De la de 1803 a la de 1817: qué cambió

Las dos ediciones, voz a voz, con las reglas del método. Las cifras de «salen» y «entran» van siempre con la de «no se sabe» al lado: una voz que no está en una edición puede ser que la Academia la quitó, o que nosotros no la leímos; lo que no se puede separar por regla no se cuenta como entrada ni como salida. {{numeros-academia-1803-academia-1817}}

Las cifras

	voces	no se sabe
Voces de la de 1803	54.963
Voces de la de 1817	53.645
En las dos, misma voz	46.827
En las dos, con otra grafía	906
Salen (en la de 1803, no en la de 1817, con su sitio leído)	718	6.512 apartadas
Entran (en la de 1817, no en la de 1803, con su sitio leído)	856	5.465 apartadas
No se sabe, en total		11.977 {{numeros-academia-1803-academia-1817}}

De las 11.977 voces apartadas: En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 8 (40 %). Doce voces de verdad apartadas de más: nueve están en las dos ediciones con la cabeza pegada, tragada o mal leída (Encubertado, Afrentosísimo, Lanzador, Encadenado, Denostable, Testimonia, Adormido, Espiote, y Reñido, con la ñ), Alixandre es un cambio de grafía (Alijandre) y Mecinés y Utilisimamente son viejas de verdad tomadas por erratas.

por qué no se sabe	voces
Hueco nuestro: página rota o que falta	0
Hueco nuestro: la cabeza va tragada dentro del artículo de al lado	4.905
Hueco nuestro: sus dos vecinas tampoco están	910
Mal leída: a una o dos letras de una voz de la otra edición	4.354 (3.337 parejas)
Dudosa: no es palabra de hoy, ninguna otra edición la trae y parece mal leída	669
Testigo: está en otra edición y el sitio no está bien leído	1.139
Total	11.977 {{numeros-academia-1803-academia-1817}}

Por letra

letra	misma voz	otra grafía	salen	no se sabe (salen)	entran	no se sabe (entran)
A	6.677	122	94	1.077	133	779
B	1.851	54	26	277	40	268
C	5.760	161	78	770	96	634
D	3.923	66	61	527	39	595
E	4.538	125	62	621	52	584
F	1.533	47	20	211	30	154
G	1.359	13	21	217	36	188
H	1.052	1	11	158	24	132
I	1.637	8	19	219	33	161
J	347	98	10	79	9	52
L	1.280	21	13	186	34	150
M	2.484	14	27	218	35	246
N	519	3	4	64	9	67
O	716	8	21	76	27	77
P	3.841	51	58	389	96	344
Q	184	9	7	69	5	16
R	2.796	35	24	377	28	285
S	2.441	23	42	383	50	276
T	2.195	32	78	288	52	234
U	198	0	5	46	1	28
V	1.077	13	18	169	20	124
X	5	0	3	27	0	3
Y	62	0	2	13	0	8
Z	352	2	13	50	6	60
Ñ	0	0	1	1	1	0

Las voces que salen (718)

En la de 1803 y no en la de 1817, con su sitio de la de 1817 bien leído. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 4 (20 %), por debajo del 80 %. Dieciséis están en el texto de 1817: doce con la cabeza pegada a la voz anterior o mal leída (Desabotonado, Adevinamiento, Adevinadero, Estremecimiento, Demostrativo, Derranchar, Enhorcado, Comprobado, Desempapelado, Conflagración, Nicociana, Cición…), Pipiar tragada por Pipián, Individuamente leída como «Individualmente», y Faxero y Mixturero, que cambian de grafía (Fajero, Misturero) sin que la regla los case. El texto de 1817 encuentra el 78 % de sus cabezas. Queda para otra vuelta.

Las voces que entran (856)

En la de 1817 y no en la de 1803, con su sitio de la de 1803 bien leído. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 11 (55 %), por debajo del 80 %. Nueve ya estaban en 1803: tres son el cambio trans- → tras- que la regla no casa (Trascurso, Trasfugo, Trasmigrar), cuatro están con la cabeza mal leída o pegada (Dieziocheño, Turbiedad, Empeñarse, Humanísimo) y dos eran acepciones dentro de otro artículo que 1817 saca aparte (Defensorio, Latiguero). Queda para otra vuelta.

Los cambios de grafía (906)

La misma voz escrita de otra manera, agrupada por la regla del transductor de grafías que la explica (los momentos ortográficos). En la muestra de 20 filas mirada a ojo aciertan 19 (95 %). Xitado y Gitado son voces distintas (de «xitar», arrojar, y «gitar», vomitar), y las dos están en 1803.

rasgo	voces	ejemplos
x → j	468	Afloxamiento → Aflojamiento; Coxitranco → Cojitranco; Encaxar → Encajar; Enxutado → Enjutado; Xalapa → Jalapa; Xales → Jalés; Xambrar → Jambrar; Xergueta → Jergueta
qua, quo → cua, cuo	210	Altiloquo → Altilocuo; Esquadron → Escuadron; Pasquilla → Pascuilla; Quadratura → Cuadratura; Sequencia → Secuencia; Sequestrado → Secuestrado; Sequestrador → Secuestrador; Sequestrar → Secuestrar
y → i en diptongo (ayre)	195	Aceytero → Aceitero; Bayle → Baile; Baylecito → Bailecito; Conreynar → Conreinar; Deleytar → Deleitar; Desarraygamiento → Desarraigamiénto; Desvaynar → Desvainar; Peynadura → Peinadura
g → j ante e, i (muger)	11	Algerife → Aljerife; Algerifero → Aljerifero; Algezar → Aljezar; Algezon → Aljezon; Algibe → Aljibe; Algibero → Aljibero; Gargageada → Gargajeada; Gargageo → Gargajeo
ch → c (Christo)	10	Brancha → Branca; Chanceller → Canceller; Chancilleria → Cancillería; Chaparron → Caparron; Chapiron → Capiron; Francho → Franco; Tochado → Tocado; Tochar → Tocar
z → c ante e, i	7	Alhuzema → Alhucema; Gazel → Gacel; Gazetero → Gacetero; Gazetista → Gacetista; Marzeo → Marceo; Rozinante → Rocinante; Zelar → Celar
es- → ex- (estraño)	2	Excusalí → Escusalí; Expillo → Espillo
y → i entre consonantes	1	Idylio → Idilio
th, rh → t, r	1	Marhojo → Marojo
x → j; y → i en diptongo (ayre)	1	Xarayz → Jaraiz

Las definiciones

Con la voz en las dos ediciones, la definición puede ser igual, retocada o nueva. No se publica esta clase: en la muestra de 20 filas mirada a ojo solo aciertan 6 (30 %), por debajo del 80 %. Las siete «retocadas» eran iguales con erratas del OCR o voces pegadas; de seis «nuevas», cinco son troceado malo (se comparan acepciones o voces distintas: Dentuda, Grena, Decenario, Irbien) o iguales (Afirmadamente); de siete «igual», una era retocada (Ahondar) y Entero compara el artículo del suplemento de 1803 con el de 1817, que lo junta con el principal. Queda para otra vuelta.

::: indice

El diccionario oficial de 1803 y El diccionario oficial de 1817 · Las fichas de las dos ediciones.
Las voces, una a una · Las que salen, las que entran y los cambios de grafía, enteros.
Cómo comparamos · Las reglas y el diagrama.
La línea de las ediciones

:::