas equivocaciones por la libertad con que cada uno a su arbitrio abrevia en lo escrito las palabras. Por esto conviene cvitar estas, y aun convendria tambien evitar las demas que están en uso, (exceptuadas las de tratamiento) escribiendo las dicciones con todas sus letras; pero el que no obstante quisiere usar de Abreviaturas, deberá observar las Reglas siguientes.
Lar letras de que se ba de componer qualquiera Abreviatura, deben rer tomadas de la diccion que se abrevia, como mrd, cuyas letras son todas de la voz merced. Por el contrario no es legitima la Abreviatura ", porque la o que ie forma con el rago de la u, no la tiens el nombre Juan que se quiere significar: asi solo en fuerza del uso se puede continuar. Pero debe escusarse, como abuso intolerable, abreviar la voz Consejo poniendo dos Q0 y una o arriba en esta forma Q0° y Justicia con la X, y encima una a, asi X.a, de que usan mas comunmente Escribanos y Procuradores, porque estas Abreviaturas carecen de toda razon y fundamento.
Las comunes Abreviaturas JIIS, Y Xpto, con que significamos los Sacratisimos nombres de Jesus y Chris », no son propias, ni legítimas Abreviaturas del Castellano, ni del Latin, sino del Griego, en cuya lenia la figura H de la Abreviatura HS lo es de su Eta ó Ita, que corresponde á la E Latina y nuestra. 1
en la Abreviatura Apio la X, que ie Ilams Chi en Griego, es una C aspirada, como la Ch de los Latinos, y la Pes fgura de la letra Rho, que equivale á la R Latina y Castellana. III.
Las Letras con que ie escribe la Abreviatura, ie deben colocar con el mimmo órden que tienen en la voz, como en la comun Abreviatura tpo por tiempo: porque dispuestas en esta forma, las mismas letras dirigen á la verdadera pronunciacion: lo que no sucederia si ie colocasen mudando su órden, porque si abreviáramos este nombre tiempo por pto, dariamos motivo á que no ie entendiese lo que re queria vignificar.
Las Letras con que se eacribe la
Abreviatura, deben ser bastantes para dar á entender la diccion que cifran : tales son Mag.d por Magestad: Fran."° por Francisco. De esta Regla se sigue que no se deben usar Abreviaturas que consisten solo en la letra inicial mayúscula, porque esta no puede explicar suficientemente la palabra que te quiere significar: y solo se continuarán aquellas que entendemos todos por ser freqüente su uso, y por la materia de que se trata, como M. P. S. que se ponen al principio de las peticiones, por Muy Poderoso Señor: B. por Beato, S. por San ó Santo, AA. por Autores.
En Castellano la N mayt́scula puesta en el renglon, suple por el nombre del sugeto que se ignora, ó te omite por algun fin particular, lo que explicamos con la voz fulano: y aunque no debe considerarse por esto como Abreviatura, ie advierte aqui su uzo, porque la N tola suple en este cazo por una diccion.
I Las Letras que ie escriben en las Abreviaturas deben ier tales que en ellas no te pueda con facilidad leer otra diccion. Por esto la Abreviatura conf. es mala, pues se puede leer confesion, confusion, y confeccion; pero en caso de usar de Abreviaturas en estas voces, debiera ser así: confes. consus.\* confecc."a, porque la e en la primera, la u en la segunda, y las dor ce en la tercera evitan la equivocacion. No re deben inventar Abreviaturar para lar vocer de una rilaba,
porque siendo poquisimo el aborro, erande el peligro de equivocacion, ó confusion: y solo se conservarán las muy usadas, como D." por Don, la con una tilde arriba por que, . en lugar de por.
Ejemplos: mrd, Castellana, Abreviatura
Regla III · pág. 158-159 {#r130}
Tampoco se han de inventar Abreviaturas para voces extraordinarias, porque estas, aun escritas enteramente, son poco conocidas: y estando en abreviatura, será muy dificultosa su inteligencia.
Los Adverbios acabados en mente, como tambien los Nombres que terminan en miento, se suelen con rran freqüencia escribir en abreviatura, poniendo un punto despues de la m de las silabas mente, y miento, y escribiendo encima de esta letra la silaba te en los Adverbios, y la silaba to en los Nombres, en esta forma: prudentem.\* conocim.
Regla 6 · pág. 159-167 {#r131}
De las demas Abreviaturas comunes, cuya formacion no se sujeta á Reglas generales, unas son conformes à las particulares que están dadas: y otras hay que no se ajustan á ellas, pero se pueden conservar, porque el uso facilita su inteligencia. Y se advierte que en las Abreviaturas ha de seguirse la costumbre que hay de escribirlas, aunque sea diferente de como las mismas voces deben escribirse, quando se ponen enteras: y conforme á esto, en las Abreviaturas At: Jl: no se conservarán las dos ll, aunque su pronunciacion es de una sola, como tambien la J, sin embargo de ser I la letra que se pronuncia, »
así en otras semejantes. Y para que se tengan presentes las mas comunes y freqüentes Abreviaturas, se ponc la siguiente Lista de ellas. Ra 6U4υ \*
Cas LI DE LAS que se usan fre escrito 9. . . . . AA. . . . . Adm.°. ..
Am. . . . . Ant.° ...
App. c° App.ca Art. Art.°.. Arabpo. . . . b. (en las citat) B.a B. L. M. 6 Bim.
L. P. 6 Rip. tellane.
STA ABREVIATURAS quentemente en lo de mano.
. . artoh Aartolot— ... Autorcs. .. Administrador. . . Agosto. .. Amigo.
.. Antonio. .. Apostólico, ca .. Articuay. .. Arzobispo. . . Bcato. .. vuelta. .. Bachiller. .. Beso, ó besa la mano,ó las manos. Beso, o besa los I pies.
C.M.B. .
C. P. B.-.
no pe Cam.". .
Cap.....
Cap.". . . . . Capp. . . . . . tol.. . . . . Comis.° o Comis. ri Comp. . . . . . Cons. . . . . . conv.te conven.t corr.?e. . . D. D.n. . . . .
DD. . . . . . .r . ..
dho, dha. : . Dro-- . .
. . . cuyas manos beso. .. . cuyos pies beso. . .. Beatísimo Padre. ... Cámara. ... capítulo. . Capitan.
. Capellan. . coluna.— .Comisario. Compañia.
Consejo. (Tribunal.) .. conveniente. .. corriente. .. Don (tratamien .. Doña.
.. Doctores. .. Doctor.
to, ... dicho, dicha. . . . Derecho.
Diz.F ...
Dom."...
Ecc.c° Ecc.c En.. ..
Ex. me Ex. m.a fho, Fhia. Feb.° . . .. ol. . . . .. Fr. . . .
Fran.c°. .. Frnz.. .
ó gue.
a. . . . . Gen. . . . ral. . . . Tgla. . ... Mte Mtmo. Mtm Tnq.° . .
Tntend."
Tastellana. 16.
... Diciembre. ... Domingo. .. Eclesiastico, ca .. Encro.
.. Excelentísimo ma.
.. fecho, fecha. .. Febrero. .. folio.
. Fray, 6́ Frey. .. Francisco. . Fernandez. . guarde.
. . gracia. .. General. . . gencral. .. Iglesia. . . Ilustre. .. Ilustrísimo, me .— Inauuidot.. ... Intendente. - . . Jesus. L2
Orto ph. . . . . . . v. . . . . ... lib. (en las citas).. lib. . . . . .. lin. . . . . . . Liz.
M. P. S. . M.°.
m.°r . . m.! a. .. Ma Man..
May.
Mig.!..
Minro.
mrd..
Mrn..
Mrnz.
Mro...
mis. - . afla Joseph.
Juan.
libro.
libras.
linca.
-- 'dstcitrauv ... Muy Poderos . . . Madre. Seño ... Monsiur. . . . · mayor. .... muchos años. .. .. Magestad. . . .. Manuel. .... Mayordomo. . .. . Migucl. . ... Ministro. . . .. merced. . . . . Martin. . . .. Martinez. .... Maestro .. . maravedis.
Ms. . . . MSs. . . . NS. . ... N. S.a . .. — nro, nra.. Nov."e 9.\* Obpo. . . O~t."8.". G2. . .. Orn. . . . . P. D. . .. ....
pag. . . . . . . . "
,. manuscrito. .. manuscritos. .. Nuestro Señor. ... Nuestra Señora. ... nuestro, nues .. Noviembre. .. Obispo. ... Octubre. tra .. onza, ú onzas. .. Orden .. Posdata. . . para... : Padre. . . Pedro. - . por.
.. . plata, - , parte. Puerto, .. página. . .. plana. público. L:
pral.. . . Pror. . . . Prov.
R. P. M. .. R.1 R.lat. R. mo R.ma Reo. de Rev. de R.a lo . . .
- .t°. . . . . . . . . 1° S.4a.
S. M. : . .S.a. . . F.r S.°r S.ra Seb..
.. principal. . . Procurador. .. Provisor. .. Reverendo Padre Maestro.
. Rcal, Reales. ..icly (Intanado Reverendísimo, ma.
Reverendo, da .Recibí.
.. que.
.. quando. .. quien. .. . quanto. .. San, ó Santo. . . . San. . . Santo, ta. .. . Su Magestad. . . Su Santidad. » ... Señor, Señora. 1Sbastian.
Castellan S.° Secret. Secret. S."i Secret. Secret. Sep.
Ser. me Ser.) serv.". .
Serv.-. .
SS.me..
Sup.ca Supp." Sup.te Super.te. . Ten." . . . tem. . . . . tpo.
Regla V · pág. 167-168 {#r132}
V.° Ven 1a.
Secretario. Secretaría, Secretaria. Septiembre. Serenísimo, ma servicio.
. .. Servidor. . siguiente. . . .. Santísimo (el Sacramento.) . . . . Santísimo Padre — Escribano. . . . Suplica. .. . Suplicante. ... Superintenden . Teniente. . .. tomo. ... tiempo. .. Vencrable. L4 te.
v. B.a. .
Regla V · pág. 168 {#r133}
E.V. Ex. V.M..
Vm. Vmd.
y. P. . . - V. R.a . . . .
Regla V · pág. 168-169 {#r134}
S. .... V. S.J. .
vol. . . . . vro, vra. . mno Xptiano. . Xpia....
Aptobal.-. . Vuestra Alteza. .Vuestra Beatitud. . Vuecelencia. .verbigracia. . Vuestra Magestad. . Vuesa merced, oUsted. Vutsa Paternidad. .Vuësa Reverencia. . Vuestra Santidad. Vueseñoría, 6 Usía. Vueseñoria, o Usía .vellon.
Ilustrísima. volúmen.
. vuestro, vuestra. . diezmo.
. Christiano. . Christo. Grsebi.
La Academia, \Ortografía de la lengua castellana\ (1763) · texto de consenso · Lista alfabética de las voces de dudosa ortografía
Pág. 169 a pdf 315. Lectura OCR (Kraken, modelo CATMuS-Print) del taller, un escaneo, con reglas de limpieza; sin voto. \\*No es una edición crítica\\*: es una copia de consulta. Cómo se hizo y cuánto mejora: [ficha.md] (ficha.md). «[pág. N]» marca dónde empieza cada página, con los votos: posiciones (caracteres) en que coincidieron todas las lecturas, en que ganó la mayoría y en que decidió el léxico. Dominio público (la Academia Española, siglo XVIII-XIX); el montaje, Karb and Sil, CC BY 4.0.
OS O
Lista alfabética de las voces de dudosa ortografía {#lista-169}
ALFABETICA de las voces DE DUDOSA ORTOCRAFÍA, que en principio ó medio de diccion se deben escribir con Ch en lugar de C: con II: con ] en las combinaciones Je Ji en lugar de G: con Ken lugar de C en unas combinaciones, de Q en otras : con Ph en lugar de F : con Q en las combinaciones na que quo en lugar de C: con cansonante en lugar de B: con X de pronunciacion fuerte en lugar de G en algunas combinaciones y de J en ctras: con Z en las combinaciones Ze Zi en lugar de C. T las coces que no comprebende esta lista se ba de entender que deben escribirse con les otras letras que ion equicalentes en la pronunciacion. (pág. 169)
A Abaxo, abaxar, &c. · abovedar, abovedado. · abrevar, abrevadero, abreviar, abreviadot ra, &c. · absolver. · abstraher, abstrahido. · acañaverear, acañaver acéphalo, la. · acervo, monton. · acerbo, agrio, ó aœrvar. · acivilar, acivilado. · acorvar, acorvado. · adarve. · adequar, adequado te, &c. · adeshora. · adherir, adherencia, adiva, ó adive. · adivas. · adivino, adivinar, a adjetivo, adjetivar, advenedizo, 28. &c. · ,abreviatueado. · áspero. · , autquadlmenadhesion, &c. · divinacion, &c. &c. · de l'oces. · advenimiento. · adventicio, cia. · adverbio, adverbial, xc. · adverso, sa, adversidad, adversario, &c. · advertir, advertido, advertencia, &c. · adviento. · advocacion. · afervorar, afervorizar. · afloxar. · agavillar, agavillado. · agravar, agravante, agravado, &c. · agraviar, agraviado, agravio. · agujero, agujerear. · agujeta, agujetero. · ah, interjecion. · ahao, interjecion. · ahelcar, ahelcado. · ahembrado, da. · aherrojar, aherrojado, &c. · aherrumbrarse, ahertumbrado. · ahí. · chidalgado, da. · ahijar, ahijado, &c. · ahilar, ahilado, ahilo, &c. · ahincar, ahincadamente, ahinco, &c. · ahitar, ahitado, ahito. · ahobachonado, da. · ahogar, ahogadero, ahogo, &c. · ahombrado, da. · ahondar, ahondado. · ahora. · ahorcar, ahorcado. · ahorcajarse, ahorcajadas, ó ahorcajadillas. · ahormar, ahormado. · ahornagarse, ahornagamiento. · ahornar, ahornado. · zhorquillar, ahorquillado. · ahorrar, ahorro, ahorrativo. · ahoyar. · ahuchar, ahuchador, &c. · ahuecar, ahuccado. · ahumar, ahumado, &c. · ahusar , ahusado. · de Poces. · ahuyentar, ahuyentado. · albahaca, albahaquero. · alcahaz, alcahazar, &c. · alcahucte, ta, alcahuetear, alcahueteria, &c. · alcaravan. · alcaravea. · alcohol, alcoholar, &c. · aleve, alevoso, alevosía, &c. · alexijas. · alhaja, alhajar. · alhamel. · alharaca, alharaquiento. · alhabega. · alheña. · alholí. · alholva. · alhombra. · alhuzema. · aliquanta. · alíquota. · diviar, alivio, &c. · ahijar, ahijado, &c. · ahilar, ahilado, ahilo, &c. · ahincar, ahincadamente, ahinco, &c. · ahitat, ahitado, ahito. · ahobachonado, da. · ahogar, ahogadero, ahogo, &c. · ahombrado, da. · ahondar, ahondado. · ahora. · ahorcar, ahorcado. · ahorcajarse, ahorcajadas, ó ahorcajadillas. · ahormar, ahormado. · ahornagarse, ahornagamiento. · ahornar, ahornado. · zhorquillar, ahorquillado. · ahorrar, ahorro, ahorrativo. · ahoyar. · ahuchar, ahuchador, &c. · ahuecar, ahuecado. · ahumar, ahumado, &c. · thusar, ahusado. · ahuyentar, ahuyentado. · albahaca, albahaquero. · alcahaz, alcahazar, &c. · alcahuete, ta, alcahuctear, alcahucte. · ria, &c. · alcaravan. · alcaravea alcohol, alcoholar, &c. · alcve, alevoso, alevosía, &c. · alexijas. · alhaja, alhajar. · alhamel. · alharaca, alharaquiento. · alhabega. · alheña. · alholí. · alholva. · alhombra. · alhuzema. · aliquanta. · alíquota. · diviar, alivio, &c. · Listæ argavieso. · arguaxaque. · arrexaque. · arveja, arvejon, arvejal. · asphalto. · ataharre. · atahona, atahonero. · atalvina. · ataviar, atavio. · atavillar, atavillado. .atraher, atrahido. · atrahillar, atrahillado. · atravesar, atravesado, atravesaño. · atreverse, atrevido, atrevimiento, &c. · avadarse. · avahar, avahado. · avalorar, avalorado. · avantal. · avante. · avantren. · avanzar, avance, avanzo. · avaro, ra, avaricia, avariento, &c. · de Veces. · avasllar, avasallado, avasallamiento. · ave, avechucho, &c. · avecinar, avecinado. · avecindar, avencindado. · avellana, avellano, avellanarsc, &c. · avena, avenal, &c. · avenado, da. · avenenar, avenenado. · avenirse, avenido, avenencia, avenida. · aventajar, aventajado, aventajadamente. · aventar, aventador. · aventicio, cia. · aventura, aventurar, aventurero, &c. · avergonzar, avergonzado. · averia. · averiguar, averiguacion, averiguador, &c. · averno. · averso, sa, aversion. · avestruz. · avezar, avenado, & · aviar, aviado, avío, &c. · aviciar. · avido, da. · avieso, sa, aviesamente. · avilantez. · avillanarse, avillanado. · avinagrar, avinagrado. · avion. · avisar, avisado, aviso, &c. · avispa, avispar, avispado. · avistar, avistado. · avitar, dar vuelta los cables á la vita, voz nautica. · habitar, vivir, ô morar. · avitones. · avituallar, avituallado. · avivar, avivado. · avizor, avizorar. · avocar, avocamiento. · avos. · avucasta. · avutarda. · e Foces. · axarafe, e alxarafc. · axedrea. · axedrez. · axenjos. · axí. · axorcas. · axuar. · azahar. · azimut, azimutal. · azimo, ma. · azolvar. · Baharí. · bahía. · bahorrina. · bahuno, na. · bahurrero. · barahunda barahustar, barahustador, &cbardaxc. · baxcl. · baxío. · baxo, xa, baxar, baxada, baxeza, &c. · baxon. · behetría. · benévolo, la, benevolencia. · bienaventurado, bienaventuranza, &c. · bienhadado, da. · bienhechor, ora. · bogavante. · bohemio. · bohordo, bohordar. · boquihundido, da. · boquiverde. · borraxa. · bósphoro. · bovage, ó bovático. · boveda, bovedilla. · bovino, na. · boxar, ò boxear, boxeo. · boxedal. · brahon. · bravo, va, bravear, braveza, &c. · breva, breval. · breve, brevedad, breviario, &c. · brúxula, bruxulear. · bucé phalo. · buhedo, buhedal. · buhera. · buhío. · buho. · buhonero, ra, buhoncría. · buxeda. · buxería, buxeta. · Cadahalso, ò Cadalso. · cadaver, cadavé rico. · cahiz. · calatrava. · calavera. · calva, calvo, calvar, &c. · cañaheja. · cañavera, cañaveral. · canavete, é caniver · cañi avado, da. · caravana. · carave. · carcava, carcavo, carcavear, carcavilezo, &c. · carnivoro, ra. · cartuxa, cartuxo, &c. · carvi. · casquivano, na. · cava, cavar, caverna, cavidad, &c. · cavilar, cavilacion, caviloso, &c. · cavilla, cavillador. · caxa, caxero, caxon, &c. · cerrojillo. · cerviz. · chavari. · cherva. · chimera, monstruo fabuloso. · quimera, rinia, ó pendencia. · chimia, chímico. · chiragra. · chirivía. · chirographo. · de l'oces. · chiromancía, chîromántico. · chova. · chria, comporicion retórica. · cria, crianza. · chrisopeya. · christo, christiano, christiandad, &c. · chrisógono. · chilo. · ciervo, cerval, cervato, cervera, &c. · circunvalar, circunvalacion, &c. · circunvecino, na. · circunvolucion. · civil, civilidad, civilmente, &c. · chve, clavero. · clavel, clavellina. · claveque. · clavete, clavetcar. · clavicordio. · clavija. · clavo, clavar, clavazon, &c. · coacervar. · cocqual. · cohechar, cohechador, cohecho, &c. · coheredero, ra. · coherente, coherencia. · cohete, cohetero. · cohibir, cohibicion. · cohol. · cohombro, cohombrillo, &c. · cohorte. · coliquar. · comprehender, comprehension, comprehensible, &c. · cóncavo, concavidad. · cónclave. · conjetura, conjeturar, &c. · connivencia. · conseqüente, conseqüencia, &c. · conserva , conservar, conservacion, &c. · contrahacer, contrahecho. · contraher, contrahido. · contravalar, contravalacion. · contravenir, contravencion, &c. · contraveros. · controvertir, controversia, controversista, &c. · convalecer, convalecido, convalecencia, &c. · convecino, naconvencer, convencimiento, convicto, &c. · convenir, convencion, conveniente, conveniencia, convenible, convenio, &c. · convento, conventual, &c. · conversar, conversacion, &c. · convertir, convertible , conversion, &c. · convexô, xà, convexidad. · convictorio. · convocar, convocacion, convocatoria, &c. · convulsion, convulsivo. · corcova, corcovado. · corva, corvejon. · corveta, un movimiento del caballo. · corbeta, especie de embarcacion. · corvillo. · corvina. · corvo, va, corvar, corvadura. · covacha, covachuela. · coxcoxita. · coxin. · coxo, xa, coxear, coxera, &c. · cruxía. · cruxir, cruxido. · cuerva, cuervo. · cueva, cuevecita, cuevero. · cultivar, cultivo. · curva, curvaton, curvatura. · curvo, curva, curvilineo. · D. · Dádiva, dadivoso. · declive, ó declivio. · defluxo. · dehesa, dehesar, dehescro, &c. · delinqüente. · dentivano, na. · depravar, depravado, depravacion, &c. · derivar, derivado, derivacion, &c. · desahijar, desahijado. · desahogar, desahogado, desahogo, &c. · desahuciar, desahuciado. · desaprovechar, desa provechado. · desavahar, desavahado, &c. · desaviar, desavío, &c. · desavenir, desavenencia, desavenido. · desemparvar. · desenquadernar, desenquadernado. · deshabituar, deshabituado. · deshacer. · desharrapado, da. · deshebrar, deshebrado. · deshecho, part. · pas. · del verbo deshacer. · desccho, desperdicio. · deshelar, deshelado. · desheredar, desheredado, &c. · deshinchar, deshinchado. · deshojar, quitar las hojas. · desojar, quebrar, ó romper el ojo. · deshollinar, deshollinador. · deshonesto, ta, deshonestidad, &c. · deshonor, deshonorar, &c. · deshonra, deshonrar, &c. · deshora, deshorado. · desmadexado, da. · desnervar. · desnevar. · desovar, desove. · desparvar. · despavesar. · despavorir, despavorido. · desquadernar, desquadernado. · desquadrillar, desquadrillado. · desquartizar, desquartizado. · desquixarar, desquixarado. · deservir, deservicio, &c. · desvaido, da. · desvalido, da, desvalimiento. · desvan. · desvanecer, des vanecido, desvanccimiento, &c. · desvarar. · desvariar, desvarío. · desvelar, desvelado, desvelo, &c. · desvenar, desvenado. · desvencijar, desvencijado. · desventura, desventurado, &c. · desvergüenza, desvergonzarse, &c. · desviar, desviado, desvío. · desvirar, desvirado. · devanar, devanadera, devanador, &c. · devancar, devanco. · devantal. · devastar, devastacion, &c. · devengar, devengado, &c. · devolver, devuelto, de volucion, &c. · devorar, devorador, &c. · devoto, ta, devocion, devociona rio, &c. · dexar, dexacion, dexo, &c. · dibuxar, dibuxante, dibuxo, &cdiluvio. · disolver. · distraher, distrahido, &c. · divan. · divergente, divergencia. · diverso, sa, diversidad, &c. · divertir, divertido, diversion, &c. · dividir, diviso, division, &c. · divieso. · divino, na, divinidad, divinizar, &c. · divisa, divisero, &c. · divisar, divisado. · divorcio, divorciar, &c. · divulgar, divulgador, &c. · dixe, 6́ dixes. · dovela. · dozavo, va. · Elevar, clevado, clevacion, &c. · cloqüente, eloqüencia, &c. · embaxada, embaxador, ora. · embermejecer, embermejecido. · emboxar, emboxado. · embravecer, embravecido, &c. · enmohecerse, enmohecido. · empavesar, empavesada, &c. · empolvorar, empolvorizar, &c. · encarcavinar, encarcavinado. · encavillado, da. · encaxar, encaxe, &c. · encaxonar, encaxonado, &c. · enclavijar, enclavijado. · encohetar, encohetado. · encorvar, encorvado, encorvadura, &c. · encovar, encovado. · encoxado. · cnervar, enervado, &c. · enservorizar, enfervorizado. · engavillar, engavillado. · enhastar, enhastado. · enhastiar, enhastiado, &c. · enhatijar. · enhebrar, enhebrado. · enherbolar, enherbolado. · enhestar, &c. · enhiesto, ta. · enhilar, enhilado. · enhocar. · enhorabuena. · enhoramala. · enhornar, enhornado. · enquadernar, enquadernacion, enquadernador, &c. · enrehojar. · enroxecer, enroxecido. · entreverar, entreverado. · entroxar, entroxado. · envaynar, envaynado. · envarar, envaramiento, &c. · en varbascar. · envasar, envasador, &c. · envedijar, envedijado. · de l'oces. · envejecer, envejecido. · envenenar, envenenador, &c. · envergar, envergues. ? · envesur, conferir algun feudo, &c. · embestir, acometer. · envestidura, concesion de feudo, &c. · embestidura, acometimiento. · enviciar, enviciado. · envilecer, envilecido. · envinar, envinado. · envirar. · enviscar, enviscado. · enviudar, enviudado. · envizcar. · envolver, envuelto, envoltorio, &c. · enxabonar, enxabonado. · enxalma, enxalmar. · enxambre, enxambrar. · enxarciar, enxarciado. · enxerir, ò inxerir. · enxerto , enxertar. · cnxugar, enxugador,, enxuto, &c. · enxundia, ó inxundia. · éphoros. · cquable. · cquacion. · cquador, ó cquator. · cqüestre. · equivaler, equivalencia, equivalente. · equívoco, ca, equivocarse, &c. · cquórco, rea. · escaravado. · eschinante, ó eschinanto. · esclavina. · esclavo, va, esclavitud, &c. · esclavon, na. · esdrúxulo, la. · csparavan. · esparavel. · esquadra, esquadrar, &c. · csquadron, esquadronar, &c. · esquivo, va, esquivar, esquivez, &c. · esteva, estevado. · estival. · de Vocrs. · estivar, estivado. · estivo, va. · estrave. · estrovo, estrovito. · estruxar, estruxado, estruxon. · estuve, estuviera, estuviese, tiempodel verbo estar. · cvacuar, evacuacion, &c. · cvadir, evasion, &c. · evangelio, evangélico, &c. · cvaporar, evaporacion, &c. · eviccion. · evidente, evidencia, evidenciar, &c. · cvitar, evitado. · evocar, cvocacion. · excavar, excavacion. · exe. · executar, execucion, &c. · exemplo, exemplar, &c. · exercer, exercicio, cxercitar, &c. · cxercito. · exhalar, exhalacion, &c. · exhausto, ta. · exheredacion. · exhibir, exhibicion. · cxido. · extravagante, extravagancia. · extravasarse, extravasado. · extravenarse, extravenado. · extraviar, extraviado, extravio. · Favonio. · favor, favorecer, favorable, &c. · faxa, faxar, faxos, &c. · férvido, da. · fervor, fervorizar, fervoroso, &c. · fixa. · fixo, xa, fixar, &c. · flexes. · floxeta. · floxo, xa, floxedad, &c. · de Vocor. · fluvial. · fluxo. · Gallipavo. · avanco. · aveta. · avia, gaviero, gavieta. · avian. · gavilan. · villa, gavillar, gavillero, &c. · avina. · zavion. · gaviota. · gazcla. · gazeta, gazctero, &c. · azies. · noves, sa, genovina, &c. · tróvago. · randiloquo, qua. · ravámen. · ravar, oprimir. · grabar, esculpir. · grave, gravedad, gravoso, &c. · grávido, da. · Ha, interjecion. · HI. · A, preposicion. · haba, habar, habichuela. · haber, habido. · hábil, habilidad, habilitar, &c. · habitar, habitacion, habitable, &c. · hábito, habitud, habituar, &c. · habla, hablar, hablador, &c. · haca, hacanca. · hacer, hacedor, hacimiento, &chacha, hachazo, hachero, &c. · hacia. · hacienda, hacendado. · hacina, hacinar, &c. · hadas, ó hadadas. · hado, hadar, &c. · haiz. · de Poces. · hala, interjecion. · ala, parte del cuerpo de las aves. · halacabullas. · halagar, halago, halagüeño, &c. · halar, halacuerdas. · halcon, halconcro, &c. · halda, haldcar, haldeado, &c. · halicto. · halito. · hallar, hallazgo, &c. · hallullo. · halon, especie de meteoro. · alon, la punta del ala. · haloza. · hamaca. · hamadriades. · hámago. · hambre, hambrear, hambriento, &c, hamburgo, hamburgues. · hamezes. · hamia. · hampa. · hampon, na. · hanega, hanegada. · hao, interjecion. · haragan, haragancar, haraganería, &c. · harapo. · harbar. · hardalear. · harija. · harina, harinero. · harmaga. · haron, na, haronear, &c. · harritranco. · harto, ta, hartar, hartazgo, &c. · hasta, hastil, hastilla, xc. · hasta, preposicion. · hastial. · hastiar, hastío, &c. · hatajo, hato pequeño. · atajo, senda que abrevia el camine. · hato, hatero, hatillo. · hau, hau, interretox. · haya, especie de arbol. · aya, la muger encargada de la educacion de algun niño, ô niña. · haz, haccs. · haza. · hazaña, hazañero, hazañcría, hazañoso, &c. · hazino, na. · he, verbo, adverbio, ó interjecion. · é, conjuncion. · hebdómada, hebdomadario. · heben. · hebilla, hebillage, &c. · hebra, hebrudo, &c. · hebreo, ea, hebrayco, &c. · hecatombe. · hechizar, hechizo, hechicero, &c. · hecho, hechura. · heder, hedor, hediondo, &c. · hegira. · helar, helado. · helecho. · helenismo. · helera. · hélices. · helioscopio. · heliotropio. · hematoso, sa. · hembra, hembruno. · hemicrania. · hemistichîo. · hemorróidas. · henchir, henchido. · hender, hendedura, &c. · heno, henil. · henodio. · heñir. · hepática, hepático. · heptágono. · heraldo, heráldico. · herbage, herbagero, herbajar. · herbato, ó herbatu. · herboso, sa. · herbolario. · de Poces. · hercúleo, lea. · heredad, heredar, heredero, herencia, &c. · herege, heregía, heresiarchà, herético, ca, heretical, &c. · herir, herida, &c. · hermafrodita. · hermano, na, hermandad, hermanar, &c. · hermoso, sa, hermoscar, hermosura, &c. · hernia, hernista. · héroc, heroina, heroyco, &c. · herpes. · herrada. · herrador, herradura. · herrage. · herramienta. · herrar, guarnecer de bierro alguna cosa, ó poner berraduras á las bestias. · crrar , cometer error. · herren, herreñal. · herrero, herreria. · herreruelo. · herrete. · herrumbre. · herventar. · hervir, hervor, hervidero, &c. · héspero, hesperio. · heterodoxô, xã. · heterogénco, nea. · hexâcordo. · hexâedro. · hexámetro. · hexãpeda. · hez. · hiadas. · hibierno. · hibleo, ca. · hidalgo, ga, hidalguía, &c. · hidra. · hidráulico, ca. · hidria. · hidrografia, hidrográfico. · de Poces. · hidromancía, hidromántico. · hidrometría, hidrómetro. · hidropesía, hidrópico. · hidrofobia, hidrótobo. · hidrostatica. · hiel. · hiemal. · hicna. · hienda. · hierro, metal. · yerro, error. · higa. · hígado, higadillo, &c. · higo, higuera, &c. · hijo, ja, hijito, hijastro, hijuela, &c. · hijodalgo. · hila, hilacha. · hilada. · hilandera. · hilera. · hilo, hilar, hiladillo, hilaza, &c. · hilvan, hilvanar. · himenco. · himno. · hincar, hincado, hincapié. · hincha. · hinchar, hinchado, hinchazon, &c. · hiniesta. · hinojo. · hipar, hipo. · hiperbaton. · hipérbole, hiperbólico. · hipocondría, hipocóndrico, hipocôndrios. · hipocras, hipocrático. · hipócrita, hipocresia, &c. · hipogripho. · hipopôtamo. · hipóstasis, hipostático, &o hipotenusa. · hipoteca, hipotecar, &c. · hipótesis, hipotético. · hipotipósis. · hirco. · de l'oces. · hisopo, hisopear, hisopada, &c. · hispano, na, hispanismo, hispanizar, &c. · histérico, ca. · historia, historiar, histórico, &c. · histrion, histriónico. · hira. · hito. · hito, ta. · hobacho, cha, hobachon, xc. · hocico, hocicar, hocieudo, &c. · hocino. · hogar. · hogaza. · hoguera. · hoja, hojarasca, hojucla, &c. · hojear, pastar las bojas. · ojear, mirar. · oxear, espantar la caza, &c. · hola, inter jecion. · ola, porcion de agua movida por el ciento, Gc. · holgar, holgazan, holgura, &c. · hollar, hollado. · hollejo. · hollin. · holocausto. · homarrache. · hombre, hombrear, hombría, &c. · hombro, hombrillo, hombrear. · homérico, ca. · homicida, homicidio. · homilía, homiliario. · homogéneo, ca. · honda, instrumento para tirar piedras. · onda, ola. · hondillos. · hondo, da, hondura, hondon, &c. · honesto, honestar, honestidad, &c. · hongo. · honor, honorario, honorífico, &c. · honra, honrar, honrado, &c. · hopa, hopalanda. · hopo, hopear. · hoque. · de Toses. · hora, horario. · horado, horadar, horadado, &c. · horca, horqueta, horquilla, &c. · horcajo, horcajadura. · horcate. · hordiate. · horma, hormilla, hormero. · hormiga, hormiguear, hormigueo, &c. · hormigo hormigon, hormiguillo, &c. · hornabeque. · horno, hornaza, hornillo, horne 9, &c. · horóscopo. · horrendo, da. · hórreo. · horro, rra. · horror, horrible, hórrido, horroroso, &c. · hortaliza. · hortelano. · hosco, ca. · hospedar, hospedage, hospedería, &c. · hospital, hospitalero, hospitalidad. · hostal, hostalage, hostalero, &c. · hosteria. · hostia, hostiario. · hostigar, hostigado, &c. · hostil, hostilidad, hostilizar, &c. · hoy. · hoya, hoyada. · hoyo, hoyuclo, &c. · hoz. · hozar, hozadura, &c. · hucha. · huchoho. · huebra, huebrar. · hueca. · hueco. · hueco, ca. · Sus derivados y compuestos se escriben sin h todas las veces que mudan el huc en o, como oquedad, &tr. · húelfago. · huelga. · huelgo. · huella, huello. · huerco. · huero, ra. · húerfano, na. · Sus derivados quando conservan la O de su orígen, ie escriben sin h, como orfandad. · huerta, huerto. · hucsa. · hueso. · Sus derivados y compuestos, quando conservan la o de su origen Latino, se escriben sin h, como osamenta, desosar, &c. · húesped. · hueste. · huevo. · Sus derivados y compuestos, quando conservan la O de su origen Latino, se escriben sin h, como óvalo, ovario, aovar, desovar, &c. · huir , huido, huida, &c. · hule. · humano, humanar, humanidad, &c. · húmedo, humedad, humedecer, &c. · humilde, humildad, &c. · humillar, humilladero, &c. · humo, humear, humero, &c. · humor, humorada, humorado, &c. · hundir, hundimiente, &c. · hura. · huracan. · huraco. · huraño, ña. · hurgar. · hurgon, hurgonazo, hurgonear, &c. · huron, huronear, huronera. · hurtar, hurto, &c. · husillo. · husmo, husmear, &c. · huso, el instrumento con que se bila. · uso, la costumbre, ó moda. · huta. · hucia. · de Poces. · Inadvertencia, inadvertido, &c. · inconseqüente, inconseqüencia. · incontrovertible. · inconvencible. · inconveniente. · inconversable. · inconvertible. · indevoto, ta, indevocion. · individuo, individual, individuar, &c. · indiviso, sa, indivisible. · inhabil, inhabilidad, inhabilitar, &c. · inhabitable, inhabitado. · inherente, inherencia. · inhibir, inhibicion, &c. · iniquo, qüa, iniquidad, &c. · inhumano, inhumanidad, &c. · innavegable. · innovar, innovacion, &c. · intervalo. · interveair, intervencion. · invadir, invasion, &c. · inválido, invalidar, invalidacion, &c. · invariable, invariablemente. · invectiva. · invencible, invenciblemente. · inventar, invencion, inventor, &c. · inventario, inventariar, &c. · invertir, inverso, inversion, &c. · inverisímil, inverisimilitud. · investigar, investigacion, &c. · investir, investidura. · inveterar, inveterado. · invicto, ta. · invido, da. · inviolable, inviolablemente. · inviolado, da. · invisible, invisiblemente, &c. · invitatorio. · invocar, invocacion, invocatorio. · involuntario, involuntariamente, &c. · invulnerable. · inxerir, inxertar. · ingerirse, entrometerse. · irreprehensible. · irreverente, irreverencia. · irrevocable, irrevocablemente. · Jaharrar, jaharro, xc. · esus, jesuita, Xc. · oven, juvenil, juventud. · jovial, jovialidad. · judihuelo, la. · jueves. · Alkermes. · kali. · karmes. · Kiricleison. · Kirics. · Larva, larval. · K L. · laval. · lavanco. · lavándula. · lavar, lavadero, lavandero, &c. · lavacias, ó lavazas. · laxa. · leva, levar, levada, levadizo, levadura, &c. · levantar, levantamiento, &c. · levante, levantisco. · leve, levedad, &c. · levita, levítico. · lexia. · liviano, na, liviandad, &c. · livianos. · livor. · lixa, lixar. · llave, llavero. · llevar, llevadero, &c. · llover, llovedizo, lloviznar, &c. · lluvia, lluvioso. · loquaz, loquacidad, loquela. · luxuria, luxurioso, &c. · Madexa. · mahomctano, na, mahometismo. · mahona. · malavenido, da. · malévolo, la, malevolencia. · malhechor. · malherido, da. · malhojo. · malva, malvar, malvavisco. · malvado, da, malvadamente. · malvasía. · malversar, malversacion. · malvis, ò malviz. · manquadra. · maravedí. · maravilla, maravillar, maravilloso, &c. · margaxita. · matahogado. · matalahuga. · mexilla. · moharrache, ó moharracho. · mohatra, mohatrar, mohatrero. · mohina, mohino, na. · moho, mohoso, mohecer, &c. · motivo, motivar, &c. · mover, movedor, movedizo, movible, movimiento, &c. · moxi. · muharra. · Nava, navajo. · navaja, navajada, navajero, &c. · navarro, rra. · nave, naveta, navio, naval, &c. · navegar, navegacion, navegable, &c. · navidad. · nervio, nervoso, nervudo, &c. · nieve, nevar, nevada, nevero, &c. · nivel, nivelar, &c. · noval, novalio, lia. · novar, novato, novator, &c. · novel, novela, novelero, noveleria, &c. · noveno, na, novenario, &c. · novicio, cia, noviciado. · noviembre. · novillo, novillada, novillero, &c. · novilunio. · novio, via. · nueve, novecientos, noventa, &c. · nuevo, va, novedad, novísimo, &c. · Oaxaca. · objecion. · objeto, objetar, &c. · obliquo, qua, obliquar, xc. · obseqüente. · observar, observador, observacion, observancia, &c. · obvencion. · obvio, via, obviar. · ochavo, ochavado. · octavo, va, octavar, octavario, &c. · oliva, olivo, olivar, &c. · olvidar, olvidadizo, olvido, &c. · ova. · ovacion. · oval, óvalo, ovalado. · ovario. · oveja, ovejero, ovejuno, &c. · overo, ra. · ovíparo, ra. · ovillo, ovillejo, ovillar. · oxalá. · oxalme. · oxcar, espantar la caza, oxeo. · oxte, interjecion. · Paradoxa, paradóxico. · paralaxe. · parva. · arvo, va, parvedad, ó parvidad. · pavana. · paves, pavesada. · pavesa. · pavimento. · paviota. · pavo, va, &c. · pavon, pavonar, pavonada, pavonazo, &c. · pavor, pavoroso, &c. · paxaro, ra, paxarcra, paxarillo, &c. · perplexo, xa, perplexidad, &c. · perseverar, perseverancia, &c. · perverso, sa, perversidad, &c. · pervertir, perversion, &c. · pervigilio. · pexe, pexemuller. · phalange. · phalangio. · pharmacia, pharmacéutico. · pharmacopea. · hascs. · philaucia. · pihuela. · pisaverde. · pluvia, pluvial, pluvioso. · polihedro. · polvo, polvora, polvorear, polvorista, &c. · ponleví. · preservar, preservacion, &c. · prevalecer, prevalecido, &c. · prevaricar, prevaricacion, prevaricador, &c. · prevenir, prevencion, &c. · prever, prevision, previsto. · previo, via. · primavera. · privar, privacion, privado, privativo, &c. · prohibir, prohibicion, &c. · prohijar, prohijador, &c. · prolixo, prolixidad, &c. · propinqüo, qua, &c. · protervo, va, protervia, &c. · provecho, provechoso, xc. · provecto, ta. · proveer, proveedor, provision, provisor, provisto, &c. · provenir, provento. · proverbio, proverbial, &c. · próvido, da, pro videncia, providencial, &c. · provincia, provincial, &c. · provocar, provocador, provocativo, &c. · próximo, substantivo. · ujavante. · Quaderna. · quaderno, quadernal, quadernillo, &c. · quadra. · quadrado, da. · quadragenario, ria. · quadragésimo, ma, quadragesimal, &C. · quadrángulo, quadrangular. · quadrante, quadrantal. · quadrar, quadratura. · quadricula, quadricular. · quadriga. · quadril. · quadrilátero, ra. · quadrilla, quadrillero. · quadrilongo, ga. · quadro, quadrete. · quadrúpedo, da. · quadruplo, pla, quadruplicar, quadruplicacion, &c. · qual, qualidad, qualquiera, &c. · quan, quanto, quantía, quantidad, quantioso, &c. · quando. · quarenta, quarentena, quaresma, &c. · quartago. · quartana, quartanario. · de Joces. · quartel, quartelado. · quarteron. · quarteta, quarteto. · quartilla, quartillo. · quarto, ta, quartar, quartear. · quatro, quatralbo, quatrero, quatrin, quatropca, quatrocientos, &c. · en suma todos los derivados y compuestos de quatro, como de las voces quadro, qual y quanto, siempre que conservan la U del origen Latino, re escriben con Q, y no con C. · question, qüestionar, &c. · qüestor, qüestura. · uexigo, quexigal. · quixada. · quixal, ó quixar. · quixote, quixotada, quixotería. · quociente. · quodlibeto, quodlibético, &c. · quota, porcion : cGal , armadara. · R Rebaxa, rebaxo, rebaxar. · recavar, recavado. · reconvenir, reconvencion, &c. · recova, recovero. · recoveco. · reflexa. · reflexo. · reflexo, xa. · refluxo. · rehabilitar, rehabilitacion, &c. · rehacer, rehecho, &c. · rchen. · rehenchir, rehinchimiento. · rchilar, rehilandera, rehilete, rehilo. · rehuir, rehuida, &c. · rehundir, rehundido. · rchurtado, da. · rchusar, rehusado. · rejuvenecer. · rclaxar, relaxado, relaxacion, &c. · de Foces. · relevar, relevacion, relevante, &c. · relexe, relexar. · relieve. · remover, removido, &c. · renovar, renovacion, renuevo, &c. · reserva, reservar, reservacion, &c. · resolver. · respahilar. · «r traher, retrahido, &c. · revalidar, revalidacion, &c. · revelar, descubrir, ô manifestar. · rebelarse, levantarse, ô sublevarse. · revelado, descubierto. · rebelado, levant ido, ó sublevado. · revelacion, revelador. · revender, revendedor, reventa, &c. · r-venirse, revenido. · reventar, reventadero, reventon, XC. · rever, revision, revisor, revista, &c. · reverberar, reverberacion, reverbero, &c. · reverdecer. · reverendo, da. · reverente, reverencia, reverencial, reverenciar, &c. · reverso, reversion. · reves, revesar, revesado, &c. · revestir, revestido. · revezar, revezado, revezo. · revivir. · revocar, revocacion, revoco, revocable, &c. · revolcarse, revolcadero, &c. · revolear, revuelo, revolotear, revoloteo, &c. · revolver, revolucion, revuelta, revoltillo, revoltoso, &c. · ,rezelar, rezelo, rezeloso, &c. · rival. · rixo, rixoso. · ropavejero, ropavejcría. · de Ioces. · Saliva, salivar, salivacion, &c. · salva, salvilla. · salvado, salvadera. · salvage, salvagina, &c. · salvaguardia. · salvatela. · salvia. · salvo, va, salvar, salvacion, salvador, salvamento, &c. · selva, selvático, selvoso, &c. · sequaz, scquiela, seqüencia. · scqüestrar, scqüestro. · scrvilleta. · serviola. · severo, ra, severidad, &c. · sevillano, na. · sicrvo, va, servil, servir, servicio, &c. · silva, silvestre. · sobrchaz. · Litta sobrehueso. · sobrehusa. · sobrellevar. · sobrevenir. · sobrevesta. · sobrevienta, sobreviento. · sobrevista. · so-iva, socavar, socaveña, socavon. · solvente. · sophí. · sornaviron. · sotavento, sotaventarse. · suave, suavidad, suavizar, &c. · subhastar, subhastacion. · sublevar, sublevacion. · subsequente. · sujetar, sujecion, sujeto, &c. · Tahalí. · t..harel. · tdiona, tailloncre. · tahulla. · de Pocettahur, tahurería. · talvina. · tarahal. · taravilla. · tauxía. · tavillado, da. · tergiversar, tergiversacion, &c. · terraqueo, quea. · texer, texido, texedor, &c. · texo, arbol. · o, pedazo de teja, ec. · texon. · tixeras, tixeretas, tixeretear, tixeretada, &c. · todavía. · tohino. · tolva, tolvanera. · torvisco. · torvo, va. · totovia. · tralet, tralida, er · trahilla, trahillar, &c. · trashoguero, ra. · trashojar. · trasvenarse, trasvenado. · trasvinarse. · trasvolar. · traves, travesar, travesero. · travesia. · traviesa. · travieso, sa, travescar, travesura. · triunviro, triunvirato. · trivial, trivialmente, &c. · trova, trovar, trovador. · troxe, ó trox. · truhan, truhanería, &c. · tuve, tuviera, tuviese, tiempos del verbo tener. · Y asimismo se deben escribir con V los tiempos semejantes de los compuestos de este verbo, como de contener contuve, de obtener obruviera, de retener retti viese, &c. · Universo, universal, universidad, &c. · univoco, ca, univocarse, univocacion. · uva, uvate, uvero, &c. · uxier. · Vaca, vacada, vacuno, vaquero, &cvacilat, vacilante, &c. · vacío, cia, vaciar, vaciadero, vaciadi 20, vaciedad, &c. · vaco, ca, vacar, vacacion, vacante, &C. · vacuo, cua. · vado, vadear, vadeable. · vago, ga, vagar, vagamundo, &c. · vaharera. · vaho, vahcar, &c. · vaido. · val, por valle. · vale. · valer, valedor, valedero, valimiento, &C. · valeroso, sa. · valido, el favorecido, ó privado. · balido, la voz de las ovcjas y carneros. · válido, da, validar, validacion, validamente, &c. · valiente, valentía, valenton, &c. · valiza. · valla, vallado, valladar, &c. · valle. · valon, nombre de nacion. · balon, fardo, ó especie de juego. · valona. · valoi, valorar, &c. · valuar, valuado, valuacion, &c. · valvula. · vándalo, la. · vanguardia. · vano, na, vanidad, vanagloria, va · níloquo, &c. · mpor, vaporoso, vaporizar, &c. · vaqueta, cuero de buey, ô vaca. · baqueta, vara delgada. · vara, varal, varapalo, varear, varcta, varilla, y todos sus demas derivados, y compuestos se escriben con V. · varar, varado. · vardasca, ó verdasca, vardascazo. · vario, ria, variar, variable, variacion, variedad, &c. · varon, el hombre, ó la periona de sexo masculino. · baron, titulo de dignidad. · varonía, descendencia de varon en varon. · baronía, dignidad de Baron. · varonil, varonilmente. · vasallo, vasallage. · vascongado, da. · vascuence. · vaso , vascra, vasija, vasito, ecc. · vástago. · vasto, ta, dilatado, extendido. · basto, ta, tosco, ordinario. · vaticinar, vaticinador, vaticinio, &c. · vaya, mofa, ó burla. · baya, fruta del laurel, y otros arboles. · vayna, vaynazas, vaynica, &c. · vayven. · vecino, na, vecindad, vecindario, &c. · veda, vedar, vedado, &c. · vedija, vedijar, vedijado. · veduño. · veedor, veeduría. · vega. · vegétarse, vegetable, vegetativo, &c. · vehemente, vehemencia, &c. · vehículo. · veinte, veinteno, veintiquatro, veintiquatreno, veintiquatría, &c. · vejez, vejestorio. · vela, velar, velacho, velamen, velero, velcta, &c. · y en fin todos los derivados y compuestos de vela, como tambien de velo te escriben con V. · veleidad. · velesa. · velicar, velicacion. · vello, pelo delgado. · bello, bermoso. · vellera. · vellocino. · vellon. · véllora. · vellorí. · vellorita. · velloso, sa, velludo, &c. · velo, velar, velete, velillo, &c. · velon, veloncra, veloncro. · veloz, velocidad, &c. · vena, venero, venoso, &c. · venacion, venatorio, &c. · venablo. · venado. · venal, venalidad. · venaquero. · vencejo. · vencer, vencedor, vencida, vencimiento, &c. · venda, vendar, &c. · vendaval. · vender, vendedor, vendeja, &c. · vendicion, la accion de vender. · bendicion, la accion de bendecir. · vendimia, vendimiar, vendimiador. · venéfico, venenoso. · benéfico, amigo de bacer bien. · veneno, venenoso, &c. · venera. · venerar, veneracion, venerable, &c. · venérco, rea. · vengar, vengador, venganza, ven S ativo, &c. · venia, venial, venialidad, venialmente. · de Poces. · venir, venida, venidero, viniente, &c. · venta, ventero. · ventaja, ventajoso, &c. · ventana, ventanage, ventanero, &c. · ventear, venteado. · ventilar, ventilacion. · ventisca, ventiscar, ventisquero. · ventolera. · ventor. · ventosa. · ventoso, sa, ventoscar, ventosidad, xc. · ventregada. · ventrera. · ventrículo. · ventrudo, da. · ventura, venturero, venturoso, &c. · venturina. · vénus, venusto. · ver, y ius derivados y compuestos que van colocador en sur lagaret. · vera. · verano, verancar, veraniego, &c. · veras. · veraz, veracidad. · verbasco. · verbena. · verbigracia. · verbo, verbal, verbalmente, verboso, &c. · verdad, verdadero, &c. · verde, verdear, verdor, verdura, verdoso, y asi todos sus demas derivados y compuestos. · verdugo, verdugon. · verdugado. · vereda, veredero, &c. · verga, vergajo, &c. · vergel. · vergüenza, vergonzoso, vergonzante, &c. · vericueto. · veridico, ca. · verificar, verificacion, &c. · de V'oces. · verisímil, é verosímil, verisimilitud, &c. · verja. · vernal. · verónica. · veros. · verraco, verraquear. · verriondo, da, verriondez. · verrucaria. · verruga. · versales, letras. · versar, versado. · version. · verso, versiculo, versificar, &c. · vértebra. · vertéllos. · verter, vertedero, vertiente, &c. · vértice, vertical, &c. · vertigo, vertiginoso. · véspero, vespertino. · vestíbulo. · vestigio. · vestiglo. · Litta vestir, vestido, vestidura, vestuario, &c. · veta, vena. · beta, pedazo de cuerda con que se atan algunos aparejos del navio, y tambien la segunda letra del Alfabeto Griego. · veterano, na. · vexar, vexacion, vexámen, &c. · vexiga, vexigazo, vexigatorio, &c. · vez, vecero, vezar, &c. · via, viador, viandante, viático, Re. · viadera. · viage, viajar, viagero, viajador. · vianda. · víbora, viborrezno. · vibrar, vibracion, &c. · vicario, vicaría, vicariato. · viccalmirante, vicecanciller, y los demas compuestos que empiezan con la vos vice, te eacriben tambien con V. · vicio, viciar, vicioso, xc. · vicisitud. · víctima. · victor, victorear, victoria, victorioso, &c. · vicuña. · vid, vidueño, ó viduño. · vida. · vidrio, vidriar, vidriado, vidriera, vidriero, vidrioso, &c. · viejo, ja, vejete, xc. · viento, y todos sus derivados y compuestos que van colocados en sus lugares, se escriben con V. · vientre, y sus compuestos, y derivados. · viérnes. · viga, vigueta. · vigésimo, mavigia, vigiar. · vigllar, vigilante, vigilancia, vig lia, &c. · vigor, vigorar, vigoroso, &c. · vigotis. · vihuela. · vil, vileza, vilmente, &c. · vilicacion. · vilipendiar, vilipendiõ. · villa, village, villano, villanía, villancico, &c. · villar, poblacion corta. · billar, especie de juego. · vinagre, vinagrera, vinagrero, vinagrillo, &c. · vinculo, vincular, &c. · vindicar, vindicacion, vindicta, &c. · vino, vinatero, vinoso, &c. · viña, viñadero, viñador, viñedo, &c. · viola, violin, violon, violinista, &c. · violar, violacion, violador. · violento, ta, violentat, violencia, &c. · violeta, violacco, &c. · viperino, na. · viquitortes. · vira, virador, virilla, virote, &c. · virar. · vírgen, virginal, virgínco, virginidad, virgo. · vírgula, virgulilla. · viril, virilidad, viripotente, &c. · virey, vircyna, vireynato. · virtud, virtual, virtuoso, xc. · viruela, virolento. · viruta. · visage. · visco, viscoso, viscosidad. · visir. · visita, visitar, visitacion, &c. · vislumbre, vislumbrar. · viso, viscra, visible, vision, visivo, visual, &c. · víspera. · vista, vistillas, vistoso, &c. · vital, vitalidad, vitalicio. · vitando, da. · vitcla. · vitreo, trea. · vitrificar, vitrificacion. · vitriolo. · vitualla. · vituperar, vituperable, vituperio, &c. · viudo, da, viudedad, viudez, &c. · vivandero. · vivar, vivera, ò vivero. · vivaz, vivacidad. · vivo, va, viveza, vivir, vividor, vividero, viveres, &c. · vizcaino, na. · vizconde, desa, vizcondado. · vocablo, vocabulario, &c. · vocacion. · vocal, vocalmente. · vocativo. · vocear, voceador, vocería, vocero. · vociferar, vociferacion, vociferador. · vocinglero, ra, vocinglería, &c. · volar, vuelo, volador, volandas, volandero, volateria, volati, &c. · volada, el vuelo. · bolada, el golpe dado con la bolavolatin. · volcan. · volcar, vuelco. · voltario, ria, voltariedad. · voltear, volteador, voltegear, volteta, &c. · voluble, volubilidad. · volúmen, voluminoso. · voluntad, voluntario, voluntarioso, &c. · volver, vuelto, vuelta, &c. · volvo, ó̀ vólvulo. · vomitar, vómito, vomitona, vomitorio, xc. · voraz, voracidad, &c. · vos, vosotros, &c. · votar, dar su dictámen, 6 bacer promera á Dios. · botar, ecbar, 6 arrojar. · voto, dictámen, ó promesa. · boto, ta, romo, no agudo. · votivo, va. · voz, y todos sus derivados y compuestos que van colocados en sus lugares, se escriben con V. · vuelco. · vuclo. · vuelta. · vueso, sa. · vuestro, tra. · vulgo, vulgar, vulgaridad, vulgarizar, vulgata, &c. · vulnerar, vulnerable, vulnerario, &c. · X. · Xabalcon, ó xabalon, xabalconar, ó xabalonar. · xabeba. · xábega, xabeguero. · xabeque. · xabon, xabonar, xaboncro, &c. · nicara, xacarcar, Tacarcro, xe. · xácaro. · xaco. · xalapa. · xalcar. · xalma. · xaloque. · xamuga. · xaque, xaquear. · xaqueca. · xaquel. · xaqueta, xaquetilla, &c. · xáquima. · xara, xaral. · xarabe, xarabearse, &c. · xaramago. · xarameño, ña. · xaramugo. · xarcia. · xarifo, fa. · xarope, xaropcar. · xatco. · xato. · xau, interjecion. · xauria. · xeme, xemal. · xeque. · xerezano, na. · xerga, xerguilla, xergon. · xerife, ó xarife. · xeringa, xeringar, xeringazo, &c. · xeta. · xibia, xibion. · xicara. · xifero, ra, xiferada, &c. · xilguero. · xilobalsamo. · ximio. · xuagarro. · xugo, xugoso. · Yervo. · Zadiva zahareño, ña. · zaherir, zaheridor, &czahondar. · zahorí. · zahorra. · zahurda. · zanahoria. · zeda, ó zeta. · zéfiro. · zclo, zclos, zelar, zcloso, &c. . · zenit. . · zequí. · zis, zas. . · zitara. · xizaña, zizañcro. (págs. 169-251)
Lista de varios apellidos, y de algunos nombres de pueblos y rios de España, que por ser tambien de dudosa ortografía, se deben escribir así {#lista-252}
· DE V. · y de algunos ña, que por deben escribir Acevedo. · Alava. · Alvarado. · Alvarez. · Avellaneda. · Avendaño. · Avila. · Aviles. · Benavente. · Benavides. · Calatrava. · Carvajal. · Châves. · Covadonga. · Covarrubias. · Cueva. · Dávalos. · IRIOSARELLIDO Pueblos, y Rios de tsp ser tambien de dudo se determina como Dávila. · F-COMat... · Esquível. · Faxardo. · Feixoo. · Guadalquivir. · Guevara. · Hacdo. · Haro Heredia. · Herrera. · Hinestrosa. · Hinojosa. · Hóyos. · Huerta. · Hurtado. · Jover. · Luxan. · Maraver. · Mexico. · Monsalve. · Moxica, o xica. · Narvaez. · Nava. · Navarra. · Ovando. · Oviedo. · Quevedo. · Roxas. · Saavedra. · Sandoval. · Segovia. · S-villa Silva. · Talavera. · Tovar. · Valdes. · Valencia Valenzuel. · Valera. · Valero. · Valverde. · Mu- Valladolid Valladaies Valle.. · Vallejo. · Varela. · Vargas. · Vazquez Vela. · Velasco. · Velazquez Velez. · Venégas. · Venezuela Vera. · Vcragua. · Vergara. · Viana. · Vicuña. · Vigil. · Vigo. · Villafranca. · Villagarcia. · Villalpando. · Villaumbrosa. · Villégas. · Villena. · Vivanco. · Vique. · Vivera. · Vizcaya. · Xalon. · Xarama. · Xaraquemada. · Xátiva. · Xavier. · Xerez. · Ximenez. · Xucar. · Zavala. (págs. 252-254)
@adorno img/adornos/1754-remate-01.svg 551x459 remate 48% | Remate, de la imprenta (Imprenta de Antonio Pérez de Soto, 1763)